Défense de la langue française
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
N° 280 (2e trimestre 2021)
Le magazine Madame Figaro
annonce la cinquième édition de
son prix Business with attitude.
Ce prix distingue les femmes
qui mènent des projets d’entreprise remarquables.
Certes, nous devons nous réjouir de
compter en France des femmes dynamiques,
créatives, participant à l’essor de notre pays,
mais notre langue nationale n’était-elle pas
digne de les mettre à l’honneur ? Madame
Figaro a souvent fait l’objet de remarques
de nos adhérents pour l’emploi forcené
d’anglicismes dans ses articles. Ce nouvel
exemple confirme le goût immodéré de sa
direction pour le « globiche ».
Parmi les élucubrations
des publicitaires
anglolâtres, ce slogan du magasin BUT est
du niveau des élèves de cinquième
s’amusant de jeux de mots anglo-français.
Pour rester au niveau de ces astuces de
cours de récréation, nous pourrions conseiller
aux lecteurs de passer devant ces magasins,
but1 de ne pas y entrer.
Le ministère de l’Intérieur a présenté
une nouvelle carte nationale d’identité qui
devrait être mise en service à partir du
mois d’août 2021. Toutes les inscriptions
en français y sont doublées d’une traduction
en anglais. Nous protestons vigoureusement
contre cette présentation qui officialiserait
le bilinguisme dans notre pays. C’est une
injure faite à notre identité, un manquement
à notre Constitution et à notre législation
linguistique.
Le règlement européen 2019/1157, du 20 juin 2019, est certainement à l’origine de ce projet. Il précise en son article 16 : « Le titre du document devra également apparaître dans au moins une autre langue supplémentaire des institutions européennes. » Seul donc le titre doit être traduit (et en au moins deux langues étrangères, conformément à la législation française). Il ne fixe aucune obligation pour la traduction du nom des rubriques. Il faut sans doute voir là le zèle de fonctionnaires convertis au tout-anglais. Nous avons réagi auprès du ministre Gérald Darmanin.
but en anglais signifie « mais ».
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •