Défense de la langue française   
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
RELEVÉ D'ÉCOUTE 2006 - n° 71

Mmes A. Ducrot - Mme A. Renaud-Boué - MM. - Desmon - D. Depoli - M. Jordan - J. Pépin
R. Renaud-Boué - L. Saby - D. Valranges

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues
et de l'abus des anglicismes...

Date
Heure
Chaîne
Émission
Responsable
Incorrection
Commentaires
19/4 19h00 Arte Reportage Commentateur depuis tout petit, j'ai… depuis ma petite enfance ou depuis que j'étais tout petit
20/4 19h00 Arte Reportage Commentateur Ils espéraient rien moins que  ils n'espéraient rien moins que
18/4 19h00 France 2 On a tout essayé Laurent Ruquier one man show (à plusieurs reprises)
blackliste		 solo
liste noire
29/4 19h15 France 2 On a tout essayé Laurent Ruquier standing ovationne ovation
14/4 8h15 France 2 Télématin Natacha Hary agility,
flash-ball		 agilité
11/4 8h30 France 2 Télématin Sophie Davant people populaire, personnalités
14/4 13h22 France 2 Journal télévisé Stéphanie Davoigneau Emploi féminin pour le terme "juge" ce dernier est du genre nom marqué
31/3 7h15 France 2 Télématin William Leymegie one man show solo
29/4 19h05 France 3 Info - Région Picardie Marc Duminy Un avatar de plus pour le président du Conseil  une mésaventure 
11/4 22h35 France 3 Soir 3 Marie Drucker Comment vous voyez la suite ? Comment voyez-vous la suite ?
19/4 22h40 France 3 Vie privée, vie publique Mireille Dumas Comment vous vous y êtes prise . Comment vous y êtes-vous prise ?
6/4 17h58 France Info   Franck Cognard Emploi erroné du féminin pour le terme "procureur" ce dernier est du genre nom marqué
10/4 9h58 France Info Économie Henri Loiret Il y a des déficits publics très conséquents importants
14/4 9h20 France Info Revue de presse J.Pierre Laborde Quel que soit,
[il se reprend] quel que sera son avenir 		 quel que soit
26/4 16h30 France Info   Journaliste Pour pallier au déficit des médecins pour pallier le déficit…
25/4 9H56 France Info Économie matin Olivier de Lagarde En Chine, on préfère booster le nucléaire développer le nucléaire plutôt que
3/4 9h17 France Info Informations Stéphane Duault Un duel qui pourrait s'avérer décisif se révéler
29/4 8h15 France Inter 7 à 9 Présentateur après qu'il ait été recruté après avoir été recruté
10/4 13h40 Radio classique Classiques à la demande Francis Drézel Les questions sont préparées d'avance pléonasme
10/4 10h40 Radio classique Présentation de disques Muriel Barrel Toutes les places ont été remportées gagnées
13/4 10h05 Radio classique Présentation de disques Muriel Barrel Pour démarrer cette 2e heure commencer cette seconde heure
12/4 20h30 TF 1 Journal Guillaume Debré Arthur Winston a débuté sa retraite a commencé
12/4 20h04 TF 1 Journal PPDA Je préfère vous prévenir d'avance pléonasme
22/4 20h00 TF 1 Journal S. Roland C'est ce que fait la plupart des Français …font… la plupart ne permet pas le singulier,
contrairement aux autres collectifs singuliers
qui donnent le choix 
22/4 20h26   Jounal Bétrice Schenberg Supporter dans le sens anglais de soutenir une équipe (to support a team) Il faut employer le verbe français correct
qui est soutenir
QUE D'ANGLICISMES !
Euro News ; tous les matins de 6 h à 6 h 30
Les sous-titres sont en majorité en anglais, voici des exemples :
MIDEAS - MARKET - COMING UPIN - WORLD WEATHE - BIRDFLU - CYCLING - EURO LEAGUE - NO COMMENT - WINTER SPORT - ENLARGEMENT - MAY DAYS - HOSTAGES

Télématin ; presque tous les jours de 6 h 30 à 8 h 30
les petites musiques qui séparent chaque chronique sont trop souvent anglo-saxonnes et parfois on atteint 80 %.
Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •