• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2007 - n° 78

« Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Correction
08-févr	BFM	Journal	Edwige Chevrillon	Renault va booster sa production	stimuler, activer, doper, accélérer…
12-févr	Europe1	Météo	Marina Giraudeau	Vous aurez 13° à Le Mans	au Mans
29-mars	FR BLEU	?	Patrick Sabbatier	Jean-Luc … notre spécialiste spécifique … il est là pour nous éclaircir…	nous éclairer
15-mars	France 2	Télématin	A. Tanzit	…free raid	descente libre
02-févr	France 2	Le roman des années 50	Alain Moreau	…ministre en charge du dossier indochinois	chargé du
07-mars	France 2	Télématin	Alex Jaffray	…new age	nouvel âge
16-mars	France 2	Télématin	Alex jaffray	…live	direct
21-mars	France 2	Télématin	Alex Jaffray	…live	direct
15-févr	France 2	À vous de juger	Arlette Chabot	Comment vous réduisez la dette ?	réduisez-vous… ?
06-févr	France 2	Télématin	Aron Tanzi	Au jour d'aujourd'hui	pléonasme. À ce jour
23-mars	France 2	Journal	Béatrice Schônberg	Des chutes de neige sont tombées en Allemagne	Des chutes qui tombent, c'est beaucoup de neige !
01-mars	France 2	Télématin	Chantal Bouteloup	…thriller	film d'épouvante, ou à fort suspens,
31-mars	France 2	On a tout essayé	Christine Bravo	…one man show	spectacle en solo
02-févr	France 2	Journal	David Poujadas	Les containers	conteneurs
13-févr	France 2	Journal	David Pujadas	500 kms de pistes cyclables	Les abréviations sont invariables. De plus, kms pourrait exister, et avoir le sens de kilomètres-secondes.
26-mars	France 2	Télématin	Fred Gersal	…scooting	faire de la trotinette
13-févr	France 2	Télématin	I. Chalengeon William Leymergie	I. C : Vingt / euros repris par W. L. vingt / euros	À force de signaler ce manque de liaison répété, nous croyons qu'une leçon de grammaire à ce sujet ne serait pas superflue au sein des médias
19-mars	France 2	Télématin	Isabelle Martinet	…low cost	bas coût
22-mars	France 2	Télématin	Isabelle Martinet	…timing	tempo, le déroulement, l'horaire coordination, synchronisation, horaire, minutage…
06-mars	France 2	On a tout essayé	Laurent Ruquier	…one man show	spectacle en solo
06-mars	France 2	On a tout essayé	Laurent Ruquier	…live	direct
31-mars	France 2	On a tout essayé	Laurent Ruquier	…timing	tempo, le déroulement, l'horaire coordination, synchronisation, horaire, minutage…
31-mars	France 2	On a tout essayé	Laurent Ruquier	…casting	audition, distribution…
31-mars	France 2	On a tout essayé	Laurent Ruquier	…driver	guider
03-mars	France 2	On n'est pas couché	Laurent Ruquier	…casting	audition
03-mars	France 2	On n'est pas couché	Laurent Ruquier	…number one	numéro 1
03-mars	France 2	On n'est pas couché	Laurent Ruquier	…listing	liste
17-mars	France 2	On n'est pas couché	Laurent Ruquier	…DVD live	DVD en direct
24-mars	France 2	On n'est pas couché	Laurent Ruquier	…guest star	vedette invitée
24-mars	France 2	On n'est pas couché	Laurent Ruquier	…first lady	première dame
24-mars	France 2	On n'est pas couché	Laurent Ruquier	…single	le simple, le solo
24-mars	France 2	On n'est pas couché	Laurent Ruquier	…one women show	solo féminin
13-mars	France 2	Télématin	Olivier Galzy	…people	célébrités
13-mars	France 2	Télématin	Olivier Galzy	…one man show	spectacle en solo
05-mars	France 2	Télématin	Sophie Le Saint	…trekking	randonnée
22-mars	France 2	Télématin	Sophie Le Saint	…Golden boy	mandataire en bourse
12-mars	France 2	Télématin	Thierry Hay	…happing shopping	???
01-mars	France 2	Télématin	William Leymergie	…people	célébrités
12-mars	France 2	Télématin	William Leymergie	…remake	réédition, redite, retour,
22-mars	France 2	Télématin	William Leymergie	…casting	audition, distribution…
26-mars	France 2	Télématin	William Leymergie	…Laura du web	Laura du net
09-mars	France 3	Infos régionales	Cathrine Matausch	Relooké pour un uniforme S.N.C.F.	au lieu de conçu par, nouvelle ligne, créé par…
22-févr	France 3	Questions pour un champion	Julien Lepers	...trente et un mille cent / euros répété 4 fois à la suite sans liaison	trente et un mille cent-t-euros
01-févr	France 3	Des chiffres et des lettres	L. Romejko	...appuyer sur le buzzer	bouton, pressoir, vibreur, signal sonore…
19-févr	France 3	Des chiffres et des lettres	L. Romejko	le « tchalennge »	le challenge mot qui se prononce à la française
11-mars	France 3	Questions pour un champion	William	Rappelez-vous de cet homme…	rappelez-vous cet homme…
01-mars	France 3	Télématin	William Leymergie	…	filmer avec un portable
09-févr	France 6	La Maison de Cendrine	Cendrine Dominguez	Les LED (pour les diodes électroluminescentes)	Quelle obligation y a-t-il à prononcer les acronymes en anglais plutôt qu'en français ?
27-mars	France 6	Sports	M. Fogiel	Troisième médaille consécutive de suite	Inhabituel de la part de M. Fogiel
23-févr	France Info	En campagne	Agnès Soubiran	X en charge de ...un de vos principal souci(s)	chargé de un de vos principaux soucis
16-févr	France Info		Agnès Soubiran	« Brukselles »	« Brusselles »
16-févr	France Info		Agnès Soubiran	...prévoir dans l'avenir	pléonasme
18-févr	France Info		Alica Sierrano	Pourquoi vous préférez… ?	préférez-vous... ?
21-févr	France Info	Le 7/10	Anne-Sophie Picq	Nathalie[Decazef?]… ce déclic l'a conduit…	conduite
21-févr	France Info	Le 7/10	Anne-Sophie Picq	La Grande-Bretagne débute le retrait de ses…	entamer, commencer
02-févr	France Info	Sortir	Beranrd Stéphane	Comment vous regardez tout ça ?	regardez-vous… ?
01-févr	France Info	Actualités	Céline Baïdarcourt	José Bové dans les starting blocks	en piste
01-févr	France Info	Actualités	Céline Baïdarcourt	une femme noire devient préfète (3 fois)	préfet
04-févr	France Info	Actualités	Céline Baïdarcourt	Le musée de Lyon relooké	réaménagé
11-févr	France Info	Le 7/10	Céline Baïdarcourt	Maud Fontenoi : X l'a joint…	jointe
04-févr	France Info	Actualités	Claire Moutard	Un de ses tableaux ont fait monter les…	a fait monter
27-févr	France Info	Actualités	Clarence Rodriguez	...des assaillants dont on ignore encore leur identité	l'identité
25-févr	France Info	Actualités	Florence Labruyère	« Brukselles »	on pononce « Brusselles »
05-févr	France Info	Journal	François Le page	La ministre de l'Écologie	le ministre
07-févr	France Info	Actualités	François Lepage	...une peine alternative est prévue	une peine de substitution cette peine peut être commuée en…
04-févr	France Info	Journal	Isabelle Chaillou	Ils n'ont pas gagné-z-un match	gagné un
03-févr	France Info	Météo	Jacques Kessler	risquent de s'avérer persistants	de persister
14-févr	France Info	La revue de presse	Jean-Pierre Laborde	De quoi vous ne parlez pas assez ?	ne parlez-vous… ?
26-févr	France Info	Actualités	Jounaliste	Une émission musclée en prime time… il n'a subi aucun training	en début de soirée entraînement
25-févr	France Info		Jules Lavie	Le candidat annonce proposer une alternative... ...une alternative au systèmes capitaliste	une autre voie que
03-févr	France Info	Toute l'actualité	Le présentateur	...en charge de	chargé de
06-févr	France Info	Le dossier	Mathilde Muniz	L'initiateur du projet	l'auteur
21-févr	France Info	Journal	M-Hélène Duvignaud	L'ex-secrétaire national en charge du P.S.	chargé
19-févr	France Info	L'emploi dans votre région	Nicolas Rossignol	En quoi la franchise est créatrice d'emplois ?	est-elle… ?
05-févr	France Info	Le journal de la Rédaction	Olivier Delagarde	Comment vous jugez la campagne de…	comment jugez-vous... ?
06-févr	France Info	Le 7/10 : sport	Thibaut Vincent	…qui pallie un éventuel forfait de…	qui compenserait
26-févr	France Info	Le 7/10 sports	Thibaut Vincent	La vente du club, qui aurait dû être finalisée…	signée
24-févr	France Info	Sport	Vincent Pellegrini	Dans quel domaine vous attendez une…	attendez-vous… ?
13-févr	France Info			L'Allemagne a l'opportunité de…	occasion
04-févr	France Info	Actualités	Dominique Loriot	…une opportunité rare	occasion
04-févr	France Info	Actualités	Dominique Loriot	…une formidable opportunité	occasion
08-févr	France Info	Éducation	Emmanuel Davidenkof	...pour pallier le recul des entreprises	compenser, remédier au…
09-mars	France Inter	Informations	Fabrice Drouel	Relookée (en parlant de la nouvelle Twingo)	remodelée, redessinée, nouvelle carrosserie
08-mars	France Inter	Jeu des 1 000 euros	Louis Bozon	Designer	dessinateur, concepteur, styliste, créateur…
11-mars	France Inter		Philippe Abiteboul	...un site en Bretagne	ici employé au lieu d'un endroit…
08-févr	France Musique	Concert	Dominique Jameux	Après que cette histoire soit devenue	fut devenue
20-févr	France Musique	Musique	Lionel Esparza	...en live à 7h43, 7h50 etc.	en direct
09-févr	Radio classique	Classiques à la demande	Francis Drezel	Nous avons reçu un mail…	courriel
09-févr	Radio classique	Classiques à la demande	Francis Drezel	...une version enregistrée en live	en direct
04-févr	Radio classique	Journal	Francis Drezel	Un disque live	en prise directe
14-févr	Radio classique	Le grand témoin	Gérard Bonnos	Ce rapport, c'est vous qui l'avez initié ?	décidé ? ...en avez pris l'initiative ?
05-févr	Radio classique	Le kiosque	Laure Mézan	...d'enregistrer ses premiers concertos en live	en direct
01-févr	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	Vous avez choisi quoi ?	qu'avez-vous choisi ?
05-févr	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	mail… mail… mail…	courriel
05-févr	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	On va démarrer cette émission avec	entamer, commencer
05-févr	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	...on rigole	on rit, on s'amuse
05-févr	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	...envoyez-nous un p'tit mail	un petit courriel
06-févr	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	Pourquoi vous avez choisi ça ?	avez-vous... ?
06-févr	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	Combien de temps vous partez	partez-vous... ?
09-févr	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	Vous venez d'entendre le jingle	la ritournelle
21-févr	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	Si vous voulez faire un petit check des morceaux proposés…	faire une liste
22-févr	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	Je me rappelle du mail…	Je me rappelle le courriel ou je me souviens du courriel
08-févr	Radio classique	Les mélodies de Nelson	Nelson Montfort	C'est avec Schubert que nous allons démarrer cette émission	commencer
08-févr	Radio classique	Journal	Yolène Dechanaud	Les enseignants devraient être plus investis dans cette grève	engagés
09-févr	Radio classique	Journal	Yolène Dechanaud	Christine Lagarde, la ministre, Philippe Douste-Blazy, ministre…	pourquoi deux poids, deux mesures : le ministre ou ministre
21-févr	Radio classique	Journal	Yolène Dechanaud	…bugs dans la campagne de…	bogues
6-mars	RMC		Guillaume Cahour	On voit que l'État, au jour d'aujourd'hui, …	l'État, aujourd'hui
19-févr	RTL	Journal	Journaliste	Un hélicoptère survole toujours  la zone du crash en mer	la zone de l'accident
02-févr	RTL	Journal	Le correspndant de Bordeaux	Parle de French Riviera	la Côte d'azur
03-févr	RTL	Journal	Le journaliste	Incident aux Mureaux... 3 jeunes adultes dont 1 mineur	2 jeunes adultes et un mineur
23-févr	TF 1	Journal	Claire Chazal	Mont-de-Marsan offre une alternative à…	offre une autre voie, possibilité
11-févr	TF 1	Journal	François Bachy	...un programme que n'a pas totalement finalisé son concurrent	bouclé, achevé
09-févr	TF 1	Journal	Laurence Delsol	Cette jeune femme trouve de belles opportunités sur Internet	occasions
26-févr	TF 1	Journal	Mathilde Pasinetti	Les alternatives à la prison…	les mesures autres que la prison
10-févr	TF 1	Journal	Michèle Fiat	...un code lui permet de démarrer la voiture	faire démarrer
12-févr	TF 1	Journal	Olivier Sibille	...elle y consacre un budget conséquent	important
06-févr	TF 1	Journal	PPDA	Gisèle Pascal avait débuté sa carrière	commencé
07-févr	TF 1	Journal	PPDA	Les Japonais utilisent leurs téléphones portables pour envoyer des mails	courriels
13-févr	TF 1	Journal	PPDA	Il existe une alternative [à telle difficulté ou situation]	autre issue
13-févr	TF 1	Journal	PPDA	Elle avait imposé en France le métier de directrice de casting	distribution, sélection
13-févr	TF 1	Journal	PPDA	Les enquêteurs se seraient-t-heurtés à l'hostilité…	Méconnaissance grossière des h aspirés.
09-févr	TF 1	Journal de 20h	PPDA	400 kms de côtes…	Les abréviations sont invariables. De plus, kms pourrait exister, et avoir le sens de kilomètres-secondes.
08-févr	TF 1	Journal	Thibaut Malandrin	Si les stocks sont plus conséquents	importants
03-févr	TF 1	Journal	Viviane Blassel	Ici on sait tout sur les designers	dessinateurs ; créateurs…
01-mars	TF1	Journal	Claire CHAZAL	De Catherine JENTILE : « Pour eux, il est-t-hors de question de… »	Faute grave (mot courant) sur le h aspiré : pas de liaison.
23-mars	TF1	Journal	Claire CHAZAL	Commémorer le 50e anniversaire de l'Europe…	Faux sens : on commémore un événement, on célèbre un anniversaire.
16-mars	TF1	La grande soirée du logement	Julien Courbet	En sous-titre à l'écran : Des nuisances qui leur gâche la vie	gâchent
25-févr	TF1	Le maillon faible	Laurence Boccolini	...vous avez été nominé deux fois	nommé
28-mars	TF1	Journal	PPDA	Quatre mois après que la police française ait fait échec à une tentative…	Faute de mode verbal : il faut l'indicatif après « après que » : a fait, ou eut fait, ou avait fait.

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •