• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2006 - n° 73

H. Castaing-Hugo - M. Déchamps - A. Ducrot - B. Fenoy -f; F. Marouzé J. Pépin - A. Renaud-Boué -
P. Rivaud - P. Roger - L. Saby - W. Sistelli

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues
et de l'abus des anglicismes...

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Correction
26-août	Arte	La course des géants du ciel	Auteur du commentaire français	Il préfère savoir son appareil détruit qu'aux mains	plutôt qu'aux mains
04-août	Arte	Journal de la culture	Journal de la culture	Deux des vingt-z-artistes	pas de "s" à vingt
20-août	Arte	Daniel Barenboïm et le West Easterne Divan Ordhestra		Affichage tout au long du concert: Arte live	en direct
18-sept	Europe 1	L'invité de J.P.E	J.P Elkabacbach	Comment vous jugez les relations avec Bush ?	jugez-vous… ?
18-sept	Europe 1	L'invité de J.P.E	J.P Elkabacbach	En quoi la fusion avec Suez-GDF est indispensable ?	est-elle… ?
18-sept	Europe 1	L'invité de J.P.E	J.P Elkabacbach	Il n'y avait pas d'autre alternative	possibilité
18-sept	Europe 1	L'invité de J.P.E	J.P Elkabacbach	Jusqu'à quel moment un ministre peut rester	peut-il… ?
18-sept	Europe 1	L'invité de J.P.E	J.P Elkabacbach	vous bossez	vous travaillez
18-sept	Europe 1	L'invité de J.P.E	J.P Elkabacbach	Pourquoi vous pensez… ?	pensez-vous… ?
27-août	Europe 1		Jacky Gallois	En live	en direct
19-sept	Europe 1	Le 8-9	Laurent Delpech	...best-of	le meilleur de
19-sept	Europe 1	Le 8-9	Nicolas Charbonneau	Aznavour reprend son best-of	ses meilleures chansons, ses plus grands succès son palmarès
23-sept.	Europe 1	Faites comme chez vous	Pierre-Louis Basse	Les mannequins sont-elles trop maigres ?	sont-ils
07-sept	France 2	Le mot le plus long	A. Boulin	Speed, speeder	vite, rapide -  accélérer
08-sept	France 2	Boulevard du Palais	Affaire classée	Madame la juge (pendant toute la série)	Madame le juge
16-août	France 2	Télématin - journal	Alban Mikoczy	Crash (à plusieurs reprises)	écrasement
15-sept	France 2	Télématin	Alex Jaffrey	Live	en direct
08-août	France 2	Télématin	Arlette Gerlach	Go fast	anglicisme
29-sept	France 2	Journal	B. Sébastien	Le prix du fuel : 100 / euros d'économie	100(t) euros, 20(t)euros, 80(z)euros Diriez-vous de la Guerre de 100/ans, il y a 20/ans ?
09-août	France 2	Télématin	Carole Gaessler	Presse people	presse mondaine
14-sept	France 2	Télématin - journal	Charlotte Bouteloup	Thriller	film d'épouvante, ou à fort suspens,
21-sept	France 2	On a tout essayé	Christine Bravo	Coming out	révélation
14-sept	France 2	Journal	David Pujadas	Hold-up	braquage
18-août	France 2	Journal	Françoise Laborde	Cigarette light	cigarette légère
17-sept	France 2	Stade 2	Gérard Holtz	Touch down	un essai (au football américain)
11-août	France 2	Télématin	Grégoire Tournon	Sky surf - snow bord	planche aérienne, planche sur neige
13-sept	France 2	Journal	Inscrustation	13 Septembre… à plusieurs reprises	septembre  : sans majuscule
12-sept	France 2	Télématin	J. Bony	Happy end (2 fois)	heureuse fin
26-sept	France 2	Télématin	L. Ostoloza	Coaching	l'encadrement, l'entraînement, le suivi
21-août	France 2	Télématin	Laurent Romejko	Designer  - web	styliste -  la Toile
04-sept	France 2	On a tout essayé	Laurent Ruquier	Peopolades	les célébrités, le monde du spectacle
23-sept	France 2	On n'est pas couché	Laurent Ruquier	one man show	spectacle en solo
23-sept	France 2	On n'est pas couché	Laurent Ruquier	stand up	repos, suspension
23-sept	France 2	On n'est pas couché	Laurent Ruquier	casting	audition,  distribution
03-sept	France 2	Vivement dimanche	M. Drucker	People (à plusieurs reprises)	célébrités, le monde du spectacle
25-sept	France 2	Journal	M. Pillas	Vingt / euros	vingt-t-euros il faut faire la liaison
05-sept	France 2	Journal	Nabila	Deux mille six cents / écoles	six cents-z-école : il faut faire la liaison
25-août	France 2	Télématin	O. de Lamberterie	Mail	courriel
15-sept	France 2	Télématin	O. de Lamberterie	Thriller	film d'épouvante, ou à fort suspens,
25-sept	France 2	Télématin	O. de Lamberterie	Start-up	jeune pousse !
17-août	France 2	Journal	Olivier Galzi	People (à plusieurs reprises)	les célébrités, le monde du spectacle
05-sept	France 2	Télématin	Olivier Galzi	Tenniswomen	joueuses de tennis
21-sept	France 2	On a tout essayé	P. Vandel	Sponsor, sponsoring	parrain, parrainage
15-août	France 2	Télématin	R. Zarzavatdjian	Booster	encourager, appuyer, épauler
23-août	France 2	Télématin	R. Zarzavatdjian	Hot line	aide en ligne
22-août	France 2	Télématin	Stéphane Despinoy	Leadership	direction, commandement,
24-août	France 2	Télématin	Stéphane Despinoy	People (à plusieurs reprises)	les célébrités, le monde du spectacle
16-août	France 2	Le grand zapping	Thierry Beccaro	Welcome, one man show, medley…	bienvenue, spectacle solo, pot-pourri
05-sept	France 2	Télématin	Thierry Hay	People	les célébrités, le monde du spectacle
07-sept	France 2	Télématin	Thierry Hay	Stock options	options sur titre
14-sept	France 2	Télématin	Thierry Hay	Must du must	le nec plus ultra ou "le meilleur du meilleur"
18-sept	France 2	Télématin	Thierry Hay	Journal people	journal des célébrités, journal mondain,
25-sept	France 2	Télématin	William  Leymergie	People	les célébrités, le monde du spectacle
04-sept	France 2	Télématin	William Leymergie	Coacher	entrainer, suivre…
07-sept	France 2	Télématin	William Leymergie	Design	style, décoration
19-sept	France 2	Télématin	William Leymergie	hight tech	haute technique
25-sept	France 2	Télématin	William Leymergie	Fair play	beau joueur
26-sept	France 2	Télématin	William Leymergie	Design	style, décoration
15-sept	France 2	Star academy		Prime (tout au long de l'émission)	en priorité, en avant première…
17-août	France 3	Soir 3	A. Marie	Trois familles reçoivent un coup de  téléphone. Ils n'osaient y croire.	elles n'osaient y croire. Faute de plus en plus fréquente chez les médias qui reportent l'accord sur les membres d'un groupe au lieu du groupe lui-même.
30-août	France 3	Journal	Audrey Pulvar	La time Mauresmo	on ne sait pas quoi proposer tellement c'est idiot !
30-août	France 3	Journal	Audrey Pulvar	Stock option	option sur titre
16-août	France 3	Question pour un champion	Julien Lepers	Vous êtes d'où ?	d'où êtes-vous ?
25-août	France 3	Question pour un champion	Julien Lepers	Comment y va Éric ?	Comment va Éric ?
29-sept	France 3	Thalassa	Le commentateur	Je ne me rappelle pas de tous les détails	l'on se rappelle quelque chose et non de quelque chose, mais on se souvient de...
12-sept	France 3	Soir 3	Marie Drucker	Quel rôle vous teniez ?	quel rôle teniez-vous ?
12-sept	France 3	Soir 3	Marie Drucker	Pourquoi les politiques ont besoin ?	Pourquoi les personnages politiques ont-ils besoin...
18-août	France 3	Été 44 - documentaire	Philippe Torreton	Commentaire lu : l'aéropage	aréopage
28-août	France 3	Télématin	W. Leymergie	Designer - fair play	style - beau joueur
02-sept	France 3	C'est bon pour le moral	Yves Lecoq	People (à plusieurs reprises)	les célébrités, le monde du spectacle
25-août	France Culture		David Kessler	C'est là où il y a le plus de changements	c'est là qu'il y a…
21-août	France Info	Actualités	Anne Cromère	Impossible de le louper	manquer
12-sept	France Info	À la une de l'économie	Bébédicte Tassart	…serait en charge	serait chargé
21-sept	France Info	Journal	Bruno Rougier	Quand cette maladie est détectée précocément	précocement
21-sept	France Info	Journal	Cédric Decœur	La Bourse a débuté sa séance	ouvert est le terme professionnel
12-sept	France Info	Éducation	E.Davidenkoff	Les programmes initiés par les collèges	proposés,  lancés, préparés par
21-sept	France Info	Actualités	François Lapage	Le juge en charge de	chargé de
26-sept	France Info	Le 7-10	Frédéric Charles	Il a le look d'un gendre idéal	style, apparence, ligne, profil
21-août	France Info	Actualités	George Tour	Des forces conséquentes	importantes
14-sept	France Info	France info express	Gregory Philips	Arlette P. est l'une des auteurs de cette étude	est l'un des auteurs
14-sept	France Info	Actualités	Hélène Rousseau	Après que l'une des agresseurs ait avoué	l'une des jeunes filles eut avoué
31-août	France Info	Économie matin	Henri Loret	Le plan Borloo initié par	proposé,  lancé, préparé, instauré par
24-août	France info	[Bastia]	Henri Mariani	L'association des pêcheurs se sont accordés	s'est accordée
31-août	France info	Actualités	Jean-Paul Pouron	...prononce "gageure"	au lieu de "gajure"
10-sept	France Info	Jeux vidéo	Jérôme Colombin	Vous craignez pas… ?	ne craignez-vous pas… ?
04-sept	France Info	Nouveau monde	Jérôme Colombin	Un système de tracking de l'audiovisuel	pistage
09-sept	France Info	Toute l'actualité musicale	Jérôme Colombin	Un talent qui ne doit rien au marketing	mercatique
21-sept	France Info	Inforamtions	Journaliste	La redoute et son challenger Les Trois Suisses	concurrent
02-sept	France Info	Savoir être	Journaliste	Certains commencent à angoisser, à culpabiliser	à s'angoisser, à se culpabiliser
18-sept	France Info		Journaliste	L'obélisque haute de	obélisque : masculin
31-août	France Info	Actualités	Laurent Goriat	Elle débute sa carrière, c'est un beau challenge	commence, entame ; défi
21-sept	France Info	Journal	Marie Welsch	Cette plainte sera déboutée	rejetée (on déboute un plaignant)
04-sept	France Info	Actualités	Mathilde Munoz	Une perte d'argent plus symbolique que conséquente	qu'importante
04-sept	France Info	Actualités	Olivier Delagarde	La réforme de l'éducation impulsée par	lancée, encouragée
15-sept	France Info	Informations	Olivier Delagarde	Une nouvelle stratégie de marketing	de marché
12-sept	France Info	Journal	Olivier Delagarde	Cette professeur	ce professeur
14-sept	France Info	La question du jour	Olivier Delagarde	Comment vous justifiez… ?	Comment justifiez-vous ?
01-sept	France Info	Actualités	Patrice Gouareffi	Il a mis en garde qu'il serait un  président averti	il a prévenu
29-août	France Info	Journal	Raphaëlle Duchemin	Un aéropage très varié	aréopage
31-août	France Info	Actualités	Sébastien Bériot	Pour quel type de faune il pourrait y avoir du danger ?	pourrait-il y avoir… ?
09-sept	France Info	Actualités	Valérie Crobat	À chaque fois qu'elle monte sur scène	Chaque fois…
30-août	France Info	Sports	Vincent Pellegrini	…qui n'avait pas débuté cette rencontre	commencé
09-sept	France Info	Journal	Yannick Faltz	La professeur	Le professeur
12-sept	France Info	Journal	Yannick Faltz	La chef de la diplomatie israélienne	Le chef
12-sept	France Info	Journal	Yannick Faltz	Le préjudice sera-t-énorme	sera / énorme
30-août	France Musique	Sur tous les fronts	Arielle Buto	De quoi vous parlez ?	De quoi parlez-vous ?
22-août	France Musique	Journal	Mathieu Laurent	Les six pays en charge de…	chargé de…
17-août	France Musique	Au bonheur des gammes	Philippe Cassard	J'ai entendu live l'orchestre philarmonique	en direct
13-sept	France3	Soir 3	Marie Drucker	Comment vous avez rebondi ?	Comment avez-vous…
13-sept	France3	Soir 3	Marie Drucker	Vous en êtes où ?	Où en êtes-vous ?
04-août	Radio classique	Questions classiques	Christopher Bayton	Un enregistrement live	en direct
25-août	Radio classique	Questions classiques	Christopher Bayton	Comment vous avez rencontré ?	Comment avez-vous…
25-août	Radio classique	Questions classiques	Christopher Bayton	Il s'agit d'un live	d'un direct
25-août	Radio classique	Questions classiques	Christopher Bayton	Pourquoi vous avez choisi ?	Pourquoi avez-vous…
25-août	Radio classique	Questions classiques	Christopher Bayton	Comment vous organisez ?	Comment organisez-vous…
23-août	Radio classique	Patrimoine classique	Francis Drésel	De magnifiques enregistrements live	en direct
28-août	Radio classique	Le kiosque	Laure Mézan	Une sorte de challenge	défi
03-août	Radio classique	Journal	M.-H. Duvignau	Le projet du ministre a été retoqué	rejeté
29-sept	Radio classique	Informations	Maud Boyer	S. Royal n'a plus de challenger au sein du P.S.	rival, concurrent
29-sept	Radio classique	Informations	Maud Boyer	Fr. Hollande feignerait	feindrait
12-sept	Radio classique	Journal	M-Hélène Duvignaud	Après qu'il ait fait	après qu'il eut fait
01-sept	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	Il nous a envoyé un e-mail… plusieurs e-mail	courriel, courriels
07-sept	Radio classique	les mélodies de Nelson	Nelson monfort	Pour démarrer cette émission	commencer
7 ou 8/09	RMC	Les grandes gueules	J.J. Bourdin	Prime time (à plusieurs reprises)	avant-première
25-sept.	RMC	Louis attaque	Louis Fernandez	Quand DO RASSO décide de s'essprimer …	de s'exprimer
29-août	RMC	Infos	Romain Desarbres	… les propos tenus par une témoin …	un témoin
26-sept.	RTL	infos	Elisabeth Martichou	Le Premier Ministre n'essclut rien …	n'exclut
26-sept.	RTL	infos	Elisabeth Martichou	Son club réclame des esscuses…	des excuses
21-août	RTL	Infos	Emanuelle JULIEN	Les militants PS sont encore hésitants,  or c'est eux qui désigneront	militants du PS ;  ce sont eux
20-sept	RTL	Infos	Jérôme Godefroy	Les stoks options	options sur titre
25-août	RTL	Infos	Odile POUGET	Lyon jouera le Dynamo de Kiev	jouera contre le Dynamo de Kiev
11-sept	RTL	Les grosses têtes	Philippe Bouvard	J'ai feuilleté pour vous les journaux people	les journaux de mondanités, de célébrités,  les journaux mondains
14-sept	RTL	Les grosses têtes	Philippe Bouvard	Il y a un nouveau people paru	journal mondain, journal des célébrités
25-sept	TF1	Journal	A. Fried	Neuf cents / euros	neuf cents-z-euros ; il faut faire la liaison
25-sept	TF1	Journal	C. Pallée	Trek	randonnée
21-sept	TF1	Journal	Claire Chazal	Le problème est… mais en trouvant des alternatives	d'autres possibilités
24-sept	TF1	Journal	Claire Chazal	C'est vous, Muriel Robin, qui incarne…	qui incarnez…
24-sept	TF1	Journal	Claire Chazal	Dans quoi vous avez puisé .	Dans quoi avez-vous puisé ?
29-sept	TF1	Journal	Claire Chazal	Comment vous allez faire pour… ?	Comment allez-vous faire ?
27-août	TF1	Journal	Denis Brunetti	Snipper	tireur isolé
30-août	TF1	Journal	Florène Schaal	Neuf cents / euros et mille six cents / euros	neuf cents-z-euros ; six cents-z-euros
23-août	TF1	Journal	Harry Roselmack	La chef de la diplomatie israélienne	le chef
21-sept	TF1	Journal	Isabelle Torre	L'ampleur politique qu'ont pris ses déclarations	qu'ont prise
02-sept	TF1	Journal	J. Chubilleau	Pour palier le manque d'argent	compenser
19-août	TF1	Journal	Julien Arnaud	L'équipe de France démarre ses matches	commence, entame
05-sept	TF1	Journal	L. Debreuil	Le crash de l'avion	l'accident, l'écrasement, la chute
20-août	TF1	Le maillon faible	Laurence Boccolini	Coach (à plusieurs reprises)	entraîneur, éducateur…
26-août	TF1	Le maillon faible	Laurence Boccolini	Quel âge vous avez ?	Quel âge avez-vous ?
21-août	TF1	Journal	Le journaliste	Tour opérator	voyagiste
07-sept	TF1	Journal	Ludovic Romanens	Sa mère culpabilise	se culpabilise
25-sept	TF1	Journal	M. Benoist	Vous pouvez débuter une communication	commencer
27-août	TF1	Journal	M.-L. Bonnemain	Les castings se font	les distrubutions, la sélection
16-sept	TF1	Journal	O. Lorthis	Cent / euros	cent-t-euros : il faut faire la liaison
28-août	TF1	Journal	O. Santicchi	Tour operator	voyagiste
08-sept	TF1	Journal	Olivier Santicchi	L'ordinateur va initier la réaction	prendre l'initiative de, lancer
08-sept	TF1	Les courses	Olivier Santicchi	C'est le cheval qui a initié le sprint qui a gagné	qui a pris l'initiative, qui a lancé le sprint
28-sept	TF1	Journal	P. Poivre d'Arvor	Les Roumains ont manifesté leur joie de rentrer  dans le club européen	d'entrer
09-sept	TF1	Journal	Pierre Grange	Les enfants sont dispatchés	répartis
09-sept	TF1	Journal	Rieg-Boivin	Il doit pallier son manque de personnel	compenser
31-août	TF1	Journal	S. Ibanez	Enthousiazme	Faute très répandue : le S entre une voyelle et une consonne se prononce SS
6-sept.	TF1	match France Italie	Thierry Gilardi	Quand on joue l'Italie, le problème c'est comment contrôler Pierlo	Quand on joue contre l'Italie, la question est de savoir comment maîtriser Pierlo
17-sept	TF1	Journal	Viviane Blassel	Ce n'est pas une erreur de casting	auditions, distributions
07-sept	TF1	Commissaire Moulin	Yves Régner	Mme la Procureur ; j'aurais pu démarrer ma journée je culpabilise	Mme le Procureur commencer je me culpabilise

Le comble
21-sept 17-18h Radio classique Festival Philippe Labro
Philippe Labro passe cinq bonnes minutes à expliquer que l'américain est une langue plus riche et plus précise que le français (!)
et qu'il préfère donc employer des expressions américaines !

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •