• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2012 (2e trimestre) - n° 109

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Commentaires
02/04/12	FR2	Télématin	Charlotte Bouteloup	show	spectacle
04/04/12	France Inter	07-sept	Marion L'Hour	"Les syndicats espèrent que les juges aillent plus loin que le harcèlement…"	"… espèrent que les juges iront plus loin…" Il faut l'indicatif après espérer que.
06/04/12	FR2	JT de 20 H	Laurent Delahousse	(Incrusté :) "Éoliennes offshore"	"Éoliennes en mer "
06/04/12	FR3	TLS	Claire Vocquier	"Pour pallier au manque d'argent…"	"Pour pallier le manque d'argent…"
13/04/12	FR2	Télématin	Olivia de Lamberterie	thriller	film policier, polar
17/04/12	FR2	Télématin	Isabelle Chalençon	casting	audition
18/04/12	FR2	Télématin	Thierry Beccaro	designer	styliste
21/04/12	FR2	Télématin	Thierry Beccaro	best of	florilège
27/04/12	FR2	Télématin	Olivia de Lamberterie	serial killer	tueur en série
04/05/12	FR2	JT de 13 H	Élise Lucet	best of	florilège
05/05/12	FR2	Télématin	William Leymergie	design	stylisme
08/05/12	FR2	Télématin	William Leymergie	low cost	bas coût
09/05/12	FR2	Télématin	William Leymergie	design	stylisme
09/05/12	FR3	19/20	Catherine Matausch	"… après que le Conseil constitutionnel ait abrogé la loi contre le harcélement sexuel."	"… après que le Conseil Constitutionnel eut abrogé…" Il faut l'indicatif après après que.
09/05/12	FR3	19/20	?	"Trois voitures a été équipé(es) par Google de…"	"Trois voitures ont< été équipées…"
10/05/12	FR2	Télématin	Charlotte Bouteloup	thriller	film policier, polar
19/05/12	FR2	JT de 20 H	Marie Drucker	web academy	école d'internet
25/05/12	FR2	Télématin	William Leymergie	design, designer	stylisme, styliste
06/06/12	FR2	Télématin	Sylvie Adigard	designer	styliste
12/06/12	FR2	Télématin	Sylvie Adigard	design	stylisme
12/06/12	FR3	19/20	Patrick Hester	"Ce sera le plus grand œil ouvert sur l'univers que l'homme n'ait jamais construit."	"… le plus grand œil que l'homme ait jamais construit" : jamais n'est pas ici adverbe de négation mais simple adverbe de temps au sens de "un jour" ; il ne doit pas être accompagné de la négation ne.
14/06/12	FR2	JT de 13 H	Élise Lucet	best of	florilège
15/06/12	Canal +	Le JT	Florence Dauchez	"Rarement une campagne n'aura laissé autant de cicatrices."	"Rarement une telle campagne aura laissé…" : rarement n'est pas un adverbe de négation, il ne doit pas être accompagné de ne.
17/06/12	TF1	JT de 20 H	François Bachy	"Ségolène Royal est partisante de la démocratie…"	"S. Royal est partisane de la démocratie…"
26/06/12	FR2	Télématin	William Leymergie	design, designer	stylisme, styliste

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •