• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2010 - n° 101

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Correction
06/11/09	TF1	JT de 20 h	Claire Chazal	(Incrusté :) "A-t'il agit seul ?"	"A-t-il" et "agi".
21/01/10	M6	JT de 19h45	?	"L'usine doit être délocalisée à l'Île Maurice où le coût de la production y est trois fois moins cher."	"… où le coût de la production est trois fois moins cher" : faute de grammaire par répétition du complément de lieu (où et y).
26/01/10	M6	JT de 19h45	Claire Barsacq	(Incrusté :) "Pourquoi ces voitures sont plus volées que les autres ?"	"… sont-elles plus volées…"
02/02/10	Euro News	Sports	?	"… les cinq-z-équipes…"	Les cinq équipes (prononcer cinq-k-équipes).
05/02/10	TF1	JT de 20 h	Claire Chazal	"On commémore l'anniversaire de Nelson Mandela."	On fête l'anniversaire… Commémorer c'est rappeler le souvenir d'un événement passé.
06/02/10	FR2	Rencontre de rugby	?	Toutes les incrustations en anglais.
06/02/10	TF1	JT de 20 h	Claire Chazal	(America Cup :) "Le vainqueur a remporté l'aiguière (prononcé "aigu-i-ère") d'argent".	Aiguière se prononce aighière>.
09/02/10	FR2	JT de 20 h	David Pujadas	(Incrusté :) "Dès qu'on les embête dans leur traffic."	Trafic.
09/02/10	FR2	JT de 20 h	David Pujadas	"Trois mille cent-z-euros."	"Trois mille cent euros" (prononcer cent-t-euros).
11/02/10	France Inter	Journal	Angélique Bouin	"François Fillon a annoncé que la France restera engagée…"	"… que la France resterait engagée…" : concordance des temps.
14/02/10	France 4	Rencontre de tennis à Bercy organisée par Gaz de France	?	Toutes les incrustations en anglais.
16/02/10	FR2	JT de 20 h	David Pujadas	"Ils n'ont pas souhaité eux aussi s'exprimer."	"Ils n'ont pas souhaité eux non pluss'exprimer."
18/02/10	M6	Rencontre de football Copenhague-Marseille	Thierry Roland	"Mille cinq cents (h) euros"	"Mille cinq cents(-z-) euros"
22/02/10	TF1	JT de 13h00	?	Reportage sur un Loto à Brest : "La recette n'est pas prête de s'épuiser."	"La recette n'est pas près de s'épuiser."
06/03/10	France 4	Rencontre de tennis France-Allemagne	?	Incrustations de commentaires des phases de jeu en anglais : "double faults", "double break point", "break points won", "unforced errors by set", etc.
06/03/10	France 4	Rencontre de tennis France-Allemagne	?	Incrusté : 38', 37', etc.	38 min, 37 min, etc. L'apostrophe symbolise une unité de mesure d'angle, non de temps.
06/03/10	Europe 1	Émission sur la restauration	Jean-Luc Petitrenaud	"Quatre-vingts (h) euros"	"Quatre-vingts (-z-) euros".
08/03/10	FR2	JT de 13h00	Élise Lucet	"Business woman"	"Femme d'affaires"
09/03/10	RTL	Chronique économique	Christian Menanteau	"les jobs"	"les emplois"
22/03/10	FR3	JT	?	La déclaration de M. Fillon sur la taxe carbone a été saluée à l'Assemblée Nationale par une standing ovation.	"… par une ovation debout."

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •