• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2009 - n° 100

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Correction
01-mai	France 2	annonce		de la transmission en live de la demi-finale de rugby	en direct
11-mai	France 3	Ce soir ou jamais	Frédéric Taddei	en prime time	en première partie
27-mai	France 3	Des racines et des ailes	Agnès Molia	ramener du bois	rapporter
27-mai	France 3	Des racines et des ailes	Hélène Frandon	pourquoi cet animal a besoin de l'homme ici ?	a-t-il besoin ?
12-mai	France 3	Soir 3	Carole Gaessler	au final ; le glamour sera au rendez-vous ; des stars des plus glamour	en fin de compte ; le charme ; charmantes
29-mai	France 3	Soir 3	Francis Letellier	la crise a-t-elle un impact sur les élections européennes ?	effet
01-mai	France 3	Soir 3	J. Blanc	suite à des contrôles	à la suite de
01-mai	France Info	Actualités	Géraldine Allo	il aurait débuté sa luxueuse activité	commencé
19-mai	France Info	Actualités	Jocelyne Jean	un-n-handicap	un/handicap (pas de liaison : h aspiré)
04-mai	France Info	Actualités	Marc Fauvel	le spécialiste high tech	des techniques de pointe
19-mai	France Info	Actualités	Sophie Aubigne	meeting (deux fois)	une réunion
26-mai	France Info	Fête des voisins	Thomas Le Gaillon	amener une salade	apporter
01-mai	France Info	Journal	Christine Calmel	un premier briefing	rendez-vous (dans le contexte)
29-mai	France Info	Journal	Olivier Duc	la partie réservée n'est pas si conséquente	importante
29-mai	France Info	Médecine	Bruno Rougier	un coaching personnalisé	une aide
12-mai	France Info	Musique	Marion Bernard	au look de bûcheron	au style, à l'aspect
01-mai	France Musique	Journal	Correspondante en Turquie	après que des militants aient ouvert le feu	eurent
06-mai	France Musique	Le mot du jour	Pierre Charvet	streaming (trois fois)	???
25-mai	M6	Six minutes	?	Sur ces macro-photos, les moustiques y apparaissent en gros plan.	le y est de trop : répétition du même complément par un pronom = incorrection.
05-mai	Radio classique	Eve Ruggieri raconte		pourquoi vous avez choisi ?	avez-vous choisi ?
20-mai	Radio classique	Journal	Béatrice Mouédine	au programme : business	affaires
04-mai	Radio classique	Journal	Nicolas Barré	les magasins high tech (quatre fois)	des techniques de pointe
09-mai	Radio classique	Les mélodies de Nelson	Nelson Monfort	de Chopin nous venons d'entendre son concerto	le concerto
05-mai	Radio classique	L'invité	Olivier Nahum	dans quel état vous êtes ?	êtes-vous ?
01-mai	Radio classique	L'invité classique	Olivier Bellamy	quel dommage que c'est pas moi qui ai écrit ça	que ce ne soit pas moi qui aie écrit cela
08-mai	Radio classique	L'invité classique	Olivier Bellamy	David Oïstrakh en live	en direct
14-mai	Radio classique	L'invité classique	Olivier Bellamy	est-ce que vous ressentez quelque part…?	où ?
20-mai	Radio classique	L'invité classique	Olivier Bellamy	pouquoi vous écrivez de la musique ?	écrivez-vous ?
18-mai	Radio classique	L'invité classique		ça ne m'étonne pas que vous l'aimez	l'aimiez
22-mai	Radio classique	Place de la musique	Gérard Pangon	très beau casting	belle distribution
15-mai	TF 1	Journal	Caroline Henry	les candidats parcoureront 50 km.	parcourront.
01-mai	TF 1	Journal	Claire Chazal	des masques vont être dispatchés	distribués, répartis
06-mai	TF 1	Journal	Laurence Ferrari	après que son mari lui ait tiré une balle dans la tête.	près que son mari lui eutou lui avait tiré… Il faut l'indicatif après après que.
12-mai	TF 1	Journal	Laurence Ferrari	quel impact sur notre santé ?	effet

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •