Défense de la langue française   
RELEVÉ D'ÉCOUTE 2006 - n° 75

D. Depoli - M. Déchamps - A. Ducrot - J. Le Follic - F. Marouzé - J. Pépin - P. Rivaud -
A. et R. Renaud-Boué - F. Robin - L. Saby - W. Sistelli

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues
et de l'abus des anglicismes...

COMPLIMENTS :
P.PDA
ne dit jamais "crash" mais accident ou écrasement
P.PDA ne dit pas "flash ball" mais tir avec balle de caoutchouc
P.PDA dit bien porte-conteneurs
C. Chazal et A.C. Coudra disent bien écraser au lieu de crash.

Date
Chaîne
Émission
Responsable
Incorrection
Correction
09-nov Arte téléfilm : Nom de code DP dialogues F. Krivine Mon français est moins pire que votre anglais Pire est le superlatif de mauvais
moins pire = moins plus mauvais =pléonasme
28-nov Arte C' dans l'air : Titre de l'émission : Sérial killer à Beyrout     tueur en série
05-nov Europe 1 Carnets du monde S. Larmoyer Après que les femmes se sont battues … se furent battues
08-nov France 2 Journal A. Guéry Le coach  l'entraîneur
22-nov France 2 Télématin A. Jaffray Best of le meilleur, palmarès, florilège
24-nov France 2 Télématin A. Jaffray Best of  meilleurs moments, florilège, palmarès
10-nov France 2 Journal B. Schönberg Casting audition, sélection, distribution
11-nov France 2 Journal B. Schönberg Thriller policier, film d'angoisse, suspens
27-nov France 2 Journal B. Timsit Low coast au lieu de bas prix
27-nov France 2 Journal B. Timsit Opportunité à la place d'occasion
09-nov France 2 On a tout essayé C. Bravo Fun amusement, plaisir
06-nov France 2 Télématin Ch. Bouteloup Serial killer  tueur en série
09-nov France 2 Télématin Ch. Bouteloup Thriller policier, suspens
27-nov France 2 Télématin Ch. Bouteloup Cover boy mannequin homme
21-nov France 2 Journal É. Lucet Mail courriel
27-nov France 2 Journal É. Lucet Web… Email… CD light… Net… Courriel… ?
20-nov France 2 Télématin F. Laborde leader ship favori, primauté (TO)
20-nov France 2 Télématin
Les quatre vérités
F. Laborde Le candidat leader ship le candidat favori, en tête
10-nov France 2 Télématin G. Tournon Raider attaquant (Traduction officielle)
17-nov France 2 Télématin H. Tanziv Freestyle style libre, figures libres
09-nov France 2 On a tout essayé L. Ruquier DVD live direct, en public
08-nov France 2 Journal le journaliste Incendie : décès des deux sœurs jumelles pléonasme : elles sont obligatoirement deux
02-nov France 2 Journal O. Galzi Best of meilleurs moments, florilège, palmarès
24-nov France 2 Télématin O. Lamberterie Thriller policier, suspens
05-nov France 2 Journal P. Bonnet Ce tramway est une alternative à la voiture un moyen de rechange
06-nov France 2 Télématin S. Davant SMS texto
10-nov France 2 Télématin T. Hay Travail au black au noir
10-nov France 2 Télématin W. Leymergie Show man artiste, homme de spectacle
14-nov France 2 Télématin W. Leymergie Good loock Bel aspect
22-nov France 2 Télématin W. Leymergie Rubrique people mondaine, populaire, rubrique des célébrités
23-nov France 2 Télématin W. Leymergie Bluetooth réseau personnel sans fil
10-nov France 2 Boulevard du Palais dialogues de J.CL Shneizer   Mme la juge dit toujours Mme le juge
10-nov France 2 Boulevard du Palais dialogues de J.CL Shneizer   je vous ai amené un livre apporté
27-nov France 3 Journal A. Pulvar Low coast au lieu de bas prix
28-nov France 3 Journal A. Pulvar Contreverse au lieu de controverse
28-nov France 3 Journal A. Pulvar Communizme communisme
26-nov France 3 Journal E. Lucet Dix-huit / étages il faut faire la liaison : dix-huit-t-étages
04-nov France 3 Soir 3 F. Ringuède Les premiers sondages se sont avérés négatifs révélés
26-nov France 3 Journal le journaliste l'office du tourime de Lille propose un package ensemble de prestations ou de services assurés, un lot, un paquet
03-nov France 3 Thalassa : doc. sur Corvo Le présentateur ...ça, c'est un-n-hêtre un / hêtre, sans liaison
27-nov France 3 Journal S. Roland Sociétés low coast sociétés de bas coût
12-nov France Info Actualités A. Formeri Un mobilier design moderne, stylisé,
07-nov France Info Le 7-10 : info santé B. Rougier Le médecin débute son enquête commence
10-nov France Info Journal C. Baÿdarcourt Les juges en charge de l'enquête chargés de
11-nov France Info Journal C. Baÿdarcourt La ministre de la Défense
Les ministres en charge de
le ministre de la Défense
les minsitres chargés de
09-nov France Info La Bourse C. Decaeur Le marché a débuté la séance commencé
09-nov France Info À la une de l'économie C. Rodriguez Un sacré challenge un vrai défi
03-nov France Info Actualités D. Sureau Après qu'il soit tombé qu'il fut tombé
01-nov France Info Le 7-10 E. Davidenkof Le ministre suspend la procédure qu'il avait initiée lancée
13-nov France Info Actualités F. Barouk De…, il en sera question de…, il sera question ou il sera question de…
04-nov France Info Actualités F. Lepage La réforme initiée par le pape amorcée, engagée
03-nov France Info Cinéma F. Leroy Thriller film d'angoisse, policier, suspens
03-nov France Info Actualités G. Bessec Pourquoi une augmentation si conséquente ? importante
03-nov France Info Actualités G. Bessec/G. Philips Route du rhum : ...surpris à être en tête d'être en tête
02-nov France Info Économie H. Loret Une telle démarche peut s'avérer désastreuse se révéler
03-nov France Info Nouveau Monde J. Colombin Ça peut s'avérer pratique être, se révéler
01-nov France Info Le 7-10 Le présentateur Les photos sont extraordinaires.
Comment vous les avez choisies ?
comment les avez-vous choisies ?
03-nov France Info Le 7-10 M. Dampron Les salariés sont prêt à tout prêts-z-à tout
05-nov France Info Reportage sur le comté M. Strecher Quatre-vingt /euros quatre-vingts-z-euros
05-nov France Info   Nicolas Mathias Une aide conséquente importante
09-nov France Info Actualités O. Delagarde Vous l'êtes plus ?
Sur qui il faut se fonder ?
vous ne l'êtes plus
sur qui faut-il…
13-nov France Info Actualités O. Delagarde L'ancien chancelier répondra-t-aux questions répondra aux
12-nov France Info Actualités P. Marsat L'équipe de France débute son parcours
Le coach
commence
l'entraîneur
09-nov France Info Sports R. Place Le coach l'entraîneur
03-nov France Info Actualités S. Baër Combien en recevez-vous de manuscrits Combien de manuscrits recevez-vous ?
03-nov France Info À la une de l'économie S. Johnson Comment vous pouvez respecter… comment pouvez-vous… ?
12-nov France Musique   M. Dumont Difficile de savoir,
quand est-ce que cet instrument a été
quand cet instument a été…
11-nov France Musique Chronique gastronomique P. Couderc vingt-deux / euros vingt-deux-z-euros
07-nov France Musique Nouvelles musicales   ...que cet ensemble sera dissolu dissous
18-nov M 6 Le six minutes La journaliste ...se quitter sans parler de l'évènement people l'évènement mondain
02-nov Radio-classique Classiques à la demande F. Cluzel Quel temps vous avez ? quel temps avez-vous ?
06-nov Radio-classique Classiques à la demande M. Barriel Mme X nous a envoyé un mail courriel
08-nov Radio-classique Les mélodies de Nelson   Nous débutons cette présentation nous commençons
07-nov TF 1 Journal C. Devaux Container le terme français est containeur
09-nov TF 1 Journal C. Pallée Les bibliothécaires qui se sont succédé-z-au Palais succédé au
11-nov TF 1 Journal Claire Chazal Nous irons finalement enfin… pléonasme
20h32 TF 1 Journal F. Collaro La gente masculine la gent masculine
02-nov TF 1 Journal H. Rosenmack sous titrage : sous préfet en charge de chargé de
25-nov TF 1 Journal le journaliste Cahors :
De nombreux enfants investissent la crèche
Investir : Entourer avec des troupes cerner, encercler. Investir une place forte, une ville. * assiéger. Les gendarmes investirent la maison Les bambins resteraient-ils à l'extérieur ?
08-nov TF 1 Journal PPDA Les hot lines assistancetéléphonique
Juge, ministre...
sont du genre non marqué en français et ne doivent donc pas être féminisés.
On dit un juge, même s'il s'agit d'une femme.
On dit une personne, une recrue… même s'il s'agit d'un homme.
L'Académie française qui est l'autorité officielle chargée de définir le bon usage a rendu l'avis suivant sur cette question que nous vous invitons à lire : http://www.academie-francaise.fr/actualites/feminisation.asp

Coach
Remarque concernant l'emploi de l'anglicisme coach.
En effet, il serait plus correct d'utiliser le terme français entraîneur, qui est le terme employé normalement par les Français et qui est recommandé par le CSA : http://www.csa.fr/infos/langue/langue_listemots.php?lt=c

Rappelons que tous les diffuseurs ont une obligation de défense et d'illustration de la langue française, comme on peut le lire sur le site du CSA : http://www.csa.fr/infos/langue/langue_francaise.php

Relisons également la charte de France Télévisions :
« Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »  Serait-il donc possible d'employer le terme français dans les prochains journaux télévisés ? Cela améliorerait indéniablement la qualité de langue.

Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •