• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2007 - n° 77

« Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Correction
20-janv	Europe1	Escapades	Marc Menant	avec la nature qui se fait sculpteuse	sculpteur (à la rigueur : sculptrice)
19-janv	France2	Journal 20h	B. Schöenberg	Martine AUBRY, la maire de Lille…	"la mère ! le maire
15-janv	France 2	Complément d'enquête	A. Nicolas Bourgoin	le timing a été minutieusement établi	le déroulement, l'horaire
15-janv	France 2	Complément d'enquête	A. Nicolas Bourgoin	un discours préparé à l'avance	pléonasme
12-janv	France 2	Télématin	Alban Mikoczy	mail	courriel
31-janv	France 2	Télématin	Alex Jaffrray	Pour terminer [la série] avec un people [R. Devos]	avec une célébrité, une vedette, une personnalité
25-janv	France 2	À vous de juger	Arlette Chabot	comment on peut dévisser ?	peut-on… ?
25-janv	France 2	À vous de juger	Arlette Chabot	comment vous vivez ?	vivez-vous… ?
25-janv	France 2	À vous de juger	Arlette Chabot	comment vous vivez ça ?	vivez-vous cela ?
25-janv	France 2	À vous de juger	Arlette Chabot	combien vous gagnez par mois ?	gagnez-vous… ?
25-janv	France 2	À vous de juger	Arlette Chabot	comment vous faites pour vous loger ?	faites-vous… ?
15-janv	France 2	Complément d'enquête	C. Arnaud Miguet	en présence de la ministre	du ministre
15-janv	France 2	Complément d'enquête	C. Arnaud Miguet	quatre mille cinq cent / euros	quatre mille cinq cents euros (il faut faire la liaison)
15-janv	France 2	Complément d'enquête	C. Arnaud Miguet	elle a envoyé une e- mail	un courriel
29-janv	France 2	Télématin	Caroline Gauthier	crash	l'accident, l'écrasement, la chute
04-janv	France 2	Télématin	Charlotte Bouteloup	remake	une réédition
18-janv	France 2	Télématin	Charlotte Bouteloup	thriller	(film à) suspense, employé souvent pour policier…
10-janv	France 2	Télématin	Dorothée Cochard	crash	l'accident, l'écrasement, la chute
04-janv	France 2	Journal	Françoise Laborde	live	direct
05-janv	France 2	Journal	Françoise Laborde	hotline	assistance en ligne, aide en ligne…
18-janv	France 2	On a tout essayé	Laurent Ruquier	start-up	jeune société, jeune pousse
22-janv	France 2	On a tout essayé	Laurent Ruquier	casting	audition, distribution
22-janv	France 2	On a tout essayé	Laurent Ruquier	come in out
22-janv	France 2	On a tout essayé	Laurent Ruquier	one women show	solo féminin
06-janv	France 2	On n'est pas encore couché	Laurent Ruquier	one women show (à 3 reprises)	solo féminin
06-janv	France 2	On n'est pas encore couché	Laurent Ruquier	casting	audition
06-janv	France 2	On n'est pas encore couché	Laurent Ruquier	one man show	solo
06-janv	France 2	On n'est pas encore couché	Laurent Ruquier	thriller	(film à) suspense, employé souvent pour policier…
23-janv	France 2	Journal	Sophie Le Saint	Le plus grand serial Killer du Canada	tueur en série
23-janv	France 2	Télématin - journal	Sophie Le Saint	serial killer	tueur en série
04-janv	France 2	Télématin	T. Beccaro	casting	audition, distribution
23-janv	France 2	Télématin	William Leymergie	thriller	(film à) suspense, employé souvent pour policier…
09-janv	France 2	Télématin	William Leymergie	channel	canal
12-janv	France 2	Télématin	William Leymergie	coach	entraîneur, éducateur, formateur…
12-janv	France 2	Télématin	William Leymergie	channel	canal
15-janv	France 2	Télématin	William Leymergie	lobbying	influençage, pression, soutien,
23-janv	France 2	Télématin	William Leymergie	thriller	(film à) suspense, employé souvent pour policier…
25-janv	France 2	Télématin	William Leymergie	coach	entraîneur, éducateur, formateur…
05-janv	France 2	Télématin	Yann Lavoix	welcome	bienvenue
04-janv	France 2			jet dog (?)	décalage horaire
29-janv	France 3	Journal	Audrey Pulvar	les élections présidentielles	il n'y a qu'une élection
19-janv	France 3	Journal		azme, cyclizme	asthme[asm(e)], cyclisme
28-janv	France info	Le 7/10	Alice Serrano	les petits commerçants s'insurgent de la décision du préfet	s'insurgent contre
05-janv	France info	Actualités	Anne Chépot	Bruksselles	se prononce Brusselles
09-janv	France info	Le 7/10	Annonce du dossier	rappelez-vous de l'affaire	rappelez-vous l'afffaire ou souvenez-vous de l'affaire ?
10-janv	France info	Actualités	Antoine Marets	pour trouver une alternative au problèmedu pétrole	autre possibilité, mesure, difficullté
10-janv	France info	Actualités	Antoine Marets	… d'autres alternatives	possibilités, mesures…
22-janv	France info	Journal	Catherine Potier	il le doit à son nouveau coach	son nouvel entraîneur
26-janv	France info	France info	Cécile Aspe	c'est une nouvelle façon de supporter le club	soutenir
26-janv	France info	Le 7/10	Christophe Lury	après que l'armée ait imposée	eut imposée (indicatif)
20-janv	France info	Jardinage	Claude Dureau	leur possession s'avère rentable	est rentable
20-janv	France info	Jardinage	Claude Dureau	certaines plantes s'avèrent toxiques	sont toxiques
31-janv	France info	Le 7/10	Danièle Oayon	c'est pour elle une opportunité merveilleuse	une occasion
20-janv	France info	Actualités	Dorothée Barba	malgré les autorités britanniques en charge de	responsables de, chargées de
23-janv	France info	Éducation	E. Davidenkoff	ils ont pour vocation à préparer	de préparer
19-janv	France info	Le 10/12	Emmanuel Sarrazin	les dégâts sont conséquents	importants
20-janv	France info	Actualités	Frédéric Barrère	finaliser la formation du gouvernement	mettre au point, boucler
16-janv	France info		Frédéric Barrère	ne pas rater une opportunité de paix	ne pas manquer une occasion
15-janv	France info	Les titres de l'actualité	Frédéric Benyafa	les associations en charge de	chargées de
26-janv	France info	Économie matin	Henri Loret	leur intervention est tout à fait conséquente	est importante
26-janv	France info	Économie matin	Henri Loret	des stock options	options sur titre
11-janv	France info	Le 7/10 Économie du matin	Henri Loret	stock options	options sur titre
23-janv	France info	Le 7/10	J. Manin (Londres)	on est là dans un espèce de parking sauvage	une espèce (faute constante) parc de stationnement, parc à voitures
27-janv	France info	France info	Jean-Pierre Blinard	le procureur en charge de	chargé de
11-janv	France info	Revue de presse	Jean-Pierre Laborde	Le Figaro fait le casting complet de l'élection présidentielle	la revue ou l'inventaire
05-janv	France info	Nouveau monde	Jérôme Colombin	stock options	options sur titre
10-janv	France info	Nouveau monde	Jérôme Colombin	Apple a soigné le design envoyés ses e-mails	le dessin, le style... courriels
23-janv	France info	Météo	Joël Colladeau	les chutes de neige conséquentes	importantes
15-janv	France info	Journal	Journaliste	la chef d'entreprise	le chef
16-janv	France info	Musique	Journaliste	le single de….	le simple, le solo
15-janv	France info	Le 12-15	L. Jousserandeau	la procureur	le procureur
20-janv	France info	Musique	La présentatrice	la musique live est en pleine expansion	les enregistrements en direct sont…
16-janv	France info		Le journaliste	une telle opportunité	occasion
20-janv	France info		Monique Derrien	une loi agricole qui viendrait booster la production	dynamiser, appuyer, soutenir…
20-janv	France info	Voyages	Olivier Barrot	deux cent quatre vingt(s) / euros	deux cent quatre vingts-z-euros
09-janv	France info	Le 7/10	Olivier Delagarde	annonce du journal : stock options	options sur titre
19-janv	France info	Le 7/10	Sophie Parmentier	Bruksselles (2 fois 9 h 15 et 9h20)	se prononce Brusselles
16-janv	France info	Le 7/10	T. Fleury(?)	le reste est à finaliser….	à mettre au point, à conclure, à boucler
16-janv	Radio classique	Classiques à la demande	Francis Drezel	un e-mail bien sympathique	courriel
19-janv	Radio classique	Classiques à la demande	Francis Drezel	c'est des fois les auditeurs	parfois, mieux : ce sont parfois…
17-janv	Radio classique	Place à la musique	Gérard Pangon	ils ont fait un don pour booster la recherche	stimuler, encourager, etc.
04-janv	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	vous nous avez ramené du chocolat	rapporté
09-janv	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	à quoi ça vous sert…	à quoi cela vous sert-il… ?
09-janv	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	si vous voulez nous laisser des mails	courriel
17-janv	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	j'ai dit quoi ?	qu'ai-je dit ?
23-janv	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	il nous a envoyé un mail	un courriel
17-janv	Radio classique	Les Mélodies de Nelson	Nelson Montfort	pour démarrer cette émission	pour commencer
09-janv	Radio classique	Journal	Yolène Dechanaud	sur son blog	blogue, bloc-notes
17-janv	Radio classique	Journal	Yolène Dechanaud	cent / euros	cent-t-euros : liaison obligatoire
17-janv	Radio classique	Journal	Yolène Dechanaud	l'accord pourrait être finalisé	mis au point, conclu, pourrait aboutir
23-janv	Radio classique	Journal	Yolène Dechanaud	la ministre	le ministre
23-janv	Radio classique	Journal	Yolène Dechanaud	elles s'avèrent trop dangereuses	sont trop dangereuses? se révèlent
11-janv	Radio classique	Classiques à la demande		M. X nous a envoyé un mail très aimable	courriel
10-janv	RTL	Informations	Elisabeth Martichou	une météo qui continue d'être exceptionnellement douce	des températures … douces
12-janv	RTL	Les Grosses têtes	Philippe Bouvard	le best of de P. Lalanne	Le meilleur, les meilleurs titres, le palmarès
30-janv	TF1	Journal	Alex Girard	il y a des alternatives	d'autres mesures ou possibilités
21-janv	TF1	Journal	Claire Chazal	conténair	conteneur
13-janv	TF1	Journal	Claire Chazal	N. Dupont-Aignan veut offrir une alternative aux	un moyen de rechange
20-janv	TF1	Journal	Claire Chazal	comment vous avez vécu ça ?	avez-vous… ?
21-janv	TF1	Journal	Claire Chazal	les containers alors que le journaliste qui traite ensuite le sujet parle bien de conteneurs	conteneurs
06-janv	TF1	Journal	G. Gascard	les deux skieurs ont pu-t-être retrouvés	ont pu / être
18-janv	TF1	Journal	J.B. Bouvet	l'opération s'avère périlleuse	se révèle
10-janv	TF1	Résultat des courses	Jean-François Pré	la défection moins conséquente	moins importante
06-janv	TF1	Journal	Jean-Marc Pillas	des dizaines de familles n'ont d'autre altenative…	possibilité
14-janv	TF1	Le maillon faible	Laurence Boccolini	vous avez mis six cent / euros en banque	six cents-z-euros
10-janv	TF1	Journal	Le journaliste	l'anti-squat pallie aux problèmes de logement	remédie provisoirement aux (en outre on pallie quelque chose, pas à quelque chose)
21-janv	TF1	Journal	Olivier Sibille	les fumeurs doivent sortir dehors	pléonasme sortir ou sortir dans la rue, dans le couloir…
20-janv	TF1	Journal	P.P.D.A	une rencontre avec les sangliers peut s'avérer …	peut être, mieux : se révéler
19-janv	TF1	Journal	Patrick Ninine	un million de personnes affirment avoir fumé du cannabis dans sa vie	dans leur vie
21-janv	TF1	Journal	Pierre Peyronnet	une holding familiale, une autre holding	un groupe financier, une société, une entreprise
06-janv	TF1	Journal	Thibaut Malandrin	le substitut du procureur en charge du dossier	chargé du dossier
19-janv	TF1	Journal	Denis Cadeau	les ventes se sont avérées inférieures aux prévisions	ont été ou se sont révélées…

Télématin : musique entre les séquences
Janvier statistiques de la diffusion de musique française
04-janv 30%
05-janv 20%
09-janv 20%
10-janv 20%
12-janv 20%
15-janv 20%
18-janv 60%
23-janv 20%
25-janv 20%
29-janv 20%
30-janv 10%
31-janv 20%

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •