• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2011 - n° 106

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Correction
17/05/11	France Inter	Le 7/9	Bernard Guetta	"Le deal de départ" (sur Medvedev)	"L'accord de départ"
22/05/11	France Inter	Le 13 heures	Gérard Grunberg	"Elle peut bien faire un deal avec Fabius."	"… faire un accord …"
01/07/11	France Inter	Carnets de campagne	Philippe Bertrand	"Cette dynamique n'est pas prête de s'éteindre."	"… n'est pas près de s'éteindre." Confusion trop fréquente de deux paronymes.
01/07/11	FR3	?	?	(Incrusté :) "La contre attaque"	"La contre-attaque " : contre est préfixe et non préposition.
03/07/11	France Culture	Masse critique	Frédéric Martel	"Des expositions blockbuster"	"Des expositions grosses machines "
09/07/11	FR2	JT de 20h	Giles Rabine	"Elle s'est peinte le drapeau du pays sur la face."	"Elle s'est peint le drapeau…" Pas d'accord car le complément est s'.
10/07/11	France Inter	Les petits matins de l'été	Catherine Mathias	"C'est une success story incroyable."	"C'est une histoire d'un succès incroyable."
17/07/11	FR2	JT de 20h	Anne-Charlotte Hinet	"Le garçonnet est-t-hors de danger."	"Le garçonnet est // hors de danger" : pas de liaison devant un aspiré.
19/07/11	FR2	JT de 20h	Arnaud Comte	"Ils ne sont jamais filmés pour ne pas-z-heurter l'opinion publique."	"… pour ne pas // heurter l'opinion" : pas de liaison devant un h aspiré.
20/07/11	M6	19-45	Kareen Guiock	"Certaines images peuvent-t-heurter les plus sensibles."	"… peuvent // heurter : pas de liaison devant un h aspiré.
24/07/11	FR2	Tour de France 2011	Thierry Adam	"Une nouvelle ère s'est ouvert pour le Tour de France.	"Une nouvelle ère s'est ouverte."
29/07/11	M6	19-45	Céline Bosquet	(Dialogue rapporté, incrustation :) "On a aucune indication qui soit valable."	"On n'a aucune indication…" Négation incomplète. À noter que le même dialogue sera rapporté sur TF1 quelques minutes plus tard, en incrustation aussi, correctement orthographié.
02/08/11	M6	19-45	Farid Mahmoudi	"Le particulier est-t-hors-la-loi."	"… est // hors-la-loi" : pas de liaison devant un h aspiré.
09/08/11	France Culture	Les Matins d'été	Jean-Baptiste Soufron	"les émeutes de Londres en live"	en direct
09/08/11	M6	19-45	Bruno Marquet	"La police ne s'est pas faite prendre au piège."	"La police ne s'est pas fait prendre…" : participe passé de faire invariable devant une proposition infinitive.
11/08/11	M6	19-45	Azzedine Ahmed-Chaouch	"Cette assistante maternelle, nous l'avons joint au téléphone."	"… nous l'avons jointe…" : participe passé accordé avec son complément direct placé avant.
16/08/11	France Inter	Le 13 heures	Patrick Boyer	"Standing ovation pour Eva Joly"	"Ovation debout"
18/08/11	FR2	JT de 20h	Marie Drucker	"Une amie s'était déjà plaint de Gilles Patron."	"Une amie s'était déjà plainte …"
20/08/11	France Culture	La Grande Table	Julien Bert	"Le moment live"	"Le moment en direct "
01/09/11	FR2	JT de 20h	David Pujadas	Martine Aubry s'en est pris au gouvernement."	Elle "s'en est prise …"
04/09/11	FR3	19/20 National	Catherine Matausch	"On commémorera le 10ème anniversaire du 11 Septembre."	"On célébrera le 10 ème anniversaire…" On commémore un événement, pas son anniversaire.
20/09/11	FR2	JT de 20h	David Pujadas	"Lancien président a été mis-z-hors de cause."	Il "a été mis // hors de cause" : pas de liaison devant un h aspiré.
24/09/11	France Culture	Émission politique 11h-midi	La journaliste (?)	"On va concluer."	Conclure.

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •