• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2006 - n° 72

J. Clochard - M. Déchamps - D. Depoli - A. Ducrot - B. Fenoy - A. Fraitag - M. Jordan - R Mainville - J. Pépin -
A. Renaud-Boué - P. Rivaud - M.M. Stephan - W. Sistelli

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues
et de l'abus des anglicismes...

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Commentaires
04-août	Arte	Arlette Gerlach	Journal de la culture	Deux des vingt-z-artistes	pas de "s" à vingt
13-mai	Arte	Le jounaliste	Journal télévisé	Trois mille-z-ours
15-mai	Euro News	Le journaliste	Journal télévisé	…au transfèrement de prison	transfert
23-mai	Europe 1	Antony Dufour	Journal télévisé	Comment on travaille au gouvernement ?	comment travaille-t-on au gouvernement ?
23-mai	France 2	Le journaliste	Infos Marseille	Les quatre-z-adolescents fauchés par une voiture	quatre sans "s"
08-mai	France 2	Élise Lucet	Journal télévisé	Contreverse	au lieu de controverse
29-mai	France 2	Le journaliste	Journal télévisé	Management des candidats au bac par des coachs	serions-nous en cours d'anglais ?
23-juil	France 2	Le journaliste	Journal télévisé	Descentes en VTT surveillées par des bikes patrols	patrouilleurs à bicyclette
31-juil	France 2	Le journaliste	Journal télévisé	Sujet : le liège et la fabrication des bouchons Ces bouchons, petits tubes de liège	un tube est , creux un bouchon c'est un cylindre.
07-août	France 2	Olivier Galzi	Journal télévisé	Emploi des anglicismes gasoil et tour opérator	gazole et voyagiste
03-mai	France 2	Élise Lucet	Le jounal de 13 h	Emploi des anglicismes bug et crash	bogue et écrasement
22-juin	France 2	Le présentateur	Télématin	Le tchallenge	la prononciation correcte est challenge
20-juin	France 3	Le journaliste	Journal télévisé	Païpe laïne	gazoduc
25-mai	France 3	Marie Drucker	Soir 3	Son tchallenge c'est	son défi
08-juil	France Culture			Un money-malser, excusez-moi l'expression
13-juil	France Culture			Un brain drain qui coûte cher
18-mai	France Info	Emmanuel Langlois	Actualités	La médecin en charge des médicaments …	En charge est un anglicisme : le médecin chargé de...
11-mai	France Info	Mathieu Aron	Informations sportives	Le juge aurait passé une sorte de deal…	marché
15-mai	France Info	Emmanuel Langlois	Infos	180 hattaques ont eu lieu …	cent quatre vingts zattaques
08-mai	France Info	Florence Baudet	Journal télévisé	Les personnes de petite taille aimeraient que le regard change sur eux	change sur elles.
09-mai	France Info	Le journaliste	Journal télévisé	Le délibéré sera rendu le… au lieu de "le jugement sera rendu"	Le délibéré étant la réflexion des juges et le jugement leur décision à l'issue de ce délibéré
19-mai	France Info	Le journaliste	Journal télévisé	Il a été terrassé par un cancer, mardi dernier…	peut-on être terrassé par un cancer quand la maladie, hélas, dure des mois, voire des années ?
29-mai	France Info	Jean-Pierre Laborde	Revue de presse	Libé fait le tour de toutes les solutions alternatives au pétrole	des solutions de substitution au pétrole En outre, solutions : impropriété, tous les procédés
30-mai	France Info	Jean-Pierre Laborde	Revue de presse	Le Sénat a retoqué l'amendement	rejeté, repoussé
02-août	France Inter			Chemise blanche, foulard rouge, c'est le dress code…
30-mai	France Musique	Philippe Lefébure	Journal	Au moins 5 000 personnes sont morts	mortes, faute qui devient courante.
12-mai	R.T.L.	Julien Courbet	Ça peut vous arriver !	Les mille quatre cents / habitants	la liaison est obligatoire
31-mai	Radio classique	Yolène Dechanaud	Journal	... pour poster votre déclaration d'impôts	déclaration de revenus
3-mai	RMC	Romain Desarbres	Infos	La météo est la cause du crash de l'avion …	les conditions climatiques sont la cause de l'accident d'avion…
12-mai	RMC		Infos	Le nom du juge apparaît en filigramme	le nom du juge apparaît en filigrane
3-mai	RMC	Virginie Fulpin	RMC Sports	Domenech avait envisagé de convoquer 30 joueurs pour pallier à un éventuel forfait	pallier un éventuel
tous les jours	TF1	Arthur	A prendre ou à laisser	Computer !	ordinateur !
14-juil	TF1	Le commentateur	Défilé du 14 juillet	À plusieurs reprises : le command car	voiture de commandement
14-juil	TF1	Le commentateur	Défilé du 14 juillet	À plusieurs reprises le timing	programme, programmation
14-juil	TF1	Le commentateur	Défilé du 14 juillet	Leur tchallenge faire chanter la Marseillaise par la foule	leur défi
14-juil	TF1	Le commentateur	Défilé du 14 juillet	Au passage des polytechcniciens : leader ship
14-juil	TF1	Le commentateur	Défilé du 14 juillet	Vingt-z-arrondissements	pas de "s" à vingt
28-mai	TF1	Maurice Olivari	Journal	62 ans après que l'Allemagne nazie ait gazé..	après que… eut gazé
19-mai	TF1	Claire Chazal	Journal	à M. Thierry Breton : Comment on travaille au gouvernement ?	comment travaille-t-on au gouvernement ?
06-mai	TF1	Claire Chazal	Journal télévisé	œnologie prononcé eunologie	"œ" suivi d'une consonne se prononce "é"
08-mai	TF1	J.S. Fernandes	Journal télévisé	L'avion s'est craché	s'est écrasé
10-mai	TF1	P. Poivre d'Arvor	Journal télévisé	Je vous préviens par avance que	pléonasme : il faut dire je vous préviens que
01-juin	TF1	Le journaliste	Journal télévisé	Emploi de l'orthographe anglaise Jakarta	au lieu orthographe française Djakarta
28-mai	TV5	Chloé Delaume		Une méthode d'harcèlement	une méthode DE  harcèlement
14-juil		P. Poivre d'Arvor	Intervention J. Chirac	Évoque des stocks-options	… repris par M. Chirac qui parle d'options sur titre

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •