• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2007 - n° 80

« Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Correction
28-juin	France 2	Envoyé spécial	Le commentateur	Le coaching accompagne l'orientation de l'élève coaching, coach… pendant tout le reportage	le guide, le mentor, l'accompagnateur, le conseiller…
02-juin	France 2	Journal	V. Martinet	Il est-t-heurté	est heurté (sans liaison : h aspiré)
21-juin	France 3	Soir 3	Marie Drucker	Le gouvernement les enjoint à négocier…	leur enjoint de…
21-juin	France 3	Soir 3	Marie Drucker	Pourquoi c'est important de… ?	pourquoi est-ce important de… ?
16-juin	France Info	Le 7/10 : revue de presse	Ariane Bouissou	C'est des élections dont il est question…	qu'il est question
29-juin	France Info	Actualités	Cécile Guettaz	Raveurs, rave, tuffers…	???
05-juin	France Info	Journal	Céline Baÿdarcourt	Guy Roux, coach…	entraîneur
12-juin	France Info	Journal	Céline Baÿdarcourt	Le ministre en charge… meeeting….	chargé de… rassemblement, réunion…
14-juin	France Info	Le 7/10 Actualités	Céline Baÿdarcourt	Un look de rocker	un aspect de
19-juin	France Info	Sports	Christian Bex	Comment vous avez résolu… ?	avez-vous… ?
23-juin	France Info	Sports	Christian Bex	Le challenger… Comment vous voyez ça ?	concurrrent… comment voyez vous ça ?
19-juin	France Info	Trafic	Christian Magdeleine	Bouchons conséquents	importants
21-juin	France Info	Trafic	Christian Magdeleine	Difficultés conséquentes	importantes
01-juin	France Info	Informations	Christophe Lury	Après que des… aient tirés	après que demande l'indicatif : avaient, eurent
26-juin	France Info	titre de l'actualité	Christophe Martin	Brukselles	« Brusselles »
23-juin	France Info	Actualités	Dominique Malige	Le juge en charge de…	chargé de…
21-juin	France Info	Journal	Dominique Malige	Pallier aux dysfonctionnements…	remédier aux (on pallie [cache] quelque chose)
18-juin	France Info	Journal	Émilie Gautreau	Le leadership du PS	la direction
18-juin	France Info	Journal	Éric Valmir	Cours de design	de stylisme
02-juin	France Info	Cinéma	Étienne Truchot	Il explose le record…avec un casting	il fait exploser… une distribution
01-juin	France Info	Cinéma	Florence Leroy	Thriller	film d'angoisse
11-juin	France Info	Sport	Franck Ballenger	Un nouveau challenge pour Lucas…	défi
11-juin	France Info	Sport	Franck Ballenger	Elle est la nouvelle chef de file	le nouveau chef de file
19-juin	France Info	Journal	Franck Cognard	Les tests se sont avérés peu fiables	se sont révélés
07-juin	France Info	Journal	François Lepage	Discuter des alternatives thérapeuthiques	des autres méthodes, possibilités…
11-juin	France Info	Élections	Frédéric Métézeau	Son challenger	son concurrent
14-juin	France Info	Le 7/10 : Les rendez-vous	Gérald Roux	Les deals avec leurs maisons de disques	les marchés
21-juin	France Info	Journal	Gilles Bessec	Le salon s'est avéré fructueux	a été
22-juin	France Info	Le 7/10 : Économie matin	Henri Lauret	L'option ne s'avérera payante que…	ne sera…
20-juin	France Info	Le 7/10: revue de presse	Jean-Pierre Laborde	Le Figaro met en exergue [usage condamné par le dictionnaire de l'Académie française comme abusif]	met l'accent sur, souligne…
05-juin	France Info	Revue de presse	Jean-Pierre Laborde	Les coachs… coachent les lycéens	conseillers, entraînent, préparent
26-juin	France Info	Revue de presse	Jean-Pierre Laborde	Brukselles	« Brusselles »
29-juin	France Info	Le 7/10 : Nouveau monde	Jérôme Colombain	un design élégant il pourrait s'avérer moins rentable	un dessin élégant se révéler, être
19-juin	France Info	Nouveau monde	Jérôme Colombain	Initié par Apple	lancé par
21-juin	France Info	Nouveau monde	Jérôme Colombain	Hackers	pirates
21-juin	France Info	Journal	Jérôme Jadeau	Bruksselles… trouver une alternative…	« Brusselles »… une autre possibilité pour
25-juin	France Info	Journal	Jérôme Jadeau	Finaliser son transfert…	conclure, signer
28-juin	France Info	Actualités	Journaliste	La ministre en charge de les ministres coachés par le gouvernement	le ministre chargé de… patronnés
11-juin	France Info	Actualités	Julie Bloch-Laîné	Est-ce qu'il n'y a pas une autre alternative ?	n'y-a-t-il pas une autre possibilité ?
24-juin	France Info	Journal	Julien Moch	Une belle opportunité	occasion
22-juin	France Info	Le 7/10 : Actualités	Laurent Doulsan	La procureur	le procureur
04-juin	France Info	Journal	Lionel Cariou	L'officier en charge de… la société en charge de	chargé/e de…
19-juin	France Info	Journal	Louise Bodet	Pallier les carences du programme	remédier aux
20-juin	France Info	Le 7/10 : politique	Marie-Ève Malouines	En charge de…	chargé de…
20-juin	France Info	Le 7/10 : politique	Marie-Ève Malouines	Pour pallier leur inexpérience	remédier à
06-juin	France Info	Cinéma	Marion Bernard	Le serial killer, le « slasher »	tueur en série… slasher ?
12-juin	France Info	Cinéma	Marion Bernard	Attitude de looser	perdant
06-juin	France Info	Le débat	Nicolas Beytout	Comment vous répondez ?	répondez-vous ?
21-juin	France Info	Le 7/10	Oliver Delagarde	… mails	courriels
21-juin	France Info	Le 7/10 : revue de presse	Oliver Delagarde	Son traité simplifié est la seule alternative pour	mesure
21-juin	France Info	Actualités	Olivier Delagarde	Alternative… projet retoqué… la minsitre	mesure… rejeté… le ministre
22-juin	France Info	Le 7/10 : La question d'info	Olivier Delagarde	Au jour d'aujourd'hui	[pléonasme] aujourd'hui
25-juin	France Info	Le 7/10 : La question d'info	Olivier Delagarde	Comment vous pouvez… ?	pouvez-vous… ?
14-juin	France Info	Le 7/10 : Les rendez-vous	Olivier Delagarde	Une partie de la ville a été relookée	transformée
13-juin	France Info	Le 7/10	Olivier Delagarde	Tout est une affaire de casting	[dans le contexte] tout dépend des candidats
06-juin	France Info	Revue de presse	Olivier Delagarde et Jean-Pierre Laborde	Le lobbying	prise d'influence
02-juin	France Info	Sport : Rugby	olivier Poujade	Le test-match (plusieurs fois)	match test
04-juin	France Info	Actualités	Patrick Lelong	Cette mesure peut s'avérer dangereuse	se révéler
20-juin	France Info	Actualités	Patrick Lelong	Déclaration d'impôts	déclaration de revenus
17-juin	France Info	Journal	Patrick Rivas	Des opportunités de ferrailler...	des occasions
17-juin	France Info	Journal	Patrick Rivas	un échappatoire	une échappatoire
21-juin	France Info	Le livre du jour	Philippe Vallet	Thriller	livre à suspens
21-juin	France Info	Le livre du jour	Philippe Vallet	Les challengers	concurrents
21-juin	France Info	Journal	Quentin Dickinson	Bruksselles…	« Brusselles »
21-juin	France Info	Journal	Quentin Dickinson	Brukselles… accord retoqué...	« Brusselles »… accord rejeté
22-juin	France Info	Le 7/10	Quentin Dickinson	Brukselles… trouver une alternative...	« Brusselles »… une autre possibilité pour
15-juin	France Info	Journal	Raphaëlle Duchemin	Le secrétariat général en charge de	chargé de
19-juin	France Info	Journal	Raphaëlle Duchemin	Comment vous voyez (trois fois)	voyez-vous… ?
19-juin	France Info	Journal	Raphaëlle Duchemin	En charge de (quatre fois)	chargé de…
28-juin	France Info	Actualités	Stéphane Duault	Toute une cordée décimée [les cinq alpinistes qui la composaient sont morts]	disparue
22-juin	France Info	À la une de l'économie	Sylvie Johnsson	La vérité vraie	[pléonasme] la vérité
01-juin	France Info	Journal de l'économie	Sylvie Johnsson	Combien vous avez de salariés ?	avez-vous de… ?
02-juin	France Musique	Les greniers de la musique	Corinne Le Bail	Comment vous avez fait ? Comment vous avez passé… ? Comment vous avez vécu ça	avez-vous… ?
01-juin	Radio classique	Les débats	A. Fleury ou G.Paul	Au jour d'aujourd'hui	Pléonasme : aujourd'hui
26-juin	Radio classique	Le grand témoin	Denis Jean-Bart et Gérard Bonnos	Comment vous analysez ça ? Comment vous pouvez faire ?	analysez-vous… ? Pouvez-vous… ?
04-juin	Radio classique	Classiques à la demande	Francis Dresel	C'est un challenge	défi
11-juin	Radio classique	Classiques à la demande	Francis Dresel	On peut culpabiliser…	on peut se culpabiliser
13-juin	Radio classique	Journal	Marie-Hélène Duvignau	Les juges en charge de…	chargés de
01-juin	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	Un week-end que vous avez démarré	commencé
05-juin	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	photographe très people	photographe très connu, célèbre
05-juin	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	Vous habitez où d'jà	où habitez-vous ?
05-juin	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	il avait quoi d'bon à midi	Qu'y avait-il… ?
21-juin	Radio classique	Classiques à la demande	Muriel Barrel	C'est marrant (répété), émotionnée…	amusant… émue
04-juin	Radio classique	Les mélodies de Nelson	Nelson Montfort	Pour démarrer cette émission	commencer
24-juin	Radio classique	Les mélodies de Nelson	Nelson Montfort	Nous allons démarrer cette émission	commencer
24-juin	Radio classique	Les mélodies de Nelson	Nelson Montfort	Commencer un enregistrement live	en direct, sur le vif
25-juin	Radio classique	Les mélodies de Nelson	Nelson Montfort	Pour démarrer cette semaine…	commencer
26-juin	Radio classique	Le journal des tendances	Olivier Nahum	C'est plus soft	doux
27-juin	TF1	Journal	Béatrice Delfaut	Cet héritage s'avère coûteux	est, se révèle
16-juin	TF1	Journal	Claire Chazal	Une opportunité pour les avionneurs	occasion
21-juin	TF1	Journal	Claire Chazal	Supporter la sélection	soutenir
20-juin	TF1	Journal	Claire Chazal	Interview de N. Sarkozy Comment vous l'analysez ?	Comment l'analysez-vous ?
20-juin	TF1	Journal	Claire Chazal	Au bout de combien de temps on peut… ?	peut-on ?
20-juin	TF1	Journal	Claire Chazal	Comment vous sentez les choses ?	sentez-vous… ?
21-juin	TF1	Journal	D. Costantini	Suite à…	à la suite de…
05-juin	TF1	Journal	François Masure	L'avance qu'ont pris les autorités…	prise
27-juin	TF1	Journal	Mathieu Benoist	Brukselles	« Brusselles »
11-juin	TF1	Journal	Olivier Lorthios	Envoyer des mails	courriels
14-juin	TF1	Journal	PPDA	Comment vous faites ?	…faites-vous ?
27-juin	TF1	Journal	PPDA	Face à son challenger	concurrent
28-juin	TF1	Journal	PPDA	Quels conseils vous donneriez ?	donneriez-vous ?
20-juin	TF1	Journal	PPDA	Interview de N. Sarkozy Comment vous qualifieriez… ?	comment qualifiriez-vous… ?
20-juin	TF1	Journal	PPDA	À quoi ça sert l'ouverture ?	àquoi sert l'ouverture?
6-juin	TF1	JT de 20 H	PPDA	On commémorait aujourd'hui le 63eanniversaire	On célébrait aujourd'hui le 63ème anniversaire…, ou : On commémorait aujourd'hui le débarquement des forces alliées dont c'était le 63ème anniversaire."
11-juin	TF1	JT de 20 H	PPDA	La voiture est-t-hors course	Hors commence par un h aspiré : pas de liaison.
04-juin	TF1	Journal	R. Goichon	Salle de fitness	musculation, gymnastique
24-juin		Sports	Delphine Sureau	Côté glamour	côté cœur [dans le contexte]
24-juin		À la une de la presse	Edwige Coupez	Imposture [du gouvernement] de prétendre que la TVA sociale ne sera pas sans incidence	sera sans incidence

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •