Défense de la langue française   
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

DLF, n° 296


LE FABULEUX DESTIN DES MOTS sous la direction de Mathieu Avanzi
Le Robert, 2024, 192 pages, 24,90 €
Quels mots ont accompagné les évolutions sociologiques, techniques et culturelles des Français depuis les années 1960 ? Tel est le propos de cet ouvrage. Ainsi jusqu’aux années 1980, avec l’ouverture à la société de consommation à l’hédonisme, au sport, puis à l’aube de l’an 2000, l’incidence d’internet, de la numérisation et des réseaux sociaux, et enfin plus récemment la question du genre et de l’immigration.
Bien d’autres évolutions sont analysées avec à l’appui la mesure du flux concomitant des nouveaux mots entrants – manquent à cet égard des précisions sur les méthodes de comptage utilisées.
Si les anglicismes « explosent » il y a soixante ans, leur part dans l’index en fin d’ouvrage est de 21 %. Qu’un mot sur cinq relevant de la plupart des domaines de la vie quotidienne des Français soit issu de l’anglais depuis plus d’un demi-siècle, voilà qui eût mérité d’être développé, au-delà de la théorie rassurante de la respiration de la langue.
Ce voyage plaisant dans le temps permet cependant de réviser le registre de la « tech » (MMS, troll, URL, VPN...), d’accéder au mystérieux idiome de la jeunesse (chialax, posey, zouglou...), ou de retrouver avec nostalgie « d’anciens nouveaux mots » (bonsaï, funky, nuisette, planant...). Pierre-Louis Douhéret

RAPPORT AU PARLEMENT SUR LA LANGUE FRANÇAISE 2025 Directeur de la publication : Paul de Sinety
Délégation générale à la langue française et aux langues de France, 56 pages.
Ce rapport peut être lu ou téléchargé sur internet.
La Délégation générale à la langue française et aux langues de France vient de publier son Rapport au Parlement sur la langue française pour 2025.
Il veut s’inscrire dans une « dynamique de renouveau des politiques publiques en faveur du français comme du plurilinguisme ». Paul de Sinety évoque les évènements majeurs qui ont marqué l’année passée : Sommet de la Francophonie à Villers-Cotterêts, 30e anniversaire de la loi Toubon, Jeux olympiques.
Plusieurs thématiques structurent le rapport : l’état des lieux de la langue française dans le monde, les actions de promotion du français, les défis et les perspectives, notamment dans le domaine numérique, la nécessaire simplification du langage des administrations publiques, la modernisation de la loi Toubon, la lutte contre l’illettrisme, la valorisation des langues de France...
Il revient sur la responsabilité des acteurs audiovisuels et sur le dispositif d’enrichissement qui est aujourd’hui bien connu.
Parmi les faits saillants, une enquête sur la perception de la loi Toubon, menée par Harris Interactive, montre que les Français sont attachés à leur langue et la trouvent belle mais complexe. Plus de la moitié des répondants estiment que le français est menacé par l’usage croissant des anglicismes. Enfin 63 % plaident pour un renforcement de la loi Toubon.
Pierre Gusdorf

Site internet à visiter
FRANÇOISE NORE (https://www.francoisenore.com/) Docteur en linguistique, Françoise Nore est à la fois traductrice et professeur de français. Elle fait de la recherche en linguistique et a écrit plusieurs ouvrages consacrés à la langue française, notamment en lexicologie, ainsi que plusieurs romans. Françoise Nore a récemment publié Appelons un chat un chat, dans lequel elle met en évidence l’hypocrisie du vocabulaire « politiquement correct » [Voir DLF no 280, p.64].

Parallèlement à son travail de création littéraire, Françoise Nore est très active sur les réseaux sociaux : elle alimente régulièrement une page Facebook et un site consacré à la littérature et à la linguistique, dans lequel elle publie des articles sur des questions de grammaire et de vocabulaire, des curiosités lexicales, des étymologies bizarres... Les amoureux de la langue française y trouveront une mine d’informations. Pierre Gusdorf

Signalons aussi :
  • DIEU À TRAVERS LES MOTS ET LEUR HISTOIRE, de Jean Pruvost (Desclée De Brouwer, à paraître le 20 août 2025, 200 p., 17,90 €).
  • LES MOTS TRAÎTRES, d’Alfred Gilder(Éditions Glyphe, 2025, 220 p., 18 €).
  • ENTRE DEUS ET DIABOLUS. DE LA SYMBOLISATION DE LA RÉALITÉ NON PERÇUE À TRAVERS LE LANGAGE ET LA PENSÉE ANALOGIQUE, de Marcienne Martin (Éditions L’Harmattan, « Nomino ergo sum », 2025, 156 p., 17 €, livre numérique 12,99 €).
  • SUR LE MUSOIR. LES COULEURS DE LA VIE. PHOBIES ET NOUVELLES, de Gilles Fau, illustration de Gilles Palazy (2025, 158 p., 18 €, + 2 € de frais de port ; le commander à l’auteur : gillesfau2@orange.fr).
    • * * *
  • LE PETIT LIVRE DES TRUCS ET ASTUCES POUR ÉCRIRE SANS FAUTE, de Julien Soulié (First éditions, 2025, 160 p., 3,50 €).
  • 100 HOMONYMES DE LA LANGUE FRANÇAISE, de Julien Soulié (Le Figaro littéraire, 2025, 138 p., 9,90 €).
  • JUGER LES MOTS. LIBERTÉ D’EXPRESSION, JUSTICE ET LANGUE, d’Anna Arzoumanov (Actes Sud, « La compagnie des langues », 2025, 176 p., 19 €).
  • LES DESSOUS DE LA LANGUE FRANÇAISE : HISTOIRES PIQUANTES ET CULOTTÉES DE 200 MOTS ET DE LEURS ORIGINES, de Joëlle Scoriels (De Boeck supérieur, 2024, 192 p., 14,90 €).
  • Par Édition indépendante :
    • DICTIONNAIRE DES MOTS ANGLAIS EN FRANÇAIS CONTEMPORAIN, de Françoise Nore (2025, 804 p., 29 €).
    • EXPRESSIONS IDIOMATIQUES. ORIGINES, SIGNIFICATION ET LOCUTIONS ILLUSTRÉES POUR ENRICHIR SON VOCABULAIRE, de Fair Johnson (2025, 124 p., 10,99 €).
    • LES EXPRESSIONS FRANÇAISES ENFIN EXPLIQUÉES, de Sven D. (2025, 112 p., 12,99 €).
    • DRÔLES D'EXPRESSIONS. 111 EXPRESSIONS IDIOMATIQUES ET PROVERBES FRANÇAIS, de Maël Marchal (2024, 120 p., 11,97 €).
    • Actions de nos adhérents
    • Philippe Le Pape vient d’enregistrer sur YouTube, pour l’Institut d’études françaises de Touraine, une vidéo sur l’origine du mot cocktail. Contrairement à ce que l’on pense généralement, il ne s’agit pas d’une contraction de peacock tail, « queue du paon ». En réalité, un pharmacien bordelais, exilé à Saint-Domingue puis en Louisiane, avait lancé la mode des mélanges alcoolisés à base de rhum ou de cognac, qu’il servait dans des verres en forme de coquetier. Ses clients anglophones ont transformé les coquetiers en cocktails. L’orthographe coquetel est admise en français.
    • Les Quarantièmes rugissants de l’orthographe auront lieu au couvent des Augustins à Hazebrouck le 5 octobre 2025. Bruno Dewaele prononcera sa dernière dictée quarante ans jour pour jour après la première finale de Bernard Pivot, en présence de Line Sommant, initiatrice des championnats de France, créatrice du texte de 1985, et de Marie-Hélène Tournadre, membre du jury des Dicos d’or. Inscription gratuite auprès de Bruno Dewaele, 9, avenue Pierre-Curie, 59190 Hazebrouck, ou bruno.dewaele@gmail.com.
    • Notre vice-président, Jean Pruvost, était l’invité de « Télématin » sur France 2 le 24 avril. Il a été interrogé sur les nouveaux mots apparus dans les dernières éditions des dictionnaires, tels l’horrible glamping (combinaison de glamour et de camping), l’éloquent dramédie ou l’étonnant aplaventrisme que nous devons à nos amis québécois.
    • Daniel de Poli a protesté auprès de BMW France contre la récente campagne de publicité présentant « The new X3 » avec une traduction minuscule en français. Les services de la marque lui ont répondu qu’ils prenaient très au sérieux ses préoccupations et qu’ils partageaient son attachement à la langue française.
    • À la demande de l’UCPE /FCPE Maroc (Union des conseils de parents d’élèves /Fédération nationale des conseils de parents d’élèves), Jean-Pierre Colignon a rédigé les épreuves et le corrigé de la 17e Dictée du Maroc (dictée + questions à choix multiples). Les demi-finales ont eu lieu dans tout le pays le 17 mai et la finale, au lycée Lyautey de Casablanca, le 31 mai.
    • Jean-Pierre Colignon, toujours lui, a rédigé le texte de la Dictée francophone des lycées 2025, lue le 20 mars en visioconférence. Elle a été suivie d’une réflexion sur la richesse de la langue française et la diversité linguistique et culturelle de l’Inde, organisée par Arunkumar Santhalingam, fondateur de l’Association des professionnels et chercheurs franco-indiens, directeur de l’Institut international francophone de recherche et de formation en intelligence artificielle.
    • Notre administrateur Pierre- Louis Douhéret rédigera et prononcera la dictée du festival Quartier du livre, organisé par la mairie du Ve. Cette dictée se déroulera le 10 juin, de 17 à 20 heures. Inscriptions sur l’adresse électronique : dlf.manifesta tions@gmail.com.
    Retour haut de page Retour sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •