Défense de la langue française   
RELEVÉ D'ÉCOUTE 2010 - n° 102

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions :
« Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date
Chaîne
Émission
Responsable
Incorrection
Correction
03/04/10 France Culture Répliques Alain Finkielkraut "une personnalité borderline". ? litigieuse ?
04/04/10 France Inter 7/9 WEEK-END Ivan Levaï "… il fait partie des bad boys". ? des mauvais garçons ?
06/04/10 FR2 Télématin William Leymergie "crash test", "check up" essai de choc, bilan.
08/04/10 FR2 Télématin Y. Lavoix "merchandising" marchandisage
08/04/10 France Inter - Thomas Legrand (À propos de la rumeur sur le couple présidentiel) "parler off", "parler on" ? Officieusement et officiellement ?
14/04/10 FR3 Ce soir ou jamais Frédéric Taddéi "Comment définireriez-vous… ?" "Comment définiriez-vous… ?"
18/04/10 FR2 JT de 20 h Frédéric Rotta "… pallier à la fermeture des aéroports." "pallier la fermeture…"
19/04/10 LCI - Rebecca Fitoussi "Il fallait pallier aux…" "Il fallait pallier les …"
21/04/10 France Culture Les Matins Nicolas Martin "timing" chronométrage ?
27/04/10 France Inter ? Stéphane Guillon "Celle qu'ils ont pris pour la remplacer." "Celle qu'ils ont prise …" Accord du participe passé avec le COD quand celui-ci est placé avant.
28/04/10 France Inter - Nicolas Demorand "Vous ne le trouverez sur aucune planisphère." "… sur aucun planisphère" : masculin, comme hémisphère.
29/04/10 FR2 JT de 20h J. Bony "L'Arménie commémore ce douloureux anniversaire." "L'Arménie célèbre ce douloureux anniversaire." (Commémorer veut dire rappeler le souvenir dequelque chose.)
30/04/10 FR2 ? S. Davant "sponsoring" parrainage
03/05/10 TF1 JT de 20h Laurence Ferrari "Là aussi pas de résultat." "Là non plus pas de résultat."
06/05/10 FR2 Télématin William Leymergie "show room" salle d'exposition
07/05/10 M6 100 % Mag Estelle Denis "body building" culturisme
11/05/10 France Culture Les Matins Marc Voinchet "soft power" pouvoir de convaincre
14/05/10 FR2 Télématin William Leymergie "casting" audition
14/05/10 FR3 JT de 19/20 Paris IDF Jean-Noël Mirande "Il a été aperçu ce jour-là après qu'il ait eu un accident matériel." "… après qu'il avait eu un accident matériel." Il faut l'indicatif après après que.
19/05/10 BFM TV ? ? (Incrustation sur la bande passante :) "un couple de retraité" "un couple de retraités"
27/05/10 FR2 Télématin I. Martinet "listing" listage
28/05/10 France Inter "Comme on nous parle" Nicolas Rey "la gente masculine" "la gent masculine"
01/06/10 Europe n°1 JT de midi Jean-Marc Morandini "pallier à…" "pallier" puis le complément direct, sans préposition
15/06/10 France Culture Les Matins Flore Vasseur "back office" service d'appui
23/06/10 FR2 JT de 20h David Pujadas (À Rama Yade) "On vous a compris." "On vous a comprise."
Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •