• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2007 - n° 79

« Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Correction
11-avr.	Arte	Fritz Kolbe	Commentateur	Il a réalisé que (à deux reprises)	anglicisme : il s'est rendu compte que
7-mai	Arte	Femmes d'Asie centrale	Sous-titres	On est fatiguées, on est parties	nous sommes
6-mai	Europe1	Journal	Patrick Moneyrolles	Après que les deux candidats se soient exprimés	se seront exprimés
31-mai	Europe1	infos		80 / avions sans liaison	la liaison s'impose
2-mai	France 2	Télématin	Alexandre Jaffay	Crooner… Live…	chanteur de charme… direct
17-mai	France2	Télématin	Charlotte Bouteloup	Thriller	film à suspens, film d'angoisse
7-mai	France 2	On a tout essayé	Christophe Alévèque	Looser	perdant
14-mai	France 2	Télématin	Grégoire Tournon	Flash back	rétrospective
7-mai	France 2	On a tout essayé	Laurent Ruqiuer	People	personnalités, célébrités…
12-mai	France 2	On n'est pas couché	Laurent Ruqiuer	prime, melting pot, medlay	première, creuset, pot pourri
19-mai	France 2	On n'est pas couché	Laurent Ruqiuer	Thriller, single	film d'angoisse ou à suspens, album
17-mai	France 2	Journal	Lise Lucet	Low cost	bas coût
20-mai	France 2	Journal	M. Laroche	Exploser les prix	faire exploser
14-mai	France 2	Télématin	Michaël Darmon	Casting	audition, distribution, sélection…
30-mai	France 2	Télématin	Natacha Hary	Surfraider Foundation	nettoyage de plage
7-mai	France 2	On a tout essayé	Péri Cochin	Sportswear	vêtements de sport
5-mai	France 2	Journal	Pierre Neveu	Quatre mille neuf cent / électeurs	quatre mille neuf cents-z-électeurs
1-mai	France 2	Télématin	Thierry Hay	Design	style
2-mai	France 2	Télématin	Thierry Hay	Designer	styliste
10-mai	France 2	Télématin	Thierry Hay	annonce qu'un titre en anglais sur un magazine, c'est mieux.	bêtise et trahison
21-mai	France 2	Télématin	Thierry Hay	Presse people, mail…	presse mondaine, courriel…
29-mai	France 2	Télématin	Thierry Hay	Crédit revolving, stock options	option sur titres
31-mai	France 2	Télématin	Thierry Hay	Stock option	option sur titres
4-mai	France 2	Télématin	William Leymergie	Design	style
14-mai	France 2	Télématin	William Leymergie	One man show, one woman show	spectacle en solo
21-mai	France 2	Télématin	William Leymergie	Mail	courriel
29-mai	France 2	Télématin	William Leymergie	Standing ovation	ovation debout
1-mai	France 2	Télématin	Yann Lavoix	Mail	courriel
14-mai	France 2	Télématin	Yann Lavoix	Swicze (?),live	devons-nous regarder l'émission avec un dictionnaire anglais-français à la main ?
17-mai	France 2	Télématin	Yann Lavoix	Mail	courriel
26-avr.	France 2	Journal		Découverte de la « kryptonite » nouveau minéraux	un minéral des minéraux
15-mai	France 3	Soir 3	Denis Tillinac	Un espèce de sabreur	une espèce
19-mai	France Info	Actualités	Alexis Fricker	Il a assuré aux parents que leurs droits soient respectés	il a assuré les parents que leurs droits seraient
4-mai	France Info	Actualités	Anne Chépeau	X en charge des questions d'environnement…	chargé des…
23-mai	France Info	Actualités	Anne Chépeau	Bruksselles	Brusselles
14-mai	France Info	Sports	Antoine Sabbagh	Supporter l'équipe…	soutenir
15-mai	France Info	Le 7/10	Antoine Waehrlin	La Bourse avait démarré la journée	commencé
7-mai	France Info	La Bourse	Antoine Wehrlin	N. Sarkozy pourrait initier une nouvelle politique…	lancer, inaugurer…
9-mai	France Info	Les débats	Arnaud Fleury	… un espèce de [par deux fois]	une espèce
18-mai	France Info	Le 7/10	Bruno Rougier	Sciences : …en responsabilité de	responsable de
29-mai	France Info	Le 7/10	Cédric Decœur	La Bourse : des volumes qui se sont avérés faméliques	révélés
5-mai	France Info	Sports	Cédric Guillou	Le manager lyonnais	l'entraîneur
9-mai	France Info	Journal	Céline Baÿdarcourt	… finaliser son plan (ADS)	mettre au point, conclure
17-mai	France Info	Le 7/10	Céline Baÿdarcourt	[Cannes] Un thriller	un film d'angoisse
17-mai	France Info	Sports	Christian Bex	… challenge, challengers [deux fois]	défi, concurrents
28-mai	France Info	Le 7/10	Christian Magdeleine	Trafic : des reflux conséquents	importants
9-mai	France Info	Journal	Christophe Vincent	Quel conseil vous lui donneriez ?	… lui donneriez-vous ?
7-mai	France Info	Journal	Chrsitine Lafitte	Vous allez faire comment ?	Comment allez-vous faire ?
13-mai	France Info	Journal	David Male	L'opportunité de toucher des clients	l'occasion
23-mai	France Info	Sports	Didier Charpin	L'incroyable come-back…	retour
14-mai	France Info	Actualités	Dominique Loriot	Fr. Chérèque a débuté ces entretiens	inauguré, ouvert…
2-mai	France Info	Journal	Émilie Gautreau	Ségolène Royal s'en est pris à…	s'en est prise à …
29-mai	France Info	Le 7/10	Émilie Gautreau	Journal : stocks options	options sur titres
9-mai	France Info	Journal	Éric Chataignon	Finaliser la charte de la majorité présidentielle	achever, boucler, mettre au point…
15-mai	France Info	Le 7/10	Éric Chataignon	Revue de presse : en charge de…	chargé des…
18-mai	France Info	Le 7/10	Éric Chataignon	Journal : ...en charge de	chargé des…
2-mai	France Info	Sports	Fabrice Rigobert	L'équipe aura l'opportunité de marquer l'occasion	l'occasion
14-mai	France Info		Fabrice Rigobert	Des analyses se sont avérées positives...	se sont révélées, ont été…
26-mai	France Info	Le 7/10	Fanny Villarest	Pêche : des lâchers conséquents	importants
18-mai	France Info	Actualités	Florent Guyotat	Erreur de casting	de distribution
23-mai	France Info	Questions d'argent	François de Witt	L'initiateur du projet	l'instigateur
8-mai	France Info	Économie matin	Henri Lauret	La commission y voit une opportunité	occasion
9-mai	France Info	Économie matin	Henri Lauret	… booster le rendement	augmenter, doper
18-mai	France Info	Le 7/10	Henri Lauret	Économie matin : faire son shopping	ses emplettes, ses achats
29-mai	France Info	Le 7/10	Hervé Blanchard	Actualités : le coach sochalien	l'entraîneur
22-mai	France Info	L'essentiel de l'actualités	Jacques Monin	Le designer français Ph. Starck	le styliste
31-mai	France Info	Actualités	Jean-Christophe Martin	La ministre de la Culture	le ministre
9-mai	France Info	À la une de la presse	Jean-Pierre Laborde	Bruksselles	Brusselles
17-mai	France Info	La presse dans le monde	Jean-Pierre Laborde	Le marketing de l'église	la mercatique
11-mai	France Info	Nouveau monde	Jérôme Colombain	...entreprise hign tech [trois fois]	technique de pointe
11-mai	France Info	Nouveau monde	Jérôme Colombain	amour du design	esthétique
23-mai	France Info	Nouveau monde	Jérôme Colombain	Les restaurants high tech	de haute qualité, de haut niveau…
6-mai	France Info	Actualités	Journaliste	Les chiffres ont commencé à fuiter	fuir, sortir, être divulgués…
10-mai	France Info	Santé	Journaliste	…redémarrer le cœur	… faire redémarrer le cœur
16-mai	France Info	Journal	Journaliste	La rupture qu'il a promis	promise
16-mai	France Info	Passation des pouvoirs	Jules Lavie	Le timing a été respecté	l'horaire
24-avr.	France Info		Julien Langlais	Les Bleus auront une opportunité	occasion
17-mai	France Info	Actualités	Laurence Jousserandot	Un serial killer	tueur en série
17-mai	France Info	Actualités	Laurence Jousserandot	L'image jugée glamour	séduisante, romantique…
15-mai	France Info	Le 7/10	Laurent Joffrin	Le marketing politique…	la mercatique
22-mai	France Info	Le débat	Laurent Joffrin	Comment "i" vont faire ?	vont-ils faire ?
14-avr.	France Info	Actualités	Marie-Ève Malouines	Le jeu des challengers	des compétiteurs
2-mai	France Info		Marie-Ève Malouines	Il y a un favori et une challenger… Son style n'a rien à voir avec celui de ses debatters	concurrente contradicteurs, concurrents ?
6-mai	France Info	Actualités	Marie-Ève Malouines	Le retrait d'Alain Huppé lui offre cette opportunité	occasion
9-mai	France Info	Journal	Marie-Ève Malouines	finaliser l'accord [Verts-PS]	mettre au point, conclure
16-mai	France Info		Marie-Ève Malouines	Voilà pour le glamour	[dans le contexte]le charme
21-mai	France Info	Cannes	Marion Bernard	Sa fille fait partie du casting	de la sélection, de la distribution
24-mai	France Info	Le 7/10	Marion Bernard	Cannes : un casting	une distribution, une sélection
26-mai	France Info	Le 7/10	Marion Bernard	Cannes : Comment vous expliquez… ?	expliquez vous… ?
28-mai	France Info	Le 7/10	Marion Bernard	Cannes : un casting très français	une distribution
12-mai	France Info	Journal	Mathilde Munoz	…débriefing	évaluation, bilan
16-mai	France Info	Express	Mireille Lemaresquier	… sept heures après qu'il ait accédé	après qu'il eut accédé
15-mai	France Info	Le 7/10	Nicolas Beytout	Le marketing politique…	la mercatique
4-mai	France Info	Actualités	Olivier De Lagarde	Comment vous voyez… ?	voyez-vous… ?
8-mai	France Info	La question d'info	Olivier De Lagarde	Ça s'est passé comment ?	comment cela s'est-il passé ?
9-mai	France Info	Journal	Olivier De Lagarde	Finaliser un accord [sportif]	conclure
10-mai	France Info	Le 7/10	Olivier De Lagarde	Est-ce que vous franchissez pas... ?	ne franchissez-vous pas… ?
11-mai	France Info	Mle 7/10	Olivier De Lagarde	Les-z-handicapés… les / homosexuels	Les / handicapés… les-z-homosexuels
15-mai	France Info	Le 7/10	Olivier De Lagarde	Interview [Élisabeth Guigou] : ancienne ministre	ancien ministre
17-mai	France Info	Le 7/10	Olivier De Lagarde	Vous avez besoin de combien… ?	de combien avez-vous besoin… ?
23-mai	France Info		Olivier De Lagarde	Déclaration d'impôts	de revenus
24-mai	France Info	Le dossier de la rédaction	Olivier De Lagarde	Il y a aussi quelques people parmi les candidats	personnalités
15-mai	France Info	Le 7/10	Quentin Dickinson	Bruksselles	Brusselles
22-mai	France Info	Hergé	Quentin Dickinson	Bruksselles [ cinq ou six fois en trois minutes]	Brusselles
23-mai	France Info	Actualités	Quentin Dickinson	Bruksselles	Brusselles
22-mai	France Info	Journal	Raphaël Ebenstein	La ministre Rosine Bachelot	le ministre
26-avr.	France Info	Actualités	Sébastien Paour	Il lui reste à finaliser le décor…	mettre au point
20-mai	France Info	Actualités	Sophie Auvigne	La garde des sceaux, la ministre…	le garde des sceaux, le ministre
23-mai	France Info	Politique	Stéphane Peyre	speed dating [trois fois]	rencontre rapide, entrevue minutée,
5-mai	France Info	Actualités	Stéphanie Braquehais	Une dizaine de check points	de contrôles
15-mai	France Info	Le 7/10	Sylvie Johnsson	À la une de l'économie : stock options [deux fois]	options sur titres
22-mai	France Info	À la une de l'économie	Sylvie Johnsson	huit cent / euros [sans liaison]	huit cents-z-euros
23-mai	France Info	À la une de l'économie	Sylvie Johnsson	…opportunités à saisir [deux fois]	occasions
24-avr.	France Info	Sports	Thibaut Vincent	Certains challengers…	concurrents
8-mai	France Info	Journal	Traducteur de l'italine	Plus il se sentira mieux…	mieux il se sentira...
16-mai	France Info	Cannes	Valéry Lerouge	Voilà pour le casting…	[Ici, dans le contexte] les invités de marque
24-mai	France Info	Le dossier de la rédaction	Yannick Falt	Le calendrier initié par L. Jospin	inauguré, mis en route
24-mai	France Info	Le dossier de la rédaction	Yannick Falt	Il y a aussi quelques people parmi les candidats	personnalités
12-mai	France Info	Le 7/10	Yves Izard	Les ex-z-otages	les ex-otages
14-avr.	France Info	Infos Picardie	Yves Maugue	Un casting qui sera organisé	une distribution des rôles
2-mai	France Info	À plusieurs reprises dans la journée		… déclarations d'impôts	déclarations de revenus
4-avr.	France Inter		Antoine Marest	Compagnies low cost	compagnies à bas coûts
17-mai	France Musique		Anne-Charlotte Rémond	Il faut s'en rappeler	il faut se le rappeler ou il faut s'en souvenir
12-mai	France Musique		F. Brosselin	Entr'hors-la-loi	le h étant ici aspiré, il fautre prononcer le e de entre
26-mai	France Musique	La cour des grands	Gaëlle Le Gallic	Quand on démarre une activité	on commence
12-mai	France3	On peut toujours s'entendre	Boisselle	600 / euros sans liaison	liaison nécessaire
10-mai	France3	Journal	D. Sportiello	« standing ovaïchion »	applaudissements debout
8-mai	Info Express	Info Express	Thierry Fiori	Le projet prévoit un service conséquent	important
27-avr.	Radio classique	Revue de presse	Anne-Laure Jumet	Cette rencontre s'est avérée impossible	s'est révélée, a été
10-mai	Radio classique	Les débats	Arnaud Fleury	X en charge des statuts…	chargé des…
10-mai	Radio classique	Les débats	Arnaud Fleury	Comment vous sentez ces législatives ?	sentez-vous
10-mai	Radio classique	Les débats	Arnaud Fleury	Vous voyez comment les législatives	voyez-vous… ?
10-mai	Radio classique	Les débats	Arnaud Fleury	Comment vous voyez les choses	voyez-vous… ?
28-mai	Radio classique	Classiques à la demande	Francis Dresel	J'ai reçu des mails	courriels
28-mai	Radio classique	Classiques à la demande	Francis Dresel	Oui, absolument !	oui !
16-mai	Radio classique	Grand témoin	Gilles Moreau	Quel visage vous voulez donner… ?	voulez-vous… ?
17-mai	Radio classique	Hees comme société	Jean-Luc Hees	Les magazines people… Vous êtes glamour	mondains… séduisants
13-avr.	Radio classique	Journal	Le journalsite	Comment vous voyez évoluer…	comment voyez-vous évoluer… ?
12-avr.	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	Énormément de mails	courriels
25-mai	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	C'est pas rigolo… j'ai rien dit…	ce n'est pas drôle… je n'ai rien dit…
13-mai	Radio classique	Les mélodies de Nelson	Nelson Monfort	… démarrer cette émission	commencer
28-mai	Radio classique	Spécial Roland Garros	Nelson Monfort	Nous avons démarré cette émission	commencé
8-mai	Radio classique	Journal	Nicolas Piéron	La marge de manœuvre serait plus conséquente	grande, importante
14-mai	Radio classique		Olivier Bellamy	C'est très people	chic, haut de gamme, mondain…
29-mai	Radio classique	Spécial Roland Garros	Roland blanc	Les courts de tennis sont bâchés ? Oui absolument.	oui !
16-avr.	Radio classique	Journal	Yolène Dechanaud	Cette décision est destinée à pallier le manque	compenser
25-avr.	Radio classique	S comme société	J.-Luc Hesse	Comment vous allez… Comment vous expliquez…	comment allez-vous… ? comment expliquez-vous… ?
13-mai	Radio Notre-Dame		Journaliste	Des-z-handicapés	des / handicapés
17-avr.	RMC	?	J-Marc Morandini	Pourquoi le service public a-t-il tardé à mettre en praïme une émission …	à mettre en première partie de soirée …
29-mai	RTL	Journal	Journaliste	Les téléchargements illégals	illégaux
9-avr.	TF1	Journal	Anne-Sophie Lapix	La reine commémore le 90e anniversaire…	on commémore un événement (et on célèbre un anniversaire).
6-mai	TF1	Élection présidentielle	Antoine Guélaud	Tous ces Français qui ont supporté Nicolas Sarkozy	soutenu
3-avr.	TF1	Journal	Antoine Lefebvre	Le casting a été soigné	la distribution a été soignée
3-mai	TF1	Journal	Antoine Lefebvre	Le casting	les rôles
10-mai	TF1	Journal	Axel Girard	18 heures après que les lettres aient été portées…	avaient été…
17-mai	TF1	Journal	Bénédicte Duran	… après que la dernière image se soit éteinte	s'est ou se fut éteinte
13-mai	TF1	Journal	C. Devaux	C'est d'argent dont il s'agit	qu'il s'agit
17-mai	TF1	Journal	Christian Dadelsen	Serial killer	tueur en série
18-mai	TF1	Journal	Christian Devaux	Pour débuter leur deuil	commencer
14-avr.	TF1	Journal	Claire Chazal	Comment on peut mobiliser cet électorat	comment peut-on… ?
22-avr.	TF1	Élection présidentielle	Claire Chazal	Comment vous l'expliquez ? Comment vousallez voter	comment l'expliquez-vous ? comment allez-vous voter ?
17-mai	TF1	Journal	Claire Chazal	Un thriller… serial killer [deux fois]	film d'angoisse, tueur en série
17-mai	TF1	Journal	Claire Chazal	Cela se produira encore longtemps après que la lumière se soit éteinte.	il faut l'indicatif après « après que » : après que la lumière se sera éteinte.
18-mai	TF1	Journal	Claire Chazal	Comment vous allez gérer… ?	allez-vous gérer… ?
18-mai	TF1	Journal	Claire Chazal	Comment on va financer… ?	va-t-on… ?
25-mai	TF1	Journal	Claire Chazal	Le coach de l'équipe	l'entraîneur
16-mai	TF1	Journal	Dominique Lagrou	…en charge de	chargée de
12-avr.	TF1	Journal	François Bachy	Comment vous expliquez que…	expliquez-vous que… ?
25-avr.	TF1	Face à la une	François Bachy	Comment vous ferez… ? Comment on fait pour tenir ?	comment ferez-vous… ? comment fait-on pour tenir ?
16-mai	TF1	Ushuaia nature	Le narrateur	Les amas de sardines ne sont pas assez conséquents	importants
25-mai	TF1	Journal	M. Olivari	les entreprises soi-disante de mauvaise réputation	« soi-disante » ne peut s'appliquer qu'à une personne, ici il convient d'employer prétendument
16-mai	TF1	Ushuaia nature	Nicolas Hulot	Un espèce de garde-manger	une espèce
14-avr.	TF1	Journal	Olivier Ravanello	Près de X personnes ont été arrêtées ; parmi eux	parmi elles
12-avr.	TF1	Journal	P. Ninine	La plupart des transactions est inférieure à	sont inférieures
12-avr.	TF1	Journal	PPDA	Comment vous allez faire pour	comment allez-vous faire
23-avr.	TF1	Journal	PPDA	Comment on s'adresse à François Bayrou ?	s'adresse-t-on à… ?
6-mai	TF1	Élection présidentielle	PPDA	On va continuer musique et news	nouvelles
16-mai	TF1	Journal	PPDA	Un vent de glamour [deux fois]	de charme
24-mai	TF1	Journal	PPDA	D'énormes grelons	grêlons
3-mai	TF1	Journal	Stéphane Collaro	[Sous-titrage] hydroliques	hydrauliques
6-mai	TF1	Journal		1200/habitants, sans liaison	liaison nécessaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •