Défense de la langue française   
RELEVÉ D'ÉCOUTE 2007 - n° 82

Mmes : Ducrot - Renaud-Boué - MM : Déchamps - Depoli - Pépin - Renaud-Boué - Shroeder
Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues
et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions :
« Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date
Chaîne
Émission
Responsable
Incorrection
Correction
01-sept France Info Actualités Émilie Gautreau L'opération sera finalisée… conclue, achevée
9-sept. France 2 Vivement dimanche  Faustine Bollaert juste après qu'elle se soit brûlée
avec son fer à repasser
juste après qu'elle s'était brûlée :
 il faut l'indicatif après "après que".
11-sept. France 2 Journal Inscriptions Des professeurs des écoles spécialisées Des professeurs spécialisés
ou des écoles spécialisées (il fut choisir)
07-sept France 2 Journal Laurent Delahousse Séances de coaching…  entraînement
29-sept. France 2 Journal Laurent Delahousse Après que le chef de la police lui ait tiré une balle dans la tête après que le chef de la police lui  eut tiré... : il faut l'indicatif après "après que".
16-sept France 2 Journal M. Lassaga C'est pour supporter Michalak soutenir
22-sept France 2 Journal Manuel Tissier J. Maso, manager du XV de France patron, directeur
12-sept France 2   P. Glolomer Crash test test de choc
07-sept France 2 Journal P. Moneggier Coaching… (3 fois) + coach entraînement, entaîneur
22-sept France 2 Journal Philippe Visseyrias Après qu'elle ait été incendiée après qu'elle eut été
28-sept France 2 Central nuit   show business car jacking monde du spectacle
01-sept France 3 Soir 3 Denis Dugué Un test match un match test
13-sept France 3 Soir 3 Michel Favart Vous n'êtes pas prête de l'obtenir
je ne suis pas
prêt de m'en remettre
près de
14-sept France 3 Elle s'appelle Sabine Mireille Dumas Comment vous faites pour ? (2 fois) faites-vous ?
14-sept France 3 Elle s'appelle Sabine Mireille Dumas Comment vous vous êtes rendu compte de ? vous êtes-vous rendu compte ?
14-sept France 3 Elle s'appelle Sabine Mireille Dumas Vous répondez quoi à cette question ? que répondez-vous ?
05-sept France Info Actualités Anne Lamotte Figure emblématique du quartier symbolique, typique
10-sept France Info La Bourse Antoine Verlain Repli conséquent important
24-sept France Info Santé Bruno Rougier Leur prévision s'est avérée exacte s'est révélée ou a été avérée
13-sept France Info Sports Bruno Salomon Le manager de la Scuderia patron
05-sept France Info Actualités Catherine Pottier Denis O., en charge de ce dossier… chargé de
15-sept France Info Actualités Claude Bureau Vous vous en rappelez Vous vous en souvenez ou Vous vous le rappelez
17-sept France Info Télévision Danièle Ohayon Un espèce de une espèce de
24-sept France Info Télévision Danièle Ohayon Le thriller américain film d'angoisse
11-sept France Info Télévision Danilèe Ohayon Oui, absolument oui
11-sept France Info L'invité du Net David Abiker Comment vous expliquez ? (3 fois) expliquez-vous ?
17-sept France Info L'invité du Net David Abiker Pourquoi vous n'avez pas le choix n'avez-vous pas le choix ?
18-sept France Info L'invité du Net David Abiker Vous allez apporter quoi ? qu'allez-vous apporter ?
24-sept France Info L'invité du web David Abiker Comment vous expliquez ça ?
expliquez-vous ?
24-sept France Info L'invité du web David Abiker Un espèce de une espèce de
24-sept France Info L'invité du web David Abiker Nous contacter prendre contact avec nous
25-sept France Info À la une du web David Abiker Un point de vue décalé singulier, original
03-sept France Info L'info télé David Pujadas Au-delà des news du jour des nouvelles
05-sept France Info Journal Dominique Loriou Les salariés débutent une grève entament
27-sept France Info Trafic E. Prigent  Suite à à la suite de
03-sept France Info Sports Éric Le Bihan Suite à un penalty à la suite d'un…. (tir au but)
13-sept France Info Actualités politiques  Franck Cognard C'est pas gagné ce n'est pas
24-sept France Info Questions d'argent François de Witt Absolument (2 fois) oui !
21-sept France Info Actualités François Lepage Une alternative à la poupée un jouet pour remplacer, un substitut de la poupée
27-sept France Info Birmanie Gregory Philipps Suite à à la suite de 
03-sept France Info Actualités J.-Christophe Martin Quel genre d'opération vous êtes en train de… ? êtes-vous en train… ?
08-sept France Info Actualités politiques Jean Meymarie En charge de (2 fois) chargé de
01-sept France Info Nouveau monde Jérôme Colombain Une actualité high tech
…de plus en plus de managers
de haute technique
dirigeants
08-sept France Info Nouveau monde Jérôme Colombain Quatre cent-t-euros quatre cent-z-euros
08-sept France Info Nouveau monde Jérôme Colombain Look, design, service live… aspect, style ou dessin, service en direct…
18-sept France Info Le débat Jérôme Colombain Révolution initiée par Internet lancée, inaugurée
25-sept France Info Météo Joël Colladeau Suite aux à la suite des
07-sept France Info Sports Julien Brigot Quel regard vous portez sur… ? portez-vous ?
11-sept France Info Sports Julien Brigot Coach  entraîneur
23-sept France Info France Bleu Béarn Julien Landry Bruksselles Brusselles
15-sept France Info Acutalités Laurence Jousserandot Bruksselles Brusselles
15-sept France Info   Laurence Jousserandot Un ancien rugbymen rugbyman ou joueur de rugby
21-sept France Info Le débat Laurent Joffrin Président manager qui dirige
11-sept France Info Actualités politiques Marc Crépin Bien que les échanges furent respectueux aient été…
14-sept France Info Actualités Marc Fauvel Quels souvenirs vous gardez de lui  ?
Par quoi on commence ?
gardez-vous ?
commence-t-on ?
20-sept France Info Journal Marc Fauvel Pour clôturer ces informations clore
21-sept France Info Rugby Marc Fauvel Ça a joué ou pas ? (2 fois) ont-ils joué ?
21-sept France Info Rugby Marc Fauvel Comment on gère ce stress gère-t-on ?
25-sept France Info Journal Marc Fauvel Les hot-lines lignes d'assistance téléphonique
06-sept France Info Trafic Michel Nerga Suite à un accident à la suite d'un….
24-sept France Info Actualités Mireille Le Maresquier Après que l'ONU ait déclenché eut déclenché
13-sept France Info Actualités Nicole Guillard Depuis combien d'années tu le suis ? le suis-tu ?
19-sept France Info Rugby Olivier Poujade Il débutera la rencontre entamera, commencera
17-sept France Info Journal Patrick Lelong Pour que ces réformes aient
un impact
sur l'économie
influence, aient un effet
05-sept France Info Journal Perrin ? (Shangai) Les problèmes des jouets sont dus à leur design les ennuis avec les jouets – conception
15-sept France Info Le classement des livres Philippe Vallée L'écrivaine l'écrivain
13-sept France Info Journal Pierre Neveu C'est de formule dont il est question qu'il est question
04-sept France Info Journal Raphaël Ebenstein Privilégier la qualité à la quantité par rapport à... plutôt que
28-sept France Info Journal Raphaël Ebenstein Changement de planning pour les élèves d'emploi du temps
05-sept France Info Journal Raphaëlle Duchemin Boursin, marque emblématique symbolique, phare
18-sept France Info L'invité du Net Raphaëlle Duchemin C'est quoi la différence Quelle est la différence ?
25-sept France Info Jeux Raphaëlle Duchemin Comment vous allez faire allez-vous faire ?
07-sept France Info Sports Richard Place Comment vous imaginez ce match ? imaginez-vous… ?
07-sept France Info Sports Richard Place Comment on est quand… ? est-on ?
25-sept France Info Actualités Thierru Fioro Débuter sa saison, s'avérer insuffisant, coach commencer, se révélér, entraîneur
03-sept France Info Sports Vincent Pellegrini Il va débuter le match (2 fois) entamer
04-sept France Info Sports Vincent Pellegrini Le manager de l'équipe de France directeur, président
12-sept France Info Journal Vincent Pellegrini X., qui débutera le match… commencera
17-sept France Info Sports Vincent Pellegrini Qui débutera ce match entamera, commencera
07-sept France Musique   Frédérique ? Schuman n'était pas un enfant prodigue prodige
07-sept France Musique Deux sets à neuf Lionel Esparza Je vous souhaite un week end rugbystique barbarisme
10-sept France Musique Deux sets à neuf Lionel Esparza Un CD qui paraît live enregistré en direct
21-sept France Musique La musique à Versailles Olivier Beaumont Il allait initier d'autres films avec la complicité de… susciter avec le concours de
10-sept France musique Journal Thomas ? Promesse emblématique de sa campagne phare, significative, essentielle
22-sept. M6 Le Six minutes Incrustations 2650 kms 2650 km : les abréviations sont invariables ;
de plus kms pourrait exister et signifier : kilomètres-secondes.
06-sept Radio classique Pause classique Élodie Fondacci Duo déjanté de J. Strauss délirant, fou
04-sept Radio classique Classiques à la demande Francis Dresel Demande par mail… courriel
27-sept Radio classique Journal Gilles Moreau Les mesures les plus emblématiques  significatives
13-sept Radio classique Journal Guilles Moreau Juges en charge de  chargés de
13-sept Radio classique Le kiosque Laure Mézan Rencontre initiée par l'Unesco organisée
19-sept Radio classique Le kiosque Laure Mézan L'opportunité d'enregistrer l'occasion
15-sept Radio classique Les mélodies de Nelson Nelson Montfort Le musicien anglais le plus emblématique  représentatif
04-sept Radio classique Journal Présentateur Une ministre emblématique des choix du Président représentative, phare
13-sept Radio classique Classique à la demande Classiques à la demande Francis Dresel Il sera tout à fait heureux très heureux
13-sept Radio classique Classique à la demande Classiques à la demande Francis Dresel Rencontre initiée par l'Unesco organisée
05-sept TF1 Journal Catherine Jentile Si ces oiseaux quitteraient la Tour de Londres quittaient
01-sept TF1 Journal Claire Chazal Hi-fi haute fidélité
02-sept TF1 Journal Claire Chazal Comment vous vous y êtes préparé, à ce rôle ? comment vous êtes-vous préparé à… ?
2-sept. TF1 Journal Claire Chazal Écrit à l'écran : "Petite-fille de Ida". "Petite-fille d'Ida."
28-sept TF1 Journal Claire Chazal Figure emblématique de la montagne prestigieuse
24-sept TF1 Journal Fabrice Collaro Certains pourraient s'avérer bien utiles se révéler
01-sept TF1 Journal Guillaume Debré Le Génie militaire en charge du projet… chargé du
17-sept TF1 Journal Laurent Delsol Hausses conséquentes importantes, significatives
17-sept TF1 Journal Marc de Chevigny Il débute l'année scolaire commence, entame
02-sept TF1 Journal Mathieu Dupont Le manager de l'équipe de rugby directeur, président
04-sept TF1 Journal Philippe Vogel pressing… le turn over teinturerie… roulement
03-sept TF1 Journal Pierre Peyronnet Jo Maso, le manager de l'équipe de France… directeur, président
06-sept TF1 Journal PPDA À quel niveau vous estimeriez qu'il y a échec ? estimeriez-vous… ?
20-sept TF1 Journal PPDA Comment vous allez trouver ? allez-vous
24-sept TF1 Journal PPDA Stocks-options options sur titres
01-sept TF1 Journal Sébastien Imbert Palier les carences remédier aux, compenser les
13-sept TF1 Journal Valérie Nataf Le ministre en charge du dossier  chargé du
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •