Défense de la langue française
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
RELEVÉ D'ÉCOUTE 2006 - n° 74 |
M. Chapeland - D. Depoli - M. Déchamps - G. Douat - A. Ducrot - F. Marouzé -
J. Pépin - A. Renaud-Boué - P. Rivaud - F. Robin - L. Saby -
J. Pépin - A. Renaud-Boué - P. Rivaud - F. Robin - L. Saby -
Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues
et de l'abus des anglicismes...
et de l'abus des anglicismes...
Date |
Chaîne |
Émission |
Responsable |
Incorrection |
Correction |
| 09-oct | Europe 1 | Le 8-9 | N. Charbonneau | Pourquoi elle a fait sa maison de disques ? | Faire : barbarisme - ouvert |
| 05-oct | France 2 | Télématin | A. Mikoczy | come back | retour |
| 06-oct | France 2 | Télématin | B. Benoit-Gonin | people | célébrité, notoriété, popularité, vedette, |
| 21-oct | France 2 | On a tout essayé | C. Bravo | prime time | en avant-première |
| 21-oct | France 2 | On a tout essayé | C. Bravo | live | direct |
| 23-oct | France 2 | Journal | D. Pujadas | base-jumper | saut en parachute |
| 25-oct | France 2 | Journal | D. Pujadas | low coast | bas coût |
| 25-oct | France 2 | Journal | D. Pujadas | une alternative à | une autre possibilité |
| 06-oct | France 2 | Journal | E. Lucet | new-look | nouveau |
| 16-oct | France 2 | Journal | E. Lucet | mail ; SMS | courriel ; texto |
| 19-oct | France 2 | Télématin | E. Lucet | one man show | solo |
| 17-oct | France 2 | Journal | É. Lucet | à l'écran : 20 Ans | il n'y a pas de majuscules après les chiffres |
| 03-oct | France 2 | Télématin | I. Chalençon | people | célébrité, notoriété, popularité, vedette, |
| 12-oct | France 2 | Télématin | I. Martiner | shopping | achats, emplettes, magasinage |
| 07-oct | France 2 | On n'est pas encore couché | J.L. Lemoine | walkman | baladeur |
| 7-oct. | France 2 | On n'est pas encore couché | J.L. Lemoine | play | jeu |
| 12-oct | France 2 | Journal | Journaliste | Emploi de l'anglicisme boom à l'écran le boom des palaces |
l'essor |
| 23-oct | France 2 | Journal | Journaliste | Retard
des trains en Midi-Pyérénées Les clients seront prévenus à l'avance en cas de retard supérieur à 20 minutes. |
pléonasme |
| 05-oct | France 2 | On a tout essayé | L. Ruquier | chopen boy | ??? |
| 24-oct | France 2 | On a tout essayé | L. Ruquier | live | direct |
| 12-oct | France 2 | On a tout essayé | L. Ruquier | crooner, show, best of | chanteur de charme, spectacle, palmarès, succès |
| 14-oct | France 2 | On n'est pas encore couché | L. Ruquier | cat-women | ??? |
| 07-oct | France 2 | On n'est pas encore couché | L. Ruquier | come back | retour |
| 03-oct | France 2 | Télématin | O. de Lamberterie | outsider | un non-favori |
| 30-oct | France 2 | Journal | O. Galzi | one man show (3 fois) | spectacle en solo |
| 05-oct | France 2 | Télématin | O. Galzi | courriel | |
| 13-oct | France 2 | Télématin | O. Galzi | dog deking | ??? |
| 13-oct | France 2 | Télématin | O. Galzi | coach | entraîneur, formateur, dirigeant |
| 16-oct | France 2 | Télématin | O. Galzi | hold-up, brunch, light… | braquage, repas matinal, allégé |
| 23-oct | France 2 | Documentaire « Chirac » | P. Rotman | Le ministre en charge des Finances | chargé des Finances |
| 12-oct | France 2 | Télématin | S. Davant | courriel | |
| 13-oct | France 2 | Télématin | S. Davant | casting… casté | audition, sélection… auditionné, sélectionné |
| 24-oct | France 2 | Télématin | S. Davant | S.M.S. | texto |
| 09-oct | France 2 | Télématin | T. Hay | coach | entraîneur, formateur, dirigeant |
| 20-oct | France 2 | Télématin | T. Hay | designer | styliste |
| 12-oct | France 2 | Télématin | W. Leymergie | marketing | étude de marché, mercatique |
| 24-oct | France 2 | Télématin | Y. Lavoix | chek-up | bilan |
| 07-oct | France 3 | Soir 3 | F. Letellier | Quels conseil vous leur donneriez ? | quels conseils leur donneriez-vous ? |
| 11-oct | France Info | Le 7-10 | B. Cadenne | Moscou… des personnes en situation irrégulière qui, pour la plupart d'entre eux | d'entre elles |
| 05-oct | France Info | Journal | C. Baïlldarcour | Il reste à finaliser cet accord | à concrétiser, à mettre au point… |
| 11-oct | France Info | Le 7-10 - la Bourse | C. Decœur | Le marché parisien a débuté la séance | a ouvert |
| 09-oct | France Info | Journal | É. Gottereau | Le juge en charge de... (2 fois) | chargé de |
| 10-oct | France Info | Actualités : New York | É. Truchot | négocier prudemment face à ce challenge | défi |
| 17-oct | France Info | À la une de l'économie | É. Valmir (Rome) | Le gouvernement a présenté l'alternative | une autre mesure possible |
| 17-oct | France Info | Journal | F. Charles (Tokyo) | La chef de la diplomatie américaine | le chef |
| 17-oct | France Info | Journal | F. Cognard | La ministre Alliot-Marie…, sa ministre…, | le ministre |
| 09-oct | France Info | F. Lepage | L'objectif était de pallier le manque de logements | remédier au : il est bon de péciser ici que pallier signifie trouver un remède temporaire et sommaire | |
| 10-oct | France Info | Économie matin | H. Loret | Son plan de vol a été retoqué | rejeté |
| 05-oct | France Info | Le 7-10 : économie | H. Loret | Faire d'un échec une opportunité | une occasion, une chance |
| 08-oct | France Info | Découvertes | Journaliste | L'inventeur réalise que… | comprend (réaliser dans ce sens est un anglicisme) |
| 04-oct | France Info | Le 7-10 | Journaliste | Quelle impression vous a fait de découvrir… ? | cela vous a-t-il fait de… ? |
| 18-oct | France Info | Le 7-10 | Journaliste | À
quel moment la guerre a été ratée ? Vous pensez que cette guerre… ? |
a été manquée pensez-vous que… ? |
| 09-oct | France Info | Journaliste | La pièce qu'Edmond Rostand avait écrit pour elle Saint-Germain-l'Auxerrois |
avait écrite… | |
| 09-oct | France Info | M. Fauvel | À sa place vous feriez quoi ? | ...que feriez-vous ? | |
| 09-oct | France Info | Actualités | O. Delagarde | Comment vous dites votre truc en basque ? | comment dites-vous votre phrase… ? |
| 09-oct | France Info | Annonce des programmes | O. Delagarde | diffusé en prime time | en début de soirée, en avant-première |
| 11-oct | France Info | Le 7-10 | O. Delagarde | Qeul type de problème ça cause ? | cela cause-t-il ? |
| 13-oct | France Info | O. Delagarde | Combien il y a d'astronautes… ? | combien y a-t-il… ? | |
| 12-oct | France Info | À la une de l'économie | S. Johnson | Une entreprise du Nord [de la France] qui vend des boding | ??? |
| 13-oct | France Info | À la une de l'économie | S. Johnson | Comment ça se répartit entre… ? | comment cela se répartit-il… ? |
| 17-oct | France Info | V. Pellegrini | Arsène Wenger a débuté sa carrière | commencé | |
| 09-oct | France Info | Journal | Y. Faltz | Un programme pour pallier le manque de logements | pour compenser |
| 13-oct | France Inter | Informations | Journaliste | aussi incroyables qu'ils paraissent | si incroyables |
| 09-oct | Radio classique | Classiques à la demande | M. Barrel | Vous permettez qu'on réécoute à nouveau… ? | permettez-vous qu'on réécoute…? Réécouter à nouveau est un pléonasme |
| 17-oct | Radio classique | Les mélodies de Nelson | N. Monfort | Nous démarrons ces mélodies par… | commençons… |
| 04-oct | TF1 | Journal | C. Combes | une gageure [prononcé gajeure] | « gajure » est la prononciation correcte |
| 05-oct | TF1 | Journal | J.F. Garcia | un entretien plus conséquent | substantiel, important… |
| 14-oct | TF1 | Le maillon faible | L. Boccolini | white board ; passing-shot | tableau blanc ; coup passant |
| 28-oct | TF1 | Journal | O. Ravanello | Son site a été fermé après qu'il se soit félicité… | après qu'il se fut (le fait ayant eu lieu, il n'y a pas d'incertitude, ce qui justiferait le subjonctif, après que est toujours suivi de l'indicatif). |
| 28-oct | TF1 | Journal | O. Ravanello | Son site a été fermé après qu'il se soit félicité… | un site est un paysage naturel |
| 05-oct | TF1 | Journal | P.P d'Arvor | Pourquoi vous êtes pas sur la feuille de match ? | n'êtes-vous pas… ? |
| 06-oct | TF1 | Journal | V. Blasel | Cela peut s'appeler un challenge réussi | un défi |
| 13-oct | TF1 | Journal | V. Jungfer | Pour lui, il n'y avait pas d'autre alternative qu'une greffe | possibilitié |
| 10-oct | TV5 | Les racines et les ailes | Le commentateur | Reportage consacré à la Comédie-Française standing ovation | ovation debout |
auteur, chef, ministre...
sont du genre non marqué en français et ne doivent donc pas être féminisés.
On dit un auteur, même s'il s'agit d'une femme.
On dit une personne, une recrue… même s'il s'agit d'un homme. L'Académie française qui est l'autorité officielle chargée de définir le bon usage a rendu l'avis suivant sur cette question que nous vous invitons à lire : http://www.academie-francaise.fr/actualites/feminisation.asp
sont du genre non marqué en français et ne doivent donc pas être féminisés.
On dit un auteur, même s'il s'agit d'une femme.
On dit une personne, une recrue… même s'il s'agit d'un homme. L'Académie française qui est l'autorité officielle chargée de définir le bon usage a rendu l'avis suivant sur cette question que nous vous invitons à lire : http://www.academie-francaise.fr/actualites/feminisation.asp
Retour Sommaire • Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •