Défense de la langue française   
RELEVÉ D'ÉCOUTE 2006 - n° 76

M. Déchamps - A. Ducrot - J. Pépin - P. Rivaud - A. et R. Renaud-Boué - W. Sistelli
Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues
et de l'abus des anglicismes...

Date
Chaîne
Émission
Responsable
Incorrection
Correction
9-déc. Europe1 culturelle ? M. Pingeot c'est un art qui participe de la communication qui fait partie de la communication
16-déc Europe1 culturelle ? M. Pingeot  une petite histoire qui participe de la grande qui fait partie
16-déc France 2 Journal B. Shöenberg handball (prononcé à l'anglaise) nom allemand se prononce handballe
14-déc France 2 Journal S. Lebrun cent soixante-dix /euros (sans liaison) cent soixante-dix-z-euros
7-déc France 3 Journal A. Pulvar un trafic mis à jour mis au jour
13-déc France 3 Journal B. Desjars les juges en charge de… chargés de…
27-déc France 3 Le 19/20 Bande de titre « sans abris » Même au pluriel, c'est sans-abri
(sans s et avec un trait d'union)
7-déc France 3 Journal J.-M. Cholet container conteneur
13-déc France 3 Journal J.-M. Cholet trois mille cinq cents / euros (sans liaison) trois mille cinq cents-z-euros
12-déc France 3 Journal Marie Drucker la montagne a accouché d'une fourmi d'une souris
14-déc France 3 Journal traducteur hors champ traduit « offence » par offense infraction, faute
6-déc France culture Journal Journaliste M. Nkabilé aurait initié une politique lancé
29-déc France Info Le 7/12 C. Baÿdarcourt il reste à finaliser les accords mettre au point, boucler…
28-déc France Info L'info éducation E. Davidenkoff cette professeur ce professeur
6-déc France Info Le 7/10 Éric Chataignon Thuram s'avère introuvable est
18-déc France Info Le 7/10 : journal F. Barrère l'accord n'est pas finalisé au point
27-déc France Info Nouveau monde J. Colombin cinq millions de Français font leur déclaration d'impôts par Internet déclaration de revenus
27-déc France Info Actualités scientifiques J.-C. Martin en quoi cette mission est importante ? est-elle… ?
25-déc France Info Le 7/10 : actualités Jounrliste (variétés) au jour d'aujourd'hui pléonasme, à remplacer apr en ce jour…
21-déc France Info Actualités Journaliste cette campagne et son challenger promoteur
11-déc France Info Le 7/10 Journaliste dans la presse people presse populaire, presse mondaine…
21-déc France Info Le 7/10 Journaliste les listings de Clearstream
le ministre en charge de
leslistes chargé de…
8-déc France Info   O. Delagarde comment vous avez découvert ces cités ? comment avez-vous…
8-déc France Info   O. Delagarde il reste beaucoup de choses ? reste-t-il… ?
8-déc France Info   S. Parmentier les petits bonhommes bonshommes
7-déc France Inter Revue de presse C. Dumetz low coast (répété plusieurs fois) à bas coût, bon marché…
28-déc Radio classique Clasiique à la demande M. Barrel quel jour on est demain ? quel jour sera demain ?
16-déc Radio classique Les mélodies de Nelson N. Montfort c'est avec Bizet que nous démarronscette émission commençons, entamons
7-déc Radio classique Les mélodies de Nelson Nelson Monfort vous entendez notre jingle (par 2 fois) ritournelle
7-déc Radio classique Journal Y. Dechanaud les juges en charge de l'affaire Clearstream les juges chargés de
5-déc RTL RTL matin C.Hondelatte …elle s'est prostituée pour suivre ses études. pour pouvoir payer (suivre) ses études
15-déc RTL Informations E. Martichou le patron de la RTBF a présenté ses esscuses ses excuses
21-déc TF 1 Journal A. Lefèvre le casting [d'une réunion politique]est très étudié la distribution, la répartition des rôles…
13-déc TF 1 Journal B. Cadeau fraude et haute prononcé comme brode et hotte faute de plus en plus répandue
31-déc TF 1 Journal C. Chazal une opération destinée à pallier la crise du logement remédier à
11-déc TF 1 Journal D. Lagrou les personnes qui ont été mises en accusation s'estiment, eux, elles,
9-déc TF 1 Journal G. Bouleau cent vingt-z-entreprises cent vingt-t-entreprises
26-déc TF 1 Journal H. Roselmack on retiendra surtout le casting la distribution, la répartition des rôles…
18-déc TF 1 Journal L. Olivier les déclarations d'impôts déclarations de revenus
24-déc TF 1 Journal M. Olivari pour coller au timing de la tradition à l'horaire
22-déc TF1 Staraccademy N. Alliagas ils ont partagé le show de 80 tartistes le spectacle de 80 z artistes
12-déc TF 1 Journal P. Poivre d'Arvor un substitut pour pallier cette carence compenser, remédier à
18-déc   Le 7/10 : revue de presse J.P. Laborde la campagne présidentielle booste les blogs dynamise, encourage, stimule, anime... blogues

Booster
Le verbe booster, prononcé [bousté], est omniprésent dans les médias audiovisuels et dans la presse écrite.
La Commission générale de terminologie et de néologie a, dès 2001, recommandé l'équivalent relancer avec comme définition :

Donner un nouvel élan et dans des acceptations voisines, doper, accélérer ou stimuler.

Après s'être échappé du monde économique, il envahit à présent tous les secteurs d'activité.
Les médias l'incrustent dans la vie de chacun : il faut booster ses défenses immunitaires, booster sa peau, booster son épargne...
et pourtant, les verbes et locutions ne manquent pas en français pour exprimer l'idée de donner une impulsion forte à quelque chose.
Selon le contexte et le registre de la langue, on peut recourir à l'un des multiples termes suivants :
stimuler, augmenter, encourager, amplifier, agrandir, étendre, animer, dynamiser, relancer, faire fructifier, fortifier, doper, donner de l'élan, renforcer, revigorer, accentuer, inciter, promouvoir, réconforter, etc.
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •