RELEVÉ D'ÉCOUTE 2006 - n° 75 |
Date |
Chaîne |
Émission |
Responsable |
Incorrection |
Correction |
09-nov | Arte | téléfilm : Nom de code DP | dialogues F. Krivine | Mon français est moins pire que votre anglais | Pire est le
superlatif de mauvais moins pire = moins plus mauvais =pléonasme |
28-nov | Arte | C' dans l'air : Titre de l'émission : Sérial killer à Beyrout | tueur en série | ||
05-nov | Europe 1 | Carnets du monde | S. Larmoyer | Après que les femmes se sont battues | … se furent battues |
08-nov | France 2 | Journal | A. Guéry | Le coach | l'entraîneur |
22-nov | France 2 | Télématin | A. Jaffray | Best of | le meilleur, palmarès, florilège |
24-nov | France 2 | Télématin | A. Jaffray | Best of | meilleurs moments, florilège, palmarès |
10-nov | France 2 | Journal | B. Schönberg | Casting | audition, sélection, distribution |
11-nov | France 2 | Journal | B. Schönberg | Thriller | policier, film d'angoisse, suspens |
27-nov | France 2 | Journal | B. Timsit | Low coast | au lieu de bas prix |
27-nov | France 2 | Journal | B. Timsit | Opportunité | à la place d'occasion |
09-nov | France 2 | On a tout essayé | C. Bravo | Fun | amusement, plaisir |
06-nov | France 2 | Télématin | Ch. Bouteloup | Serial killer | tueur en série |
09-nov | France 2 | Télématin | Ch. Bouteloup | Thriller | policier, suspens |
27-nov | France 2 | Télématin | Ch. Bouteloup | Cover boy | mannequin homme |
21-nov | France 2 | Journal | É. Lucet | courriel | |
27-nov | France 2 | Journal | É. Lucet | Web… Email… CD light… | Net… Courriel… ? |
20-nov | France 2 | Télématin | F. Laborde | leader ship | favori, primauté (TO) |
20-nov | France 2 | Télématin Les quatre vérités |
F. Laborde | Le candidat leader ship | le candidat favori, en tête |
10-nov | France 2 | Télématin | G. Tournon | Raider | attaquant (Traduction officielle) |
17-nov | France 2 | Télématin | H. Tanziv | Freestyle | style libre, figures libres |
09-nov | France 2 | On a tout essayé | L. Ruquier | DVD live | direct, en public |
08-nov | France 2 | Journal | le journaliste | Incendie : décès des deux sœurs jumelles | pléonasme : elles sont obligatoirement deux |
02-nov | France 2 | Journal | O. Galzi | Best of | meilleurs moments, florilège, palmarès |
24-nov | France 2 | Télématin | O. Lamberterie | Thriller | policier, suspens |
05-nov | France 2 | Journal | P. Bonnet | Ce tramway est une alternative à la voiture | un moyen de rechange |
06-nov | France 2 | Télématin | S. Davant | SMS | texto |
10-nov | France 2 | Télématin | T. Hay | Travail au black | au noir |
10-nov | France 2 | Télématin | W. Leymergie | Show man | artiste, homme de spectacle |
14-nov | France 2 | Télématin | W. Leymergie | Good loock | Bel aspect |
22-nov | France 2 | Télématin | W. Leymergie | Rubrique people | mondaine, populaire, rubrique des célébrités |
23-nov | France 2 | Télématin | W. Leymergie | Bluetooth | réseau personnel sans fil |
10-nov | France 2 | Boulevard du Palais dialogues de J.CL Shneizer | Mme la juge dit toujours | Mme le juge | |
10-nov | France 2 | Boulevard du Palais dialogues de J.CL Shneizer | je vous ai amené un livre | apporté | |
27-nov | France 3 | Journal | A. Pulvar | Low coast | au lieu de bas prix |
28-nov | France 3 | Journal | A. Pulvar | Contreverse | au lieu de controverse |
28-nov | France 3 | Journal | A. Pulvar | Communizme | communisme |
26-nov | France 3 | Journal | E. Lucet | Dix-huit / étages | il faut faire la liaison : dix-huit-t-étages |
04-nov | France 3 | Soir 3 | F. Ringuède | Les premiers sondages se sont avérés négatifs | révélés |
26-nov | France 3 | Journal | le journaliste | l'office du tourime de Lille propose un package | ensemble de prestations ou de services assurés, un lot, un paquet |
03-nov | France 3 | Thalassa : doc. sur Corvo | Le présentateur | ...ça, c'est un-n-hêtre | un / hêtre, sans liaison |
27-nov | France 3 | Journal | S. Roland | Sociétés low coast | sociétés de bas coût |
12-nov | France Info | Actualités | A. Formeri | Un mobilier design | moderne, stylisé, |
07-nov | France Info | Le 7-10 : info santé | B. Rougier | Le médecin débute son enquête | commence |
10-nov | France Info | Journal | C. Baÿdarcourt | Les juges en charge de l'enquête | chargés de |
11-nov | France Info | Journal | C. Baÿdarcourt | La ministre de la Défense Les ministres en charge de |
le ministre de la Défense les minsitres chargés de |
09-nov | France Info | La Bourse | C. Decaeur | Le marché a débuté la séance | commencé |
09-nov | France Info | À la une de l'économie | C. Rodriguez | Un sacré challenge | un vrai défi |
03-nov | France Info | Actualités | D. Sureau | Après qu'il soit tombé | qu'il fut tombé |
01-nov | France Info | Le 7-10 | E. Davidenkof | Le ministre suspend la procédure qu'il avait initiée | lancée |
13-nov | France Info | Actualités | F. Barouk | De…, il en sera question | de…, il sera question ou il sera question de… |
04-nov | France Info | Actualités | F. Lepage | La réforme initiée par le pape | amorcée, engagée |
03-nov | France Info | Cinéma | F. Leroy | Thriller | film d'angoisse, policier, suspens |
03-nov | France Info | Actualités | G. Bessec | Pourquoi une augmentation si conséquente ? | importante |
03-nov | France Info | Actualités | G. Bessec/G. Philips | Route du rhum : ...surpris à être en tête | d'être en tête |
02-nov | France Info | Économie | H. Loret | Une telle démarche peut s'avérer désastreuse | se révéler |
03-nov | France Info | Nouveau Monde | J. Colombin | Ça peut s'avérer pratique | être, se révéler |
01-nov | France Info | Le 7-10 | Le présentateur | Les
photos sont extraordinaires. Comment vous les avez choisies ? |
comment les avez-vous choisies ? |
03-nov | France Info | Le 7-10 | M. Dampron | Les salariés sont prêt à tout | prêts-z-à tout |
05-nov | France Info | Reportage sur le comté | M. Strecher | Quatre-vingt /euros | quatre-vingts-z-euros |
05-nov | France Info | Nicolas Mathias | Une aide conséquente | importante | |
09-nov | France Info | Actualités | O. Delagarde | Vous l'êtes plus ? Sur qui il faut se fonder ? |
vous ne l'êtes plus sur qui faut-il… |
13-nov | France Info | Actualités | O. Delagarde | L'ancien chancelier répondra-t-aux questions | répondra aux |
12-nov | France Info | Actualités | P. Marsat | L'équipe de France débute son parcours Le coach |
commence l'entraîneur |
09-nov | France Info | Sports | R. Place | Le coach | l'entraîneur |
03-nov | France Info | Actualités | S. Baër | Combien en recevez-vous de manuscrits | Combien de manuscrits recevez-vous ? |
03-nov | France Info | À la une de l'économie | S. Johnson | Comment vous pouvez respecter… | comment pouvez-vous… ? |
12-nov | France Musique | M. Dumont | Difficile de savoir, quand est-ce que cet instrument a été |
quand cet instument a été… | |
11-nov | France Musique | Chronique gastronomique | P. Couderc | vingt-deux / euros | vingt-deux-z-euros |
07-nov | France Musique | Nouvelles musicales | ...que cet ensemble sera dissolu | dissous | |
18-nov | M 6 | Le six minutes | La journaliste | ...se quitter sans parler de l'évènement people | l'évènement mondain |
02-nov | Radio-classique | Classiques à la demande | F. Cluzel | Quel temps vous avez ? | quel temps avez-vous ? |
06-nov | Radio-classique | Classiques à la demande | M. Barriel | Mme X nous a envoyé un mail | courriel |
08-nov | Radio-classique | Les mélodies de Nelson | Nous débutons cette présentation | nous commençons | |
07-nov | TF 1 | Journal | C. Devaux | Container | le terme français est containeur |
09-nov | TF 1 | Journal | C. Pallée | Les bibliothécaires qui se sont succédé-z-au Palais | succédé au |
11-nov | TF 1 | Journal | Claire Chazal | Nous irons finalement enfin… | pléonasme |
20h32 | TF 1 | Journal | F. Collaro | La gente masculine | la gent masculine |
02-nov | TF 1 | Journal | H. Rosenmack | sous titrage : sous préfet en charge de | chargé de |
25-nov | TF 1 | Journal | le journaliste | Cahors : De nombreux enfants investissent la crèche |
Investir : Entourer avec des troupes cerner, encercler. Investir une place forte, une ville. * assiéger. Les gendarmes investirent la maison Les bambins resteraient-ils à l'extérieur ? |
08-nov | TF 1 | Journal | PPDA | Les hot lines | assistancetéléphonique |