Défense de la langue française   
RELEVÉ D'ÉCOUTE 2006 - n° 69

MM. C. Chaussepied - A. Dacrot - M. Déchamps - D. Depoli - J. Desmons - C. Forestier - M. Jordan - J.Y. Isedori - J. Pépin - A. et R. Renaud-Boué - P. Rivaud

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues
et de l'abus des anglicismes...

Date
Chaîne
Émission
Responsable
Incorrection
Commentaires
01/02/06 Canal + Courses hippiques  Incrustations Île-de-Ré – Charentes Maritimes Charente-maritime
06/02/06 Canal +     Hand-bôl Hand-Ball mot allemand :
Ball se dit comme en français
07/02/06 FR 2 Télématin Cristelle Ballestero Le coaching-santé le nutritionniste
10/02/06 FR 2 Jeux olympiques Daniel Bilalian Après que le drapeau olympique ait rejoint ici... après que le drapeau olympique eut rejoint
10/02/06 FR 2 Jeux olympiques Daniel Bilalian Le départ est de la meilleure augure du meilleur augure (masculin)
03/02/06 FR 2 Journal Le journaliste Il y avait environ 300 rescapés survivants pléonasme
06/02/06 FR 2 Journal Le journaliste Une tentacule de calamar un tentacule de calamar
14/02/06 FR 2 Journal Le journaliste L'animal est décédé décédé se dit uniquement pour des humains
10/02/06 FR 2 Journal Le journlaiste Les fouilles ont mis à jour un sarcophage ont mis au jour
07/02/06 FR 2   Le présentateur Comment que vous jugez cette taxe ? comment jugez-vous cette taxe ?
05/02/06 FR 2 France-Écosse Présentateur Le coach anglais l'entraîneur
06/02/06 FR 2 Journal Présentateur Capitale de l'Indonésie orthographiée à l'anglaise Jakarta en français Djakarta
06/02/06 FR 2 Journal Présentateur Emploi de l'anglicisme short track  l'expression officielle des Jeux olympiques est
patinage de vitesse sur piste courte
04/02/06 FR 2 Sport Thierry Lacroix  Rugby : quand le ballon sort pas ne sort pas
14/02/06 FR 2 Inscriptions   ex-Clémenceau Clemenceau ne prend pas d'accent
14/02/06 FR 2 Inscriptions    Retour du Clémenceau Clemenceau ne prend pas d'accent
15/02/06 FR 3 Journal régional (Bretagne) Catherine Carlier La municipalité n'a pas explosé son budget cantine exploser : verbe intransitif ;
n'a pas fait exploser son budget de cantine
06/02/06 FR 3 Journal national Le journaliste La plupart des ouvriers est repartie en Pologne sont repartis
08/02/06 France Info Informations économiques Bénédicte Tassart Le patron de Renault n'a qu'une ambition :
entrer Renault dans le club des gagnants.
faire entrer Renault…
13/02/06 France Info Informations économiques Cédric Decœur Le CAC a débuté la séance… a commencé
20/02/06 France Info Journal Sylvie Johnson Brukselles Bruxelles se prononce "Brusselles"
09/02/06 France Info La correspondante de New York   X a démarré sa propre entreprise a lancé
17/01/06 France Inter   Alain Passerelle Tackler, de l'anglais to tackle taquiner, attaquer
23/01/06 France Inter   Alain Passerelle
 et Eric Leclerc
 Checkpoint... un mot français SVP !
19/01/06 France Inter   Antoine Verlin Finaliser terminer
18/01/06 France Inter   Cédric decoeur Vingt-teuh-deux défaut de prononciation répété
27/02/06 France Inter   Corinne Audouin Histoire fictionnée histoire de fiction
03/02/06 France Inter   Éric Valmire La proviseur le proviseur : nom masculin
21/01/06 France Inter   Isabelle Duriez Contactez prenez contact avec…
14/02/06 France Inter   J.M Sylvestre Est ultra light ultra léger
  France Inter Économique Le journaliste  Un point cinq en français on dit un virgule cinq
20/01/06 France Inter   Le journaliste Popcast incompréhensible
03/02/06 France Inter   Patrick Boyer La commissaire le commisaire : nom masculin
03/02/06 France Inter   Patrick Boyer Comment-s-que vous  conciliez les deux ? comment conciliez-vous les deux ?
21/01/06 France Inter   Patrick Pénaud Factuel mot incompréhensible
12/01/06 France Inter   Philippe Bomberger La Turquie est duale incompréhensible
15/01/06 France Inter Journal S. Becquerel Au cours du journal  : qu'est-ce qu'ils sont ? que sont-ils
17/01/06 France Inter Journal S. Becquerel Cela ressemble à quoi ?
Comment est-ce qu'elles sont ?
Qu'est-ce qu'elles vont vous apprendre ?
Qu'est-ce qu'on en attend ?
encore la forme interrogative !
18/01/06 France Inter   Yves Decaen C'est pas très beau  ce n'est pas très beau
23/01/06 France Inter   Yves Decaen Comment vous expliquez ...? comment expliquez-vous ?
23/01/06 France Inter   Yves Decaen X ne l'a pas faite changer d'avis pas fait changer
02/02/06 France Inter   Yves decaen Ils moquent quelqu'un se moquent de
04/02/06 France Inter     Incendie sous contrôle incendie maîtrisé
26/02/06 LCI Inscriptions Anita Hauser Pendant toute la durée de la chronique :
La côte de Villepin en baisse
la cote 
27/02/06 LCI Informations Chirstine Kelly C'est chez lui qu'a été localisé les premiers cas de qu'ont été localisés
10/02/06 M 6 Six minutes Présentateur Le cristal noir fait son come back retour
13/02/06 RTL   Isabelle Morini-Bosc On la voit prendre la place d'un n-handicapé un / handicapé
03/02/06 RTL Question pour un champion Julien Lepers Remake rediffusion
03/02/06 RTL Commentaires (théâtre) Le journaliste Est-ce que les homosexuels préfèrent-ils ? les homosexuels préfèrent-ils ?
01/02/06 RTL Informations Le journaliste Une ficelle et une effluve un effluve
18/02/06 RTL Informations Le journaliste L'un des hommes le plus recherché l'un des hommes les plus recherchés
12/02/06 RTL Informations Le journlaiste Les soi-disant tortures prétendues
13/02/06 RTL   S. Folin Il y a des morts soi-disant mystérieuses prétendument
03/02/06 RTL Informations   Le staff de l'équipe de France les dirigeants
14/02/06 TF 1   J.P Pernaud Pour commémorer le premier anniversaire de… pour céléber
08/02/06 TF 1 Ushuaïa Nature Jean-Louis Franck Cinq mille-z-immeubles mille : invariable
03/02/06 TF 1   Le commentateur … les trois parc(ques) naturels défaut de prononciation répété
14/02/06 TF 1 Journal Le journaliste ancien marin du Clémenceau Clemenceau ne prend pas d'accent
16/02/06 TF 1 Journal Le journaliste sans oublier les 43 000-z-Allemands mille est invariable
01/02/06 TF 1   Patrick Poivre d'Arvor Le navire a sombré dans les flots sombrer : verbe intransitif
chavirer, couler, s'engloutir, faire naufrage
16/02/06 TF 1 Journal Thomas Hugues Jusqu'à présent tous les tests se sont avéré  négatifs antinomie : se sont révélés
22/02/06 TF 1 Journal Présentateur En parlant de la vaccination des volailles : pour
les éléveurs, il s'agit de la solution la moins pire
de la solution la moins mauvaise
Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •