• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2011 - n° 105

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Correction
02/02/11	France Inter	Infos	Claire Guibal	Des mesures sont faites…	Des mesures sont prises
03/02/11	France Inter	Infos	Claire Servajean	Combien de morts ont fait cet affrontement	Combien de morts a faits cet affrontement : le sujet est cet affrontement.
29/03/11	France Culture	Les Matins	Laure Adler	standing ovation pour Dominique de Villepin	ovation debout
03/04/11	France Inter	Le 13H	Claire Servajean	Entretien avec Christine Lagarde : une class action	une action de groupe
06/04/11	FR2	JT de 20H	Dominique Verdeilhan	Une procédure qualifiée, je cite, d'honteuse	… qualifiée de honteuse : pas de liaison devant un h aspiré.
06/04/11	FR2	JT de 20H	David Pujadas	(Incrusté :) Images de Euzhan Palcy	Images d'Euzhan Palcy
07/04/11	TF1	JT de 20H	Pascale Winkel	Le système a été révisé après que l'URSSAF ait demandé le paiement…	… après que l'URSSAF a demandé le paiement… : il faut l'indicatif après après que.
08/04/11	France Culture	Les Matins	Marc Voinchet	un projet en stand-by	un projet en suspens, en attente
09/04/11	FR2	JT de 20H	Haron Tanzit	Cette coureuse s'est astreint à deux mois d'entraînement.	Cette coureuse s'est astreinte à deux mois…
11/04/09	FR2	JT de 20H	David Pujadas	(Incrusté :) Avocat de Alassane Ouattara	Avocat d'Alassane Ouattara
12/04/11	TSF JAZZ	Si bémol et fadaises	Pierre Bouteiller	Liza Minelli en live	Liza Minelli en direct
12/04/11	FR3	?	?	(Incrusté :) disfonctionnement	dysfonctionnement : le préfixe dis n'a pas du tout le même sens.
13/04/11	FR2	JT de 20H	David Pujadas	(Incrusté :) Les habitants doivent chercher eux-même leurs colis.	eux-mêmes
15/04/11	BFM-TV	Le 19H de Ruth Elkrief	Ruth Elkrief	(Incrusté :) Une famille s'est vue retirer la garde de sa fillette de 6 ans.	Une famille s'est vu retirer la garde… Pas d'accord si le sujet n'est pas le même que celui de l'infinitif.
18/04/11	France Inter	Comme on nous parle	Patricia Clark	un bon timing sur le pouvoir d'achat	un bon calendrier sur le pouvoir d'achat
19/04/11	France Inter	Comme on nous parle	Guillaume Herner	Vous vous servez du story telling	Vous vous servez de la mise en récit
01/05/11	FR3	Infos	Catherine Matausch	cent // euros (sans liaison)	cent-t-euros : la liaison se fait en t.
03/05/11	TF1	JT de 20H	Michel Scott	Ben Laden : À charge pour les Américains de le tracer, et de le capturer.	À charge pour les Américains de le pister, et de le capturer.
05/05/11	M6	Le 19-45	Arnaud Etcheverry	Le robot a réussi à s'harnacher à un siège de l'avion.	… a réussi à se harnacher à un siège… : pas d'élision devant un h aspiré.
06/05/11	France Inter	Le 13H	Charlotte Piret	en guest star	en vedette invitée ou en star invitée
16/05/11	France Info	Bulletin info	?	Tâche dans laquelle Martine Aubry risque d'y laisser des plumes.	Tâche dans laquelle M. Aubry risque de laisser des plumes : redoublement du complément de lieu.
16/05/11	FR2	JT de 20H	David Pujadas	Ces images que vous avez découvert avec nous…	Ces images que vous avez découvertes Accord du participe passé avec le complément d'objet placé avant.
17/05/11	FR2	JT de 20H	Dominique Verdeilhan	La salle est celle que nous avons découvert hier.	… celle que nous avons découverte hier. Accord du participe passé avec le complément d'objet placé avant.
23/05/11	FR2	JT de 20H	Lionel Feuerstein	Le volcan islandais est rentré en éruption.	… est entré en éruption (le 1er jour).
24/05/11	Arte	Infos	Ulrike Dässler	les vingt-z-hélicoptères	les vingt-t-hélicoptères: la liaison se fait en t.
26/04/11	France Culture	Les Matins	Mathieu Laurent	En Syrie, des snipers	des tireurs isolés
30/05/11	RTL	Infos	Alain Duhamel	Elles ont l'opinion derrière eux.	Elles ont l'opinion derrière elles.
30/05/11	FR2	JT de 20H	Perrine Bonnet	La première ferme est-t-hors de cause ce soir.	… est // hors de cause : pas de liaison devant un h aspiré.
01/06/11	FR2	Télématin	William Leymergie	serial killer	tueur en série
03/06/11	FR2	Télématin	Alex Jaffray	best of	florilège
06/06/11	FR2	Télématin	Charlotte Bouteloup	flash back	retour en arrière
08/06/11	FR2	Télématin	Alex Jaffray	live	direct
14/06/11	FR2	JT de 20H	Loïc de La Mornais	Le joueur poignardé est-t-hors de danger.	… est // hors de danger : pas de liaison devant un h aspiré.
15/06/11	RTL	On refait le monde	Valérie Lecam	C'est de KLM que vient les problèmes.	… que viennent les problèmes. Le sujet est les problèmes.
21/06/11	Canal+	Le Grand Journal	Jean-Michel Aphatie	Les manifestations qu'ils avaient fait…	Les manifestations qu'ils avaient faites : accord du participe passé avec le complément d'objet placé avant.
22/06/11	FR2	JT de 20H	Julien Pelletier	Un des quatre-z-exercices	Un des quatre exercices : nombre invariable.
22/06/11	TF1	JT de 20H	Pierre-François Lemonnier	… des millions d'euros envolés on ne sait-z-où	… on ne sait-t-où : la liaison se fait en t.
24/06/11	RTL	On refait le monde	Robert Ménard	matcher les deux	assortir les deux (?)
26/06/11	RTL	Le Grand Jury	Éric Revel	Quand les conditions seront émis…	Quand les conditions seront émises
27/06/11	France Info	Interview de Leslie Caron	Jean-Baptiste Urbain	Vos mémoires écrites…	Vos mémoires écrits : masculin au sens de livre de souvenirs.
29/06/11	Europe 1	Journal	Guillaume Cahours	… pallier à cette somnolence…	… pallier cette somnolence…

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •