• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2007 - n° 81

« Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Correction
23-juil	Europe 1	Sports	Chistophe Brun	Il se plaint qu'on lui rabatte les oreilles	rebatte (rebattre et non rabattre)
02-juil	France 2	Télématin	Alban Micosi	Journal : Concert d'Elton John un medley…	un pot pourri
05-juil	France 2	Vu du ciel	Commentateur	« les États-Unis » : on peut pas se rassurer	ne peut pas
05-juil	France 2	Vu du ciel	Commentateur	« le Brésil » : imaginer que notre business...	affaire
05-juil	France 2	Vu du ciel	Commentateur	« le Brésil » : c'est que du commerce...	ce n'est que
05-juil	France 2	Vu du ciel	Commentateur	Deux à trois fois plus de pétrole que nous en découvrons	que nous n'en découvrons
05-juil	France 2	Vu du ciel	Commentateur	« les États-Unis » : c'est pas beaucoup	ce n'est pas beaucoup
05-juil	France 2	Vu du ciel	Commentatrice	« la Chine » : projet initié	projet lancé
05-juil	France 2	Vu du ciel	Commentatrice	La loi peut-elle tout solutionner ?	résoudre ?
04-juil	France 2	Journal	David Pujadas	Pension plus conséquente	importante
11-juil	France 2	Journal	Élise Lucet	Boom, rush, finish…	essor, ruée, arrivée…
06-juil	France 2	Journal	Ève Métais	Les juges en charge de…	chargés de
12-juil	France 2	Ch.D.Turckeim chez les Nénètes	Frédéric Lopez	Chaînes hi fi	haute fidélité
02-juil	France 2	Télématin	Jean-Paul Chapel	Bientôt « y'aura «	il y aura
12-juil	France 2	Reportage : vacances	N. Lemarignier	Rush, boom, top, business…	ruée, essor, sommet, affaire…
06-juil	France 2	Journal	Olivier Carow	Affaire Clearstream : e-mail	courriel
10-juil	France 3	Soir 3	F. Trintignac	Les enfants débutant leur vie	commençant
06-juil	France 3	Soir 3	Francis Letellier	C'est une metteuse en scène, Mme…	un metteur en scène, Mme… ou c'est une femme qui l'a mis en scène, Mme…
08-juil	France 3	Soir 3	Francis Letellier	…trouvé dans un fast-food	[Ne figure pas dans le dictionnaire de l'Académie française] resto-rapide
14-juil	France 3	Soir 3	Laurence Nahon	Faire une nuit blanche	passer
08-juil	France 3	Soir 3	M. Forestier	Un cinéaste très people…	mondain [dans le contexte] sinon célèbre
08-juil	France 3	Soir 3	M. Forestier	Comment le public s'y retrouve ?	s'y retrouve-t-il ?
10-juil	France 3	Soir 3	Marie Drucker	Le juge en charge	chargé de
25-juil	France 3	Soir 3	Roseline Pagès	Ont fait un sitting	sont restés assis
25-juil	France 3	Soir 3	Yann Gonon	Pourquoi R… n'a pas été contrôlé ?	n'a-t-il pas… ?
25-juil	France Info	Tour de France	Alexis Fricker	Comment vous opérez ?	opérez-vous ?
18-juil	France Info	L'actu. et vous	Antoine Genton	Pourquoi les gardiens n'ont pas réagi ?	n'ont-ils pas… ?
18-juil	France Info	Le 7/10	Antoine Genton	La mairie de Paris a retoqué	rejeté
18-juil	France Info	Le 7/10	Antoine Genton	Trouvé une alternative	une autre option
14-juil	France Info	Actualités	Ariane Bouissou	Photo glamour du couple présidentiel	charmeuse
13-juil	France Info	Actualités des médias	Arnaud de Rochegonde	Une solution alternative	autre possibilité, procédure (selon les cas)
17-juil	France Info	Actualités	Bruno Cadène	Après que des agents aient	APRÈS QUE doit impérativement être suivi d'un verbe à l'indicatif : eurent
12-juil	France Info	Journal	Bruno Rougier	…en charge de…	chargé de
17-juil	France Info	Économie matin	Cécile Aspe	En charge de	chargé
25-juil	France Info	La Bourse	Cédric Decœur	Terminé avec une tendance baissière	terminé sur une tendance à la baisse
12-juil	France Info	Journal	Céline Baÿdarcourt	L'âge idéal pour coacher	entraîner
16-juil	France Info	Sports	Christian Bex	Combien il faut compter	combien faut-il… ?
05-juil	France Info	Actualités	Claire Briguier-Lamare	Comment vous expliquez… ?	expliquez-vous… ?
12-juil	France Info	Journal	Delphine Sureau	Les cinq-z-infirmières	cinq / infirmières
13-juil	France Info	Actualités	Dominique de Monvallon	Le défilé se clôturera par	s'achèvera
31-juil	France Info	Actualités	Dominique Loriou	En quoi se déclarer gréviste constitue une…	constitue-t-il… ?
30-juil	France Info	Bien-être	Edwige Coupez	Coût conséquent	élevé
13-juil	France Info	Actualités	Éric Chatagnon	Lifting	Si, lissage est la bonne traduction pour ce qui concerne l'opération tendant à supprimer les rides du visage. Pour d'autres utilisations élargies du mot lifting (constructions, organisations,...) on peut traduire par remodelage, modernisation, rénovation
12-juil	France Info	Entendu toute la journée	Fabrice Rogobert, Olivier Delagarde, Julien Moch, Céline Baÿdarcourt…	« Semur-en-Auksois »	« Aussois »
18-juil	France Info	Le 7/10	Franck Cognard	L'un de ses brillant-t-élèves	brillants-z-élèves
15-juil	France Info		Franck Cognard	il maile	il envoie des courriels
12-juil	France Info	Exposition	Frédéric Mitterand	Grace Kelly, c'était avant le people	???
14-juil	France Info	Les rendez-vous	Gérald Roux	On les retrouve en live	en direct
11-juil	France Info	Économie matin	Henri Lautet	Nos propores challenges	défis
11-juil	France Info	Actualités	Hervé Salafranque	Démarrer cette étape	entamer
12-juil	France Info	Journal	Hervé Salafranque	Opportunité idéale…	occasion
31-juil	France Info	Journal	Isabelle Daure	En charge de	chargé de
24-juil	France Info	À la une de la presse	Isabelle Labeyrie	Cécila S. impulsée en Madame…	propulsée
25-juil	France Info	Revue de Presse	Isabelle Labeyrie	S'avérer des tromperies	se révéler (avérer = être vrai) sacrée erreur : une antinomie ! Impardonnable
13-juil	France Info	Journal	Jacques Monin	Si la perruque disparaîtra...	si…… disparaît…
14-juil	France Info	Actualités	Jacques Planat	Cest X qui débutera la rencontre	entamera
12-juil	France Info	La revue de presse	Jean-Pierre Laborde	Peut s'avérer utile	se révéler (avérer = être vrai) sacrée erreur : une antinomie ! Impardonnable
12-juil	France Info	La revue de presse	Jean-Pierre Laborde	Saisir cette opportunité	occasion
15-juil	France Info	Actualités	Jérôme Jadeau	Accord en cours de finalisation	en cours d'aboutissement, sur le point d'être conclu
24-juil	France Info	Actualités	Jérôme Jadeau	Pallier le manque d'effectifs	compenser
24-juil	France Info	Actualités	Jérôme Jadeau	Finaliser les négociations	conclure
15-juil	France Info	Actualités	Journaliste	Est-ce que ça va booster l'utilisation du vélo ?	développer
31-juil	France Info	Actualités	Journaliste	Le planning des Argentins	l'emploi du temps
25-juil	France Info	Festival d'Avignon	Journaliste	La confiance qu'a fait le metteur en scène	faite
10-juil	France Info	Journal	Journaliste	Proposer une politique alternative	autre politique
18-juil	France Info	Journal	Journaliste	L'avion qui s'est crashé	écrasé
13-juil	France Info	La Bourse	Journaliste	S'avérera meilleur	sera
12-juil	France Info	Tour de France	Journaliste	Cette équipe se rappellera de la traversée	se rappellera la traversée ou se souviendra de…
20-juil	France Info	Festival d'Avignon	Laure Adler	Photographe culte…	mythique
24-juil	France Info	Festivals	Laure Adler	C'est pas très nouveau	ce n'est pas
24-juil	France Info	Festivals	Laure Adler	Écrivain culte	mythique
26-juil	France Info	Mon festival	Laure Adler	Ces images intriguantes	curieuses
09-juil	France Info	Actualités	Laurence Jousserandot	Comment vous faites pour… ?	faites-vous… ?
13-juil	France Info	Journal	Mathieu Prost	Stock options	options sur titres
31-juil	France Info	Un livre, une histoire	Mathilde Imberti	L. Adler a revisité	relu
31-juil	France Info	Journal	Mathilde Pasinetti	Les personnes / âgées	personnes-z-âgées
23-juil	France Info	Actualités	Natacha…	C'est grâce aux sandales qu'il lui a offert	offertes
14-juil	France Info	Actualités	Nicole Guillard	Le dispositif était conséquent	important
18-juil	France Info	Actualités	Nicole Villars	Dépense conséquente Budgéter	élevée inscrire au budget
12-juil	France Info	La question d'info	Olivier Delagarde	Comment on explique cet échec ?	explique-t-on… ?
15-juil	France Info	Actualités	Olivier Vidal	En charge de	chargé
26-juil	France Info	Journal	Présentateur	Avérés faux	se révéler (avérer = être vrai) sacrée erreur : une antinomie ! Impardonnable
24-juil	France Info	Actualités	Présentatrice	Les cinq-z-infirmières	cinq infirmières : cinq sans S
27-juil	France Info	Actualités	Présentatrice	La recordman	la détentrice du record
15-juil	France Info	Festival d'Avignon	Présentatrice	De nouveaux spectacles dans le in… dans le off	dans le vent ???
18-juil	France Info	Journal	Présentatrice	En heurtant [elle se reprend] en-n-heurtant. Si le service minimum s'avère efficace	en / heurtant (h aspiré) se révèle
25-juil	France Info	Express	Raphaël Ebenstein	Cent-z-hectares	cent-t-hectares
19-juil	France Info	Henri Salvador	Sébastien Paour	Le crooner	chanteur de charme
13-juil	France Info	Actualités des médias	Valéry Lerouge	Un candidat alternatif	un autre candidat
11-juil	France Info	Actualités	Yves Quintel	Comment vous faites pour… ?	faites-vous… ?
01-juil	M6	Capital	Affichage	Le boom des restos flottants	le bond
01-juil	M6	Capital	Commentateur	(reportage Stephane Leroux) Pour coller au standing plus design	???
01-juil	M6	Capital	Commentateur	L'ambiance est underground…
01-juil	M6	Capital	Commentatrice	Ce qui pose problème…	ce qui crée un certain embarras
16-juil	Radio classique	Les génies du classique	Carole Bouquet	Selon le timing prévu	l'horaire
18-juil	Radio classique	Les livres de l'été	Élodie Fondacci	En charge de	chargé
05-juil	Radio classique	Journal	Présentatrice	Après que son président ait fait pression	APRÈS QUE doit impérativement être suivi d'un verbe à l'indicatif : eut fait pression
13-juil	Radio classique	Journal	Yolène Dechanaud	Le ministre en charge de	chargé de
16-juil	Radio classique	Journal	Yolène Dechanaud	Debriefing de S. Royal	bilan
22-juil	TF1	Journal	Antoine Laure	La plupart des magasins a le choix	ont le choix
13-juil	TF1	Journal	Claire Chazal	« Semur-en-Auksois »	« Aussois », se prononce comme « Ausserres »
22-juil	TF1	Journal	Claire Chazal	Le tribunal a enjoint les magasins	aux magasins
08-juil	TF1	Formule 1	Commentateur	...plus une place à louer, tout est sold out	???
18-juil	TF1	Journal	E. Goubert	La balade s'avère instructive	est
17-juil	TF1	Journal	F. Masure	Ce qui a interplelé le douanier	attiré l'attention
09-juil	TF1	Journal	Fabrice Collaro	Des objets qui pourraient s'avérer utiles	se révéler
26-juil	TF1	Journal	Harry Roselmack	Erreur de casting	distribution
26-juil	TF1	Journal	Harry Roselmack	Il aurait privilégié son GPS à la signalisation…	suivi son GPS plutôt que…
14-juil	TF1	Journal	J. Dusquesne	Interpeller les conducteurs	[dans le contexte] faire réfléchir
14-juil	TF1	Défilé du 14 juillet	Jean-Claude Narcy, Charles Villeneuve	La robe la plus flashy Retard sur le timing prévu. De grands managers de l'armée Qui ont en charge Bien que la musique couvrait sa voix . Comment vous l'avez ressenti ? Le command-car Pour assurer le timing . M. le Président, qu'est-ce que vous avez ressenti ?	étincelante l'horaire dirigeants sont chargés de couvrît [subjontif avec bien que] l'avez-vous…? voiture de commandement [dans le contexte] assurer la coordination …qu'avez-vous ressenti ?
31-juil	TF1	Journal	L. Girardineau	Baisses conséquentes	importantes
13-juil	TF1	Journal	M. Perrot	Ces performances interpellent	font réfléchir
10-juil	TF1	Journal	P. Michel	C'est ici que s'est produit l'attaque…	produite
19-juil	TF1	Journal	Patricia Allémonière	Quatre cent / euros	quatre cents-z-euros
22-juil	TF1	Journal	Stéphane Collaro	Pallier une déficience	remédier à
16-juil	TF1	Journal	Valérie Nataf	Debriefing de la campagne	bilan
13-juil	TF1	Journal	Viviane Blassel	Shows rooms	salle d'exposition

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •