• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ DE NOVEMBRE DÉCEMBRE 2005 ET JANVIER 2006 - n° 68

MM : C. Chaussepied, P. Dagneaux, M. Déchamps, D. Depoli, D. Forest, C. Forestier, G. Pastre,
R. Peltier, J. Pépin, A. Renaud-Boué, P. Rivaud, Y. Serrys, W. Sistelli, D. Valranges.

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues
et de l'abus des anglicismes...

Date	Heure	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Commentaires
Tous  les jours	13h00	A2	Journal	Incrustations	Le face à face	Le face-à-face : les traits d'union pour différiencier  le substantif de l'expression
02/12/05	20h00	A2	Journal	Béatrice Schönberg	Commémoration du bicentenaire de la bataille…	Commémorer : célébrer le souvenir d'un  évènement. On ne commémore pas un anniversaire. Célébration de l'anniversaire ou cérémonie d'anniversaire
17/12/05	20h00	A2	Journal	Béatrice Schönberg	...cet élève qui a poignardé sa professeur	Professeur : nom masculin, ne peut pas être précédé  d'un possessif féminin. Son professeur
17/12/05	20h00	A2	Journal	Béatrice Schönberg	Achats de Noël : Le "top-ten" des cadeaux	Traduction ?
17/12/05	13h10	A2	Journal	Béatrice Schönberg	Affluence et réservations aux sports d'hiver. La présentatrice : C'est très conséquent !	Impropriété : l'emploi de conséquent pour important, considérable… est fautif (populaire ?) et indigne d'une présentatrice professionnelle.
22/01/06	20h00	A2	Journal	Béatrice Schönberg	Marche pour soutenir cette professeur d'arts plastiques	Professeur : nom masculin, ne peut pas être précédé  d'un possessif féminin. Son professeur
18/12/05	20h00	A2	Journal	Benoît Gadrey	La juge d'instruction	Juge : nom masculin, ne peut pas être précédé d'un possessif féminin.
29/12/05	20h00	A2	Journal	Carole Gaessler	En France les vacances avec une alternative aux stations de ski	Impropriété, alternative : possibilité de choix entre deux choses. Les vacances avec un autre choix que les stations de ski (ou une autre possibilité).
14/01/06	soir	A2	Variétés	Daniela Lumbroso	N'hésite pas à parler d'auteur(e)-compositeuse	Barbarisme
15/12/05	20h00	A2	Journal	David Pujadas	L'équipementier Bosh	Babarisme : ce mot n'existe pas dans la langue française Le fabricant, la société Bosch
15/12/05	20h00	A2	Journal	David Pujadas	La commémoration du premier anniversaire du tsunami	Commémorer : célébrer le souvenir d'un  évènement. On ne commémore pas un anniversaire. Célébration de l'anniversaire ou cérémonie d'anniversaire
18/12/05	20h00	A2	Journal	David Pujadas	...l'élève qui a poignardé sa professeur	Professeur : nom masculin, ne peut pas être précédé d'un possessif féminin. Son professeur
16/11/05	20h00	A2	Journal	David Pujadas	La défenseure des enfants	Babarisme : ce mot n'a pas de féminin  (défenderesse appartient à la langue de droit). Pour une femme on utilise le masculin défenseur.
23/11/05	20h00	A2	Journal	David Pujadas	Le cercle des femmes dirigeantes accueille une nouvelle chef d'État	Chef étant masculin, on ne peut pas l'associer à un article et un adjectif féminins. En outre, dans cette acception, le mot dirigeant n'a pas de féminin : les femmes dirigeants.  Seul l'adjectif se met au féminin.
17/01/06	20h00	A2	Journal	David Pujadas	Agression d'une professeur de lettres	Encore un nom masculin précédé d'un article féméinin
17/01/06	20h00	A2	Journal	David Pujadas	Les personnels de l'Enseignement	Personnel : nom collectif singulier. Ne se met pas au pluriel
17/01/06	20h00	A2	Journal	David Pujadas	Une proviseur de lycée	Encore un nom précédé d'un article féminin
24/01/06	20h00	A2	Journal	David Pujadas	SEB, fermeture de trois sites en France	Impropriété, un site est un paysage naturel. Il s'agit ici d'usines.
31/01/06	20h00	A2	Journal	David Pujadas	Commémorer le souvenir de l'esclavage.	On commémore un évènement, pas un souvenir : célébrer
06/01/06	20h00	A2	Journal	Dominique Verdeilhan	Mme X escortée par un quarteron de gendarmes	Quarteron : quart de 100, c'est-à-dire 25. Il n'y avait que quatre gendarmes.
31/01/06	20h00	A2	Journal	Dominique Verdeilhan	Le couple a retrouvé deux de leurs enfants	Couple, nom singulier ; le possessif ne peut pas être au pluriel : deux de ses enfants
10/12/05	20h35	A2	Journal	Françoise Laborde	Un "remake"	Une réédition
26/11/05	20h00	A2	Journal	La commentatrice en Chine	...les files s'allongent pour récupérer  de l'eau potable	Récupérer : rentrer en possession de ce qu'on avait perdu Se procurer ou recevoir
25/01/06	20h00	A2	Journal	Le journaliste	Les cultures de mimosas sont décimées à 80%	Impropriété, décimer s'applique uniquement  à des humains ;  détruites.
22/01/06	13h00	A2	Journal de 13 h	Le commentateur	Après que les bombardements américains  aient tué plusieurs cadres d'Al Qaïda	Après que les bombardements ont tué
09/01/06	13h11	A2	Journal	Le journaliste	On commémore le 10e anniversaire	On commémore un évènement et on célèbre un anniversaire
28/01/06	20h00	A2	Journal	Le journaliste	Dans un sujet consacré au congrès de l'UDF : Les militants, eux aussi n'ont pas compris	...eux non plus n'ont pas compris.
19/01/06	11h33	A2		M. Reichman	...deux cent cinquante-z-euros	Cinquante / euros
11/01/06	22h00	A2	Journal	Marie Drucker	"Black out"	Anglicisme qui a des équivalents comme censure, silence-radio, occultation…
17/01/06	17h50	A2	Émission de jeu	Marie-Ange Nardi	Parlant de la candidate : son côté people	Ce mot est de plus en plus utilisé au détriment de humain ou autre suivant le contexte.
14/01/06	15h50	A2	Match de rugby	Mathieu Lartot	Un échappatoire	Une échappatoire
21/01/06	15h50	A2	Match de rugby	Mathieu Lartot	Nous n'avons que 25% de chances de se qualifier	Nous n'avons que 25% de chances de nous qualifier
01/01/06		A2	Vivement dimanche	Michel Drucker	Répétition abondante des expressions : et dans le making-off vous aller voir…	Tournage….
27/11/05	20h00	A2	Journal	Philippe Rochot	...double vitrage, meilleur isolement pour des économies d'énergie	Meilleure isolation
11/01/06		A2	Reportage	Thierry Curtet	… mail…	Courriel est le terme employé par les agences de presse, utilisé et repris sur des centaines de milliers de sites français.
19/01/06		A2		Thierry Curtet	depuis 1964 , ils ont le doigt sur la gâchette nucléaire	Gâchette : petite pièce située à l'intérieur d'une arme de tir qui immobilise le percuteur. Double impropriété : gâchette pour détente et de toute façon il n'y a pas de gâchette dans une bombe nucléaire.
28/12/05	6h30	A2	Télématin	Valérie Alexandre	Puy-de Dôme prononcé-"daume"	Les "ô" et "o" prononcés "au" deviennent la spécialité des présentatrices des bulletins météorologiques.
28/12/05	13h00	A2	Journal	Inscrustation	Pendant qu'Olivier Galzy présente son invitée sur la bande qui défile : co-auteure	Co-auteur
15/12/05	6h00	Euronews	Journal	Les présentateurs	Trois fois de suite 6h01, 6h02, 6h03 avéré faux	Avérer, confirmer comme vrai.  Il s'agit d'une antinomie
06/01/05	20h06	Europe 1	Journal	Le journaliste	La Bourse de Paris a clôturé "enhausse"	en / hausse : pas de liaison
10/01/05	08h05	Europe 1	Journal	Mathieu Delahousse	La médecin était parfaitement au courant	Médecin : nom masculin, ne peut pas être précédé d'un possessif féminin. Son professeur
29/11/05	18h55	Europe 1		Pierre Louis Bass	L'animateur : "worker power"	Anglicisme
05/11/05	12h50	FR3	Annonce du programme du soir	La présentatrice	Souchon  en live	Anglicisme : en direct
16/11/05	19h50	FR3	Journal	La présentatrice	La cote de popularité	Mauvaise prononciation :  côte au lieu de cote
12/12/05	13h05	FR3	Journal	La présentatrice	Elle explose les chronos (en parlant de la nageuse)	Exploser : verbe intransitif. Elle fait exploser les chronos
Tous les jours		FR3	Météo	La présentatrice	...les températures osciyeront…	Faute de prononciation ajoutée à une impropriété : les températures variant certes d'un endroit à l'autre, n'oscillant, à la rigueur, qu'au rythme des années.
11/01/06	20h10	FR3	Journal	Le commentateur	Paris-Dakar : le commentateur parle de road-book et le team Volkswagen	Le livre de route, le carnet de route…
11/01/06	17h48	FR3	Journal	Le commentateur	Parlant d'un sportif : Djamel soutenu par les people	Anglicisme obscur,  un terme français serait infiniment plus approprié.
11/01/06	19h30	FR3	Journal	Le journaliste	À propos du professeur poignardé à Étampes : Les profs sont invités à porter plainte au "commissairiat"	Cette mauvaise prononciation de commissariat se répète trop souvent
26/01/06	11/14h	FR3	Journal	Le présentateur	Bruxelles prononcée Bruksel	Brussel est la prononciation exacte
07/01/06	19h55	FR3	Champion d'Europe	Véronique Auger	Il y a la langue dans lequel le livre est écrit	Dans laquelle
26/01/06		France Info		Fanny Barouk	La ministre	Le mot ministre, étant du genre masculin, ne doit pas être féminisé.
Tous les jours		France info		Les présentateurs	Ce midi, ce samedi,	Pour aujourd'hui à midi, pour samedi prochain ou pour samedi dernier suivant le contexte…
09/01/06	7h11	France inter	Informations	Le journaliste	...élevé à la dignité de chevalier de la Légion d'honneur.	Chevalier étant le 1er grade, on ne peut y être élévé…
19/11/05	19h55	M6	Capital	À l'écran	Le commentateur, à plusieurs reprises, Job center	Pourquoi traduire en anglais ce qui est écrit en français sur l'enseigne montrée à l'écran : Job centre plus
14/12/05	21h00	M6	Sport	C. Josse - J.M. Ferreri	1500 / euros (prononcé sans liaison)	1500-z-euros, il faut faire la liaison.
14/12/05	21h00	M6	Sport	J.M. Ferrari	Leader	Anglicisme : premier
14/12/05	21h00	M6	Sport	J.M. Ferrari	Il exorte sa joie	Il exprime sa joie, il laisse éclater sa joie…
14/12/05	21h00	M6	Sport	J.M. Ferrari	...pas de coaching pour…	Anglicisme
11/12/05		M6	Capital	Reportage en Chine sur  les jouets	Le commentateur emploie "show room" à répétition pendant tout le reportage	Salle d'exposition,
11/12/05		M6	Capital	Reportage sur la lingerie	Défilé en "prime time"	Défilé en avant première
26/01/06	7h10	RTL	Informations	Le journaliste	… d'après les premiers estimations	Premières estimations
29/01/06	8h33	RTL	Informations	Le journaliste	… le réseau secondaire reste très difficile	la circualtion sur le réseau secondaire reste très difficile
2601/06	7h13	RTL	Informations	Le journaliste	… va accorder un interview	Une interview
05/01/06	10h00	RTL	Informations	Le journaliste	...a annoncé deux décès humains	Pléonasme – Décès : mort d'une personne, s'applique uniquement à des humains.
11/12/05	12h15	RTL		Vincent Perrault	À propos d'un chanteur et de ses disques : nous allons nous faire un "remember"	Une rediffusion, un rappel…
29/01/06	9h57	RTL		Vincent Perrault	… touche numéro une	...touche numéro un
09/01/06	6h59	RTL	Météo		On gagne une minute en plus	Pléonasme ;  il faut dire "on gagne une minute".
09/11/05	20h18	TF1	Journal	G. Gabeau	Diplôme	"ô" prononcé comme le "o" de robe
15/12/05	13h10	TF1	Journal	Le commentateur	L'information s'est avérée inexacte	Antonomie – Avérer : confirmer comme vrai il faut dire : s'est révélée inexacte
25/01/06	20h10	TF1	Journal	Le commentateur	Il n'a pas supporté de voir de visu l'auteur du meurtre	Double vue ? Il s'agit là d'un pléonasme.
Décembre	17h20	TFI	Starking over	Les animatrices	des femmes épaulées par des "coachs"	"Coach"  anglicisme imprécis qui remplace nombre de professions : dirigeant, entraineur sportif, conseiller, observateur…

L'usage de nombreux anglicismes est à déplorer.
"backstage" pour coulisse très utilisé par Christine Bravo, Nagui et autres présentateurs.
"bugger" pour poussoir ou "bumper" pour le champignon
l'incription "on air" qui apparaît sur les plateaux de jeu au lieu de plateau
on ne dit plus générique mais "starring" et on nous impose les titres de film en anglais (même si les 3/4 des gens n'en comprennent pas le sens) alors qu'auparavant ces titres étaients traduits !

Relisons la Charte de France-Télévisions au sujet des anglicismes :
2.4.1.9 - Respect de la langue française
Dans ses émissions, France-Télévisions porte une attention particulière à l'écriture, contribue à la promotion et à l'illustration de la langue française, veille à l'usage et au respect de la langue française à l'antenne et notamment proscrit les termes étrangers lorsqu'ils possèdent un équivalent en français

ARTE
Le 29 décembre 2005, à 20h.40, ARTE a diffusé une comédie de George Cukor, "Madame porte la culotte..." (titre original : "Adam's Rib").
DÈS LA PREMIERE RÉPLIQUE ET JUSQU'À LA FIN DU FILM, c'est une mise à mort continue de l'adverbe de négation "ne" qui est systématiquement éludé des phrases à connotation négatives. Ce grave défaut n'est pas une nouveauté : il fleurit partout.
Mais cette fois-ci, la goutte qui fait déborder le vase a été impossible à contenir.( "Faut pas", "c'est rien"...)
À la fin du film, le responsable de "l'adaptation" est nommé en toutes lettres : Rebecca Feltz pour Teletota-Alsace.
Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •