• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2007 - n° 83

« Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Correction
1-oct.	France 2	Journal de 20 h	David Pujadas	Il s'agit de pallier au manque de médecins	Pallier le manque de médecins. Pallier se construit avec un complément direct :  pas de préposition.
03-oct	France 2	Journal	David Pujadas	Le rythme stupéfait les scientifiques	stupéfie
06-oct	France 2	Journal	Laurent Delahousse	Les Français ont les qualités ou pas pour… ? La garde qui est en charge de	ont-ils les qualités ou pas pour… chargée de
10-oct	France 3	Droit d'inventaire	David André	De Gaulle et la jeunesse rendent fous de rage les associations	folles
10-oct	France 3	Droit d'inventaire	David André	Le choc des générations n'est pas toujours  aussi glamour	charmant
10-oct	France 3	Droit d'inventaire	Le narrateur	De Gaulle connaît son baptême people  (on le filme avec sa femme)	reçoit son baptême de célébrité
10-oct	France 3	Droit d'inventaire	Marie Drucker	De Gaulle a joué la carte du people avec tante Yvonne	impropriété doublée d'un anglicisme qui  n'a pas de signification
10-oct	France 3	Droit d'inventaire	Marie Drucker	un thriller politique "De Gaulle et la jeunesse"	Un roman politique à suspense
10-oct	France 3	Droit d'inventaire	Marie Drucker	Comment on parle de lui dans la famille et comment on l'appelle	Comment parle-t-on de lui… ? comment l'appelle-t-on ?
11-oct	France Info	La Bourse	Antoine Verlain	La Bourse démarre la journée	entame commence
02-oct	France Info	Journal	Céline Bayt-Darcourt	Projet retoqué	refusé, rejeté
10-oct	France Info	Pollution	Claude Cordier	Ses impacts écologiques	répercussions
02-oct	France Info	L'invité du web	David Abiker	People, people… au moins vingt fois en 3 mn	les célébrités, les gens bien en vue
08-oct	France Info	À la une du web	David Abiker	La ballerine a boosté la créativité	stimulé
10-oct	France Info	L'école	Emmanuel Davidenkoff	Cette entreprise organise un testing	test
05-oct	France Info	Trafic	Étienne Prigent	Suite à	à la suite de
11-oct	France Info	Le débat	Guillaume Malaurie	En charge de	chargé de
07-oct	France Info	Rugby	Isabelle Labeyrie	Vous vous sentez comment ?	Comment vous sentez-vous ?
03-oct	France Info	Revue de presse	J. Christophe Martin	Avec son look glamour, son réseau glamour, le rendez-vous glamour	air séduisant, aspect élégant, réseau de charme, réseau mondain, RV des célébrités
02-oct	France Info	Journal	Marc Fauvel	Texte retoqué	repoussé, rejeté
04-oct	France Info	Actualités	Raphaëlle Duchemin	L'ADN version light	allégée
05-oct	France Info	Le débat	Raphaëlle Duchemin	Stock options, comment on fait…	options sur titres, comment fait-on ?
05-oct	France Info	Week end	Raphaëlle Duchemin	Où vous êtes aujourd'hui ?	où êtes-vous ?
11-oct	France Info	La Bourse	Raphaëlle Duchemin	Comment ça se passe	comment cela se passe-t-il ?
11-oct	France Info	Le débat	Raphaëlle Duchemin	Elle sait pas s'y prendre	Elle ne sait pas
06-oct	France Musique	Dans la cour des grands	Gaëlle Le Gallic	L'opportunité de se faire entendre Démarrer le week-end	l'occasion commencer
15-oct	Radio classique	Le 6/9	Guillaume Paul	Business (au moins six fois)  of course	affaires, bien sûr
15-oct	Radio classique	Le 8/9	Olivier Nahum	Comment vous pouvez… ?	pouvez-vous ?
04-oct	TF1	Journal	Armelle Hanout	Les agents en charge de…	chargés de
05-oct	TF1	Journal	Claire Chazal	Quelle impression ça vous fait ?	quelle impression cela vous fait-il ?
12-oct	TF1	Journal	Claire Chazal	Comment vous vivez cette exposition ?	vivez-vous ?
13-oct.	TF1	Journal de 20 h	Claire Chazal	Les billets sont-t-hors de prix	sont / hors de prix : hors de commence par un h aspiré : pas de liaison.
05-oct	TF1	Journal	Michèle Fines	Dans cet e-mail	ce courriel
05-oct	TF1	Journal	Pierre Peyronnet	Balade et shopping	achats

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •