• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2010 - n° 103

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Correction
04/07/10	FR3	JT	?	(Incrusté :) "Jusq'au 28 novembre."	"Jusqu'au 28 novembre."
10/07/10	FR3	JT	Catherine Matausch	"Commémorer le cinquantenaire de l'indépendance africaine."	"Commémorer l'indépendance africaine" ou "célébrer le cinquantenaire de…" Commémorer veut dire rappeler le souvenir de quelque chose.
15/07/10	TF1	JT de 20h	Laurence Ferrari	"Nous avons voulu nous aussi nous mettre à l'épreuve en se lançant à notre tour dans le vide."	"…en nous lançant à notre tour…"
23/07/10	TF1	JT de 20h	Julien Arnaud	"Liliane Bettencourt s'est dit soulagée."	"Liliane Bettencourt s'est dite soulagée."
04/08/10	FR2	JT de 20h	Marie Drucker	"Commémorer l'anniversaire de…"	"Célébrer l'anniversaire de…" Commémorer veut dire rappeler le souvenir de quelque chose.
07/08/10	FR3	?	?	(Incrusté :) "Quatres mazurkas de Chopin."	"Quatre mazurkas…"
09/08/10	BFM TV	?	?	(Incrusté :) "Un fond d'indemnisation".	"Un fonds d'indemnisation".
18/08/10	M6	19-45	?	"Ils sont-t-hors de danger."	"Ils sont // hors de danger" (pas de liaison devant un h aspiré).
24/08/10	FR2	JT de 20h	Gérard Grizbec	"À aucun moment il y a eu négociation avec les ravisseurs."	"À aucun moment il n'y a eu négociation…" Négation incomplète.
11/09/10	FR2	JT de 20h	Laurent Delahousse	"Jamais les États-Unis seront en guerre contre l'islam."	"Jamais les États-Unis ne seront en guerre…" Négation incomplète.
14/09/10	FR2	JT de 20h	François Beaudonnet	"Elle va demander l'ouverture d'une enquête, moins d'une semaine après que le Parlement européen ait lui aussi mis en cause Paris."	"…moins d'une semaine après que le Parlement européen a lui aussi mis en cause Paris."

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •