• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2006 - n° 70

Mmes A. Ducrot - Mme A. Renaud-Boué - MM. C. Chaussepied - M. déchamps - D. Depoli - J. Pépin - R. Renaud-Boué - Paul Rivaud

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues
et de l'abus des anglicismes...

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Commentaires
5/3	FR 2	Journal	B. Shönberg	au Parc(que) des Princes
10/3	FR 2	Journal	B. Shönberg	… de s'engouffrer sous l'Arc-que de triomphe
31/3	FR 2	Une soirée de polars	Dialogue de L.Vivier	Je me rappelle de… Depuis quand vous prépariez votre revanche… ?	On se rappelle quelque chose,on se souvient de quelque chose, Depuis quand prépariez-vous ?
29/3	FR 3	Des racines et des ailes	J.-C. Chatton	Pourquoi vous n'avez pas investi dans un vignoble… ?	Pourquoi n'avez-vous pas investi dans… ?
15/3	FR 3	Des racines et des ailes	le commentateur	Comment vous l'avez trouvée cette fausse grenouille ?	Comment avez-vous trouvé cette ?
15/3	FR 3	Des racines et des ailes	le commentateur	Bernard Durand continue son lobbying	poursuit ses contacts (anglicisme + faux sens)
15/3	FR 3	Des racines et des ailes	le commentateur	C'est lui qui est en charge de…	qui est chargé (anglicisme)
15/3	FR 3	Des racines et des ailes	le commentateur	Certains producteurs / étrangers…	producteurs-z-étrangers
28/3	FR 3	Soir 3	Le journaliste	C'est de cette ville d'où est partie la contestation	de cette qu'est partie la…
29/3	FR 3	Des racines et des ailes	Louis Laforge	Alors pourquoi ces Normands se sont installés ici ?	se sont-il installés ici
6/3	FR 3	Soir 3	Marie Drucker	Comment chaque partie va avancer ses pions maintenant ?	va-t-elle avancer...
13/3	FR 3	Soir 3	Marie Drucker	… comme on le fait dans notre petit quiz	questionnaire, ou jeu de questions
13/3	FR 3	Soir 3	Marie Drucker	Les ours viennent de Slovénie pour pallier à un…	pour remédier à. Pallier est transitif direct.
8/3	FR 3	Vie privée, vie publique	Mireille Dumas	Alors, comment on fait pour vivre ensemble 24 h sur 24  ?	comment fait-on pour…
8/3	FR 3	Vie privée, vie publique	Mireille Dumas	Comment on réagit quand on apprend… ?	comment réagit-on… ?
8/3	FR 3	Vie privée, vie publique	Mireille Dumas	Comment vous arrivez à mener des carrières… ?	comment arrivez-vous… ?
8/3	FR 3	Vie privée, vie publique	Mireille Dumas	Vous êtes surbooké	anglicisme : surchargé
8/3	FR 3	Vie privée, vie publique	Mireille Dumas	Comment on tient pendant 35 ans ? Pourquoi on revient…?	comment tient-on… ? pourquoi revient-on ?
8/3	FR 3	Vie privée, vie publique	Mireille Dumas	Pourquoi vous vous êtes remariés	pourquoi vous êtes-vous… ?
8/3	FR 3	Vie privée, vie publique	Mireille Dumas	Comment on décroche de la nourriture Comment on tient	comment décroche-t-on de la nourriture ? Comment tient-on
8/3	FR 3	Vie privée, vie publique	Mireille Dumas	Pendant toute la soirée M. Dumas et ses invités n'ont  cessé d'employer le mot addiction	addiction : anglicisme pour "dépendance".
3/3	France Info	Tête d'affiche	Bernard Stéphane	Comment vous vous sentez avec… ?	comment vous sentez-vous… ?
3/3	France Info	Journal	Catherine Potier	La neige était conséquente	impropriété : importante
8/3	France Info	Journal	Cecilia Arbona	Il emmène dans ses bagages un projet, un plan	Il emporte…
30/3	France Info		Cécilia Arbona	Cette chanteuse qui a débuté sa carrière	qui a commencé
6/3	France Info	Journal	François Lepage	Reportage à Saint-Martin : une rodéo sauvage	un rodéo
17/3	France Info	Économie	Henri Loiret	[Pour le CPE], si le recours à… s'avère utile, le recours à s'avère plus maladroit	apparaît, se révèle, est (avérer = être confirmé comme vrai)
29/3	France Info	Nouveau monde	Jérôme Colombin	Cet appareil a le même look	aspect
6/3	France Info	Journal	Julie Polet	le dossier s'avère peu épais…	se révèle, n'est pas…
29/3	France Info	Informations	Laurent Doulsan	…un oubli entre guillemets….	superflu et déjà employé par M. Doulsan une minute avant
15/3	France Info	France bleue Auxerre	M. B. Désormais	…mille huit cent(s) euros	liaison : mille huit cents-z-euros
30/3	France Info		Mme Jousserandot	emploi abusif de l'anglicisme challenge	défi
29/3	France Info	Emploi	Nicolas Rossignol	… cent vin(gt) euros …troi(s) avril	vingt-t-euros trois-z-avril
29/3	France Info	France info Emploi	Nicolas Rossignol	Vin(gt) euros, troi(s) euros	manque de liaison répété…
6/3	France Info	Journal	Olivier de Lagarde	au sujet des téléchargements : ving(t) euros	répété deux fois sans faire la liaison.
29/3	France Info	Journal	Olivier Delagarde	avance moins importante que celle qu'on avait prédit	prédite
10/3	France Info	Journal	Olivier Lagarde	l'une des plus longue(s) instructions…	longues-z-instructions…
30/3	France Info	Les livres	Philippe Vallée	J'ai pas dit "de haine"	Je n'ai pas dit
6/3	France Info	Journal	Stéphane Duault	un marché financier qui démarre la semaine	qui commence…
8/3	France Info	Journal	Sylvie Johnson	Bruksselles	Bruxelles se prononce Brusselles
21/3	France Info	Sports	Thomas Grandgeorge	Les Bretons mènent quatre-z-à un…	pas de s à quatre : invariable
29/3	France Info	Sports	Vincent Pellegrini	L'équipe de France débutera son championnat du monde	commencera; entamera…
31/3	France Info	Journal	Virginie Lebrun	On saura ce soir quelle alternative aura choisie J. Chirac	solution (alternative, du latin alter - l'un et l'autre -  désigne une situation où l'on choisit entre deux possibilités)
15/3	France Info	France bleue Auxerre	Y. Dupin	Il y a bien eu un projet démarré par Vézelay…	lancé
13/3	France Info	Journal	Yolène Dechanaud	… qui menace cent quatre vin(gt) emplois	quatre vingts-z-emplois
21/3	France Musique	Émission musicale	Lionel Esparza	Comment on fait pour… ?	Comment fait-on… ?
31/3	Radio classique	Classique à la demande	Gérard Pangon	Le son est pas extraordinaire	n'est pas…
27/3	Radio classique	Présentation de disques	Muriel Barrel	Pour démarrer cette 2e heure	pour commencer
29/3	Radio classique	Présentation de disques	Muriel Barrel	Nous allons démarrer cette émission	commencer
12/3	Radio classique	Voyages	Olivier Barrot	N'oubliez pas de lire si vous partez / en Suède…	partez-z-en Suède
22/3	Radio classique		Yolène Dechanaud	Si vous souhaitez faire votre déclaration d'impôts…	déclaration de revenus
31/3	Radio classique	Journal	Yolène Dechanaud	La dette publique s'avère préoccupante	apparaît, se révèle, est (avérer = être confirmé comme  vrai)
3/3	RTL	Journal	Le journaliste	paroles verbales	pléonasme
3/3	RTL	Journal	Le journaliste	Trois blessés graves	impropriété : trois personnes gravement blessées
9/3	TF 1	Journal	D. Poujadas	… intempéries dans l'est-e  de la France	un tic de langage devenu très répandu, qui ajoute  abusivement un E à la fin des mots terminés par une consonne
8/3	TF 1	Journal	David Poujadas	2000 repentis entre guillemet	expression superflue est trop souvent utilisée.
7/3	TF 1	Journal	E. Rivallain	Reportage sur les chutes de neige à Delle : après qu'un… ait été enseveli	a été enseveli
23/3	TF 1	Journal	Guillaume Debré	Arthur Winston a débuté sa retraite…	a commencé
14/3	TF 1	Journal	J.-M. Pillas	…après que nombre d'entre eux aient été tués…	eurent été tués
15/3	TF 1	Journal	L. Huré	Reportage sur l'agriculture biologique :Pour vous, le pari de l'avenir est gagné entre guillemets.	Pourquoi entre guillemets, expression totalement inutile devenue courante.
30/3	TF 1	Journal	Le journaliste	Tous les élèves sont appelés-r-à voter	mauvaise liaison
20/3	TF 1	Journal	M. Delfaut	L'escalade était la seule alternative pour entrer dans le…	solution (alternative, du latin alter - l'un et l'autre -  désigne une situation où l'on choisit entre deux possibilités
3/3	TF 1	Journal	Maurice Olivari	Le correspondant pour l'Italie, au sujet des avalanches après que les premiers secours soient intervenus…	sont intervenus
20/3	TF 1	Journal	P. Allemonière	Les armes recherchées se sont avérées inexistantes	révélées
20/3	TF 1	Journal	P.P.D.A.	le résultat de l'enquête que nous avons fait	que nous avons faite

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •