• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

DLF, n° 276

JE N’APERÇOIS QU’UN P À APERCEVOIR de Jean-Pierre Colignon
Les éditions de l’Opportun, 2020, 240 pages, 11,90 €
« Notre auteur », chers amis, ne doute décidément de rien : il affirme nous offrir 299 trucs pour ne plus faire de fautes... Il est vraiment impayable... Eh bien, pas du tout. Et vous en serez tout à fait persuadés quand je vous aurai révélé les titres de ses chapitres, si évocateurs, jugez-en : 100 règles de base à connaître par coeur ; Les faux amis (homonymes et paronymes) ; Les champs essentiels de l’orthographe d’usage : Les accents..., Les consonnes..., Orthographe et prononciation..., Le masculin et le féminin des noms et des adjectifs..., Les lettres muettes..., Les noms propres..., L’orthotypographie... Eh bien, la cause est ouïe, notre auteur ne se vante nullement. Une fois de plus, il a bien mérité notre admiration et notre gratitude. Et foin de ceux qui oseraient les lui refuser ! Nicole Vallée

DIRE, NE PAS DIRE. DU BON USAGE DE LA LANGUE FRANÇAISE. VOLUME 5 par l’Académie française
Philippe Rey, 2019, 190 pages, 12 €
C’est l’Académie en quarante sages, qui vous prie, vous enjoint, vous demande, vous implore, selon votre « ressenti », de dire ou de ne pas dire... Ne dites pas : « C’est de cela dont il s’agit » ; « J’ai pris le parti pris de venir » ; « Tant qu’à présent » ; « Réalisez que vous devez travailler »... Dites : « Travaille avec soin », « Je préfère les chats aux chiens », « Vous n’avez pas adopté la bonne méthode », « C’est de ce poème que je me souviens le mieux ». À toutes vos interrogations, académiciens et linguistes du Quai Conti fournissent des réponses claires et passionnantes. Et ce ne sont plus des vieilles barbes, enfin pas tous, maintenant qu’ils ont admis en leur sein de jeunes et jolies dames et damoiselles... Nicole Vallée

DES MOTS ET DES MATHS de Gérald Tenenbaum
Odile Jacob, 2019, 206 pages, 21,90 €, liseuse 15,99 €
Á ceux qui auraient définitivement renoncé à pénétrer les arcanes des mathématiques, Gérald Tenenbaum offre des passerelles établies à partir du langage courant, contribuant opportunément à réduire l’ancien schisme entre littéraires et scientifiques. Ainsi sont approfondis des mots de tous les jours, comme groupe, corps, anneau, forme, normal, trivial, d’autres se référant à la vie sociale (identité, représentation, frontière) et même certains d’ordinaire réservés à la métaphysique : existence, absolu, espace, infini.
Pouvait-on imaginer que ce lexique bien connu dévoilerait les mystères d’une nature « écrite en langage mathématique », selon les termes de Galilée ? L’auteur nous rappelle que les notions les plus abstraites sont les mêmes qui nous ont fascinés lorsque nous étions enfants ; l’infini, par exemple, absence de limite découverte en apprenant à compter, en ajoutant toujours 1 jusqu’au vertige, parce que notre « entendement fini » ne nous a pas préparés à de telles apories. Et pourtant, grâce à l’analyse du zéro, méprisé en raison de sa petite taille, des perspectives lumineuses se sont ouvertes, et désormais le néophyte aborde sereinement les deux infinis pascaliens. Monika Romani

OPTIMISER SON SCORE de Marie-France Claerebout, préface de Bruno Dewaele
PUF, 2019, troisième édition, 362 pages, 19 €
Il s’agit là de rien de moins que d’optimiser votre score pour passer le redoutable examen du certificat Voltaire, référence indispensable à afficher sur votre CV pour attester votre maîtrise de l’orthographe. Dans un langage accessible à tous, cet ouvrage parcourt progressivement l’ensemble des difficultés à maîtriser. Pour chacune de celles-ci sont proposés des exercices d’entraînement et des astuces de mémorisation. Des annales complètes vous donnent l’occasion de vous entraîner dans les conditions de l’épreuve. Le précieux index final vous permet d’accéder directement à une difficulté ou un terme en particulier. L’auteur a également créé le jeu À qui la faute, 200 questions pour jouer avec l’orthographe et publié Faites le point ! Les règles incontournables pour bien rédiger. Nicole Vallée

CHRONIQUES DES MOTS DE L’ACTUALITÉ d’Yvan Amar
Larousse, 2019, 224 pages, 14,95 €, liseuse 10,99 €.
Un Français ayant vécu quelques années à l’étranger ressentira sans doute une « inquiétante étrangeté » lors de son retour dans l’Hexagone. Non pas l’impression d’entendre un autre idiome, mais plutôt, dans le cours des conversations, de la lecture des journaux, à l’écoute des radios, de souffrir d’un déplacement du sens des termes qu’il utilisait habituellement, comme s’il lui manquait les références culturelles indispensables à leur parfaite compréhension. Seul un linguiste, également journaliste sur une radio internationale, pouvait analyser et nous expliquer cette mutation profonde de la langue survenue principalement ces dix dernières années. C’est ainsi que, dans un lexique qui démarre À DEUX VITESSES et nous conduit jusqu’à ZADISTE, ZONE et ZUP, Yvan Amar organise une salutaire remise à niveau du vocabulaire médiatique. On y rencontre l’énigmatique OBSOLESCENCE, l’angoissante REPENTANCE, le dangereux RADICAL, le mystérieux SPECTRE, l’équivoque TRAÇABILITÉ, et tant d’autres notions témoins de la singulière adaptabilité de la langue aux évènements de l’Histoire. Monika Romani

GUERRE DES LANGUES. LE FRANÇAIS N’A PAS DIT SON DERNIER MOT de Frédéric Pennel
Éditions François Bourin, « Essai », 2019, 344 pages, 20 €, liseuse 16,99 €.
Nous autres habitants de l’Hexagone sommes résignés à la déliquescence de notre patrimoine linguistique grignoté par toutes sortes de maux, dont la mainmise sournoise de la perfide Albion sous forme de globish. Le français, qui a joui d’un prestige universel au cours des siècles, se trouverait désormais réduit aux seules dimensions du territoire national. C’est précisément contre cette vision pessimiste que s’inscrit vigoureusement Frédéric Pennel. Au terme d’une passionnante odyssée de plusieurs années, qui l’a conduit d’Europe en Amérique du Nord, en Afrique subsaharienne, au Maghreb, à Madagascar, au Liban, ce journaliste français a découvert la planète Francophonie.
Culturellement riche et dynamique, peuplée d’Alliances, d’Instituts, d’établissements scolaires, et organisée comme « une mini-ONU » car, depuis sa naissance officielle le 20 mars 1970 à Niamey, l’institution a considérablement débordé de sa seule mission d’enseignement pour s’occuper aussi de démocratie et droits de l’homme, du développement économique, du numérique, etc. Actuellement, l’OIF (Organisation internationale de la Francophonie) compte 88 pays parmi lesquels le Mexique, l’Argentine et l’Ukraine ! Alors, cette « guerre des langues » n’est-elle pas un faux problème ? Laissons l’auteur conclure : « Les Français défendent passionnément leur langue, mais ils en ignorent superbement la portée géopolitique. » CQFD. Monika Romani

GRAMMAIRE DE LA SUBORDINATION EN FRANÇAIS de Pierre Le Goffic
Éditions Ophrys, 2020, 306 pages, 18 €
Décidément, ils ne doutent de rien, ces Bretons (plus gaulois que des Gaulois). La subordination, en voilà un qui prétend « la décrire, la comprendre... et... la maîtriser... » Eh bien, je le reconnais, il y parvient, et avec une grande élégance. L’état des lieux qu’il nous présente est clair, rigoureux et complet. Les cinq types fondamentaux du français forment un système syntaxique structuré, cohérent et complet. Son exposé s’accompagne d’une réflexion théorique, suscitée par les nombreuses questions que pose la subordination. Pourquoi est-ce seulement au milieu du XIX^e siècle que l’on a distingué entre coordination et subordination, par exemple ? Un tel ouvrage ne s’adresse pas seulement aux enseignants et étudiants de français, mais à vous tous, qui vous intéressez à la langue française. Nicole Vallée

PIERRE QUI ROULE N'AMASSE PAS MOUSSE ET AUTRES PROVERBES d’Alain Rey
BnF Éditions, 2017, 192 pages, 19 €
Le proverbe est une heureuse singularité de la langue : un énoncé bref, ni signé ni daté, d’origine imprécise et fort ancienne, porteur d’un message moral ou pratique, concentré d’un bon sens immémorial. Mais il possède un côté énigmatique qui demande à être déchiffré et c’est l’affaire du linguiste Alain Rey que d’élucider et commenter ces petits comprimés de texte.
À quelque chose malheur est bon ou Fontaine, je ne boirai pas de ton eau peuvent figurer dans un devoir de philosophie ; mais aussi, en rapport à une culture rurale, nombre de références animalières telles que Élève le corbeau, il te crèvera les yeux, Folle est la brebis qui au loup se confesse, Chien qui aboie ne mord pas, Jamais coup de pied de jument ne fit de mal à cheval, etc.
L’auteur a repris les illustrations du dessinateur Grandville, célèbre au XIXe siècle pour sa représentation de la société humaine à figure animale, qui a orné aussi bien les fables de La Fontaine que l’oeuvre de Balzac et tant d’autres. En son temps, cet artiste se désolait que les proverbes fussent méprisés par les citadins ; la publication de cet ouvrage, riche d’une centaine de dessins, lui offre une revanche posthume, et la transmission de la sagesse dite populaire est sauve ! Monika Romani

FIGURES STYLÉES. LES FIGURES DE STYLE REVISITÉES PAR LES ÉLÈVES ET EXPLIQUÉES PAR LEURS PROFS de Mathilde Levesque
Éditions First, 2017, 208 pages, 12,95 €
Avec un humour corrosif qui ne dissimule pas une vraie tendresse, l’auteur nous présente un savoureux panorama des propos plus ou moins déjantés de ses élèves, garçons et filles, pré- ou adolescents, de l’absurde au zeugma, de l’euphémisme à la métaphore, de l’hyperbole au syllogisme... Quelques exemples : « Elle a mangé une pizza au jambon et au centre commercial. » « Ils ont fait le truc qu’on fait quand on est marié ! » « Vous savez, Madame ce que ça veut dire CPE ? Créer pour embêter. » « Pourquoi séparément, ça s’écrit tout attaché, et tout attaché, ça s’écrit séparément ? » « C’est pas de ma faute si je suis en retard, c’est l’heure qui est en avance. » « J’inspire Shakespeare, j’inspire, Shakespeare. Je respire comme une vraie littéraire maintenant. » Enfin, la parodie du professeur : « Ahmed, vous êtes en retard. Êtes-vous autorisé ? Que nenni. Cela va vous porter préjudice ! » Index. Nicole Vallée

PETIT TRAITÉ SINGULIER DES PLÉONASMES INSOUPÇONNÉS de Jean-Loup Chiflet
Le Figaro littéraire, « Mots et cætera », 2017, 136 pages, 12,90 €
Pléonasmes, redondances, tautologies (pour les spécialistes...) ? Qu’est-ce à dire ? Ou plutôt à ne pas dire ? « Monter en haut », vous propose le Robert. Jamais je ne dirai cette stupidité, vous récriez-vous. Mais notre perfide (et tant apprécié) auteur vous démontre victorieusement que, en toute innocence, vous en dites bien d’autres. Il les a divisés en quatre catégories : les impardonnables, les un peu excusables, les excusables et les excusés. Au total 131. Chacun est expliqué, commenté, décortiqué pour notre plus grand profit. Crier fort... preuve probante... marche à pied... impardonnables ! Sérénade du soir, aubade du matin… monopole exclusif... un peu excusables ! Hémorragie sanguine... s’esclaffer de rire... excusables ! Bref résumé... opposer son veto... saupoudrer de sel... tout à fait excusés. Et cerise sur le gâteau, nous avons droit à un « préambule préalable » ou « avant-propos préliminaire » à ce recueil de « battologies oiseuses » et de « périssologies candides ». Mais c’est pire chez nos amis du Brexit ! Nicole Vallée


Nos adhérents publient

• Achour Boufetta nous annonce qu’Edilivre vient d’accepter de publier ses deux nouveaux livres dont Je veux, donc je peux, qui souligne nombre de subtilités de la langue française.
• Bernard Fripiat nous a avertis que pendant le confinement « Le mot de la semaine » est passé d’Europe 1 à You Tube et que, dans le 153^e sketch de la série orthogaffe.com, est étudié « l’accord de tout dans son intégralité, même quand il précède un h ou autre... » Les liens sont sur le site de DLF.
• Alain Ripaux, président de FFO (Francophonie force oblige), nous annonce la publication du numéro 3 de la Revue francophone d’information, « consacré au 250^e anniversaire de la naissance de Napoléon, à la renaissance du français en Louisiane et aux dernières nouvelles du Québec et de la francophonie ».
• Dans Art et poésie de Touraine (n° 240), Guy Péricart présente le sociologue, poète et musicien Imad Saleh.
• Eux les, troisième fascinant recueil de nouvelles d’Yvan Gradis, vient de paraître. On peut le commander au prix de15 € + 2 € de frais de port sur le site : https://www.prem -edit.com/.
• FÉLICITATIONS
  Philippe Le Pape a remarquablement présenté notre association ainsi que l’association tourangelle de DLF, dans l’émission hebdomadaire de Guillaume Colombat sur RCF-Touraine (3 mars).
• Joseph de Miribel a pu lire avec joie la recension enthousiaste de son Dictionnaire de l’argot-Baille par Élisabeth Ridel-Granger, directrice au CNRS et responsable de la mise à jour du Nouveau Glossaire nautique d’Augustin Jal, qui affirme : « Joseph de Miribel nous offre aussi une étude scientifique approfondie de l’argot-Baille, qui se révèle être un véritable travail d’orfèvre [...] un ouvrage agréable à lire, clair et d’une belle présentation ».

Retour haut de page Retour sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •