• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2011 - n° 104

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Correction
04/01/11	France 2	Télématin	Laura Tenoudji	talk show	débat-spectacle
05/01/11	France 2	Télématin	Sophie Davant	one-man-show	spectacle en solo
12/01/11	France 2	JT de 13h00	Élise Lucet	one-man-show	spectacle en solo
13/01/11	M6	Le 19-45	Julien Hababou	La presse ne cesse de saluer son nouvel héros.	… son nouveau héros.
14/01/11	France 2	Télématin	N. de Rencquesen	kidnapping	rapt
18/01/11	France 2	JT de 20h00	David Pujadas	Une phrase qu'a dit votre père	Une phrase qu'a dite votre père : accord du participe passé avec son complément d'objet direct placé avant.
31/01/11	France Culture	Les Matins	Arnaud Laporte	le livre des cut-up	le livre des collages
10/02/11	France Culture	Les Matins	Julie Clarini	la black list	la liste noire
24/02/11	France 2	JT de 20h00	Martine Laroche-Joubert	snipers	tireurs isolés
12/03/11	France Culture	La Grande Table	Claire Servajean	class action	action de groupe
18/03/11	BFM TV	News 24/7	Apolline de Malherbe	voire même	voire : pléonasme, voire à lui seul veut dire et même.
27/03/11	France 3	Cantonales 2011	Béatrice Gelot	Là où le FN et l'UMP étaient-t-hors jeu.	…étaient // hors jeu. Pas de liaison devant un h aspiré.
28/03/11	M6	19 - 45	Xavier de Moulins	(Incrusté :) En ballotage	ballottage

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •