En écho à l’article de M. Jean Tribouillard dans le numéro du troisième trimestre 2004, je dois dire à mon tour que l’usage de l’euro – le mot, pas la monnaie – par nos concitoyens ne laisse pas de m’affliger. Je suis atterrée chaque fois que j’entends tous ces hiatus que sont les vingt « heuros », les cent « heuros » (quand ce n’est pas cent « zeuros », ce qui – sans euros – n’est pas cher), mais aussi tout simplement les trois « heuros » et autres deux « heuros ». Parmi ceux qui hésitent, beaucoup avouent qu’ils ignorent si l’adjectif numéral prend effectivement un s ou non. Il existe pourtant une astuce simple : remplacer le mot euro par le mot an. Démonstration : au lieu de dire vingt « heuros », il convient de dire vingt « teuros », et pourquoi ? Parce que l’on ne dirait jamais « j’ai vingt “hans” ». Imaginez-vous si l’on prononçait fautivement « le petit enfant de trois ‘hans’ », « le vieillard de quatre-vingts “hans” », « il a vécu jusqu’à cent “hans” » , que d’hilarité en perspective ! À l’inverse, je suis soulagée si j’entends à la radio une publicité où l’orthoépie est respectée. Mais combien de fois, même sur France Culture – que je cite parce qu’elle a pour but avoué de développer la culture de ses auditeurs – ai-je entendu ces horribles hiatus ! J’ai même entendu une fois une émission de télévision où un animateur se faisait fort de prononcer correctement toutes les liaisons mais ne parvenait pas à entraîner à sa suite les participants, qui ponctuaient de lamentables « heuros » les sommes d’argent citées.

Quant à l’écrit, quelques cas sont également surprenants, même s’il semble communément admis que l’euro soit un substantif régulier, donc susceptible de s’accorder en nombre. Je me rappelle ainsi le cas de cette responsable d’une grande quincaillerie du XV^e arrondissement, que j’avais entendue morigéner son employé qui voulait écrire sur un avoir « cinq euros » au lieu de « cinq euro », comme cette dame le demandait. Je revins quelques jours plus tard munie d’un exemplaire de la directive ministérielle qui préconise d’accorder le mot euro et, avec les plus grandes précautions, je lui ai exposé qu’elle se trompait et qu’elle induisait ses employés en erreur.

Bref, je suis consternée que des choses aussi simples qu’une liaison ou un accord en nombre sans piège ni difficulté engendrent de telles énormités. Cela dit, je pense que formuler des remarques et se manifester auprès des radios et autres médias qui répéteraient ce genre d’erreur entraînera nécessairement une amélioration de la situation. Il s’agit selon moi d’un point essentiel, car ce sont là les bases mêmes de la grammaire qui sont ébranlées.

---

NDLR : traductrice spécialisée dans la finance, Anne Rosnoblet est membre de DLF depuis 1992, année où, terminant ses années de collège, elle a remporté le Concours du bon langage, organisé par la section de Touraine.