• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2013 (1er trimestre) - n° 112

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Commentaires
12/02/13	FR2	Le journal d'Anne Frank	FranceTélévisions : coproduction franco-britannique	À l'image, journal rédigé en anglais ; sur le gâteau d'anniversaire, l'inscription "Peace".	Invraisemblances criantes, la famille étant juive allemande, exilée depuis 10 ans aux Pays-Bas.
14/02/13	France Inter	JT	Alain Passerel	Parlant des détenus : À quoi sert la prison ? À les dissuader de ne pas recommencer	Attention à la double négation. Il fallait : à les dissuader de recommencer.
20/02/13	FR3	Le Grand Soir	Patricia Loison	Merci de nous avoir fait profiter de votre expertise.	À ne pas confondre avec expérience, qui s'imposait dans le contexte.
02/03/13	FR3	19-20	Jean-Noël Mirande	Habitants du Bangladesh prononcés "Bingladais"	Bangladais
05/03/13	TF1	JT de 20h	Julien Arnaud	En quelques minutes : truster, babyboomers, artstreet.	accaparer, ?, art de rue.
07/03/13	FR3	19-20	Yvan Hallouin	truster, e-commerce	accaparer, vente par internet
07/03/13	FR2	JT de 20h	Julian Bugier	airbag	sac gonflable, ou coussin gonflable, ou coussin d'air.

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •