• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2011 - n° 107

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Correction
16/09/11	France Culture	Les Matins	Amélie Périer	"un happy end"	" une fin heureuse "
17/09/11	France Inter	Le 7/9 du week-end	Ivan Levaï	"Il avait passé un deal pour les infirmières bulgares."	"Il avait passé un accord …"
06/10/11	FR2	JT de 20 H	Sophie Brunn	"Elle les taxe de démagogues."	"Elle les taxe de démagogie." "Taxer de" doit être suivi d'un nom abstrait.
09/10/11	France Culture	Les Matins	Marc Voinchet	"l'aspect mainstream"	"l'aspect grand public "
13/10/11	FR2	JT de 20 H	David Pujadas	(À Ségolène Royal :) "Qu'est-ce qui vous a le plus atteint ?"	"Qu'est-ce qui vous a le plus atteinte ?" Le participe s'accorde avec son objet ("vous") s'il est placé avant.
19/10/11	M6	19-45	Mme Drouilla	"Le président en fera-t-il de même ?"	Contamination de deux expressions synonymes. Il faut choisir entre : "… fera fera-t-il autant ?"
04/11/11	France Culture	La Grande Table	Mathieu Laurent	"un deal passé avec les financiers"	"un accord passé avec les financiers"
04/11/11	France Culture	La Grande Table	Mathieu Laurent	"des études de coaching"	"des études de mentorat"
07/11/11	TF1	JT de 20 H	Gaëlle Charnay	"Une ascension que les alpinistes ont entrepris mercredi."	"… ont entreprise mercredi." Le participe s'accorde avec son objet ("que" pour "ascension") s'il est placé avant.
16/11/11	France Inter	Le 13 heures	Patrick Boyer	"Ils étaient trois dans la short list."	"Ills étaient trois dans la liste restreinte."
16/11/11	TF1	JT de 20 H	Laurence Ferrari	"Changer des yeux marron en zyeux bleus."	"Changer des yeux marron en-n-yeuxbleus" : seule prononciation correcte même si elle est inhabituelle.
17/11/11	France Culture	Les Matins	Sylvain Gourmeau	"comic strips"	" bande dessinée "
22/11/11	M6	19-45	Azzedine Ahmed Chaouch	"Il quitte le cabinet en-n-hurlant."	"… en // hurlant." Pas de liaison devant un h aspiré.
29/11/11	FR2	JT de 20 H	Martine Laroche-Joubert	"Snipers" tout au long de son reportage.	tireurs isolés
05/12/11	FR2	JT de 20 H	David Pujadas	(Incrusté :) "D'AVANTAGE DE SOLIDARITÉ"	"DAVANTAGE DE SOLIDARITÉ"
06/12/11	M6	19-45	Xavier de Moulins	"Le procureur avait ouvert une enquête après que des fuites soient sorties dans un quotidien."	"… après que des fuites étaient sorties dans un quotidien." Il faut l'indicatif après après que.
08/12/11	Canal +	Le JT	Florence Dauchez	"Il en va de la souveraineté nationale de chaque pays."	Ne pas confondre "Il y va" (qui s'imposait ici dans un contexte de risque) avec "Il en va" (contexte de description, dépourvu de sens ici),
08/12/11	FR3	Infos	Carole Gaessler	"Trois quarts de la corporation a signé."	"Trois quarts de la corporation ont signé."
12/12/11	M6	19-45	Xavier de Moulins	"La justice a décidé de le juger devant une cour pour adultes après que les avocats n'aient pas réussi à s'entendre."	"… après que les avocats n'ont pas réussi à s'entendre." Il faut l'indicatif après après que.
29/12/11	France Culture	Les Matins	Christine Mauclave	"des accords de swap"	"des accords d'échange"

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •