• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2012 (1er trimestre) - n° 108

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Commentaires
02/01/12	France Inter	Le 13 H	Lise Joly	"Reste la question du timing" (2 fois)	"… du calendrier "
04/01/12	France Inter	Le 13 H	Yves Decaen	"The winner is3	"Le gagnant est"
10/01/12	France Inter	Comme on nous parle	Pascale Clark	"Un commencement par un coming out"	"… par un dévoilement "
17/01/12	FR2	JT de 20h	David Pujadas	À Jane Fonda : "Qu'est-ce qui vous a séduit dans cette histoire ?"	"Qu'est-ce qui vous a séduite ?" Le participe s'accorde avec son objet si celui-ci ("vous") est placé avant.
20/01/12	France Culture	Les Matins	Brice Couturier	la world culture (2fois)	la culture mondialisée
21/01/12	France Culture	Les Matins	Frédéric Jachère	"la pratique du fact checking" transformé en "fast checking"	?
26/01/12	TF1	JT de 20h	Laurence Ferrari	"C'est ce magazine qui soulève le lièvre."	"C'est ce magazine qui lève le lièvre."
06/02/12	FR2	Télématin	Grégoire Tournon	show	spectacle
06/02/12	FR2	Télématin	William Leymergie	low cost	bas coût
06/02/12	FR3	JT de 13h	?	"C'est quoi qui est important ?"	"Qu'est-ce qui est important ? "
06/02/12	France Musique	Les Traverses du temps	Marcel Quillévéré	"un concert live"	"un concert en direct "
08/02/12	FR2	Télématin	William Leymergie	designer	styliste
09/02/12	FR2	Télématin	William Leymergie	casting	audition
13/02/12	France Inter	Revue de Presse	Ivan Levaï	"Vous n'êtes pas sans ignorer…"	"Vous n'êtes pas sans savoir …"
14/02/12	FR2	JT de 20h	Maryse Burgot	"Près de vingt-z-avertissements envoyés par l'école…"	"Près de vingt (-t-) avertissements …"
18/02/12	FR2	Publicité avant le 20h00	La présentatrice anonyme	"De la musique live sur la piste"	"De la musique en direct sur la piste"
20/02/12	FR2	Télématin	Frédérick Gersal	turnover	rotation ou roulement
01/03/12	FR2	Télématin	Laurent Romejko	bad boy	voyou
07/03/12	FR2	Télématin	Sophie Gastrin	design	stylisme
09/03/12	FR2	Télématin	Sophie Davant	one-woman-show	spectacle en solo
20/03/12	FR2	Télématin	Nathanaël de Rincquesen	casting	audition
27/03/12	FR2	Télématin	Patrice Romedenne	body building	culturisme

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •