Défense de la langue française   
RELEVÉ D'ÉCOUTE 2007 - n° 84

Mmes : Ducrot - Dunoyer – Marouzé - Renaud-Boué -
MM : Déchamps - Munnier - Pépin - Peyrelongue – Renaud-Boué - Robin - Sabi - Schroder

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues
et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions :
« Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date
Chaîne
Émission
Responsable
Incorrection
Correction
16-nov France 3 Thalassa - Pendant toute l'émission   100/euros, 20/euros, 600 à 700/euros 900/élèves, 400/euros, 1500/euros Ces professionnels diraient-ils 100/ans, 20/ans, 1500/ans ? Oui tout porte à le croire ! Quel exemple !
Tous les jours du mois de novembre RTL La bonne touche J-Pierre Foucaud à longueur d'émission cent/euros , de deux cents-euros  
14-nov France 2 Journal de 20 h David Pujadas Le auvent s'est écroulé. L'auvent puisque ce mot commence par un a.
29-nov France 2 Télématin A. Tanzi Kay surf ???????????
01-nov France 2 Télématin C. Ballesteros Coaching selon les contextes : l'encadrement, la préparation, 
le contrôle, l'assistance, l'aide, la formation, l'organisation
02-nov France 2 Télématin C.Haron Warning feux de détresse
22-nov France 2 Télématin Charlotte Bouteloup Road movie film routard
29-nov France 2 Télématin Charlotte Bouteloup Melting pot creuset
06-nov France 2 Journal David Pujadas Quel impact peuvent avoir ces mesures ? répercussions [L'Académie française
condamne l'emploi d'impact au sens figuré]
05-nov France 2 Télématin Grégoire Tournon In door en salle
08-nov France 2 Télématin Grégoire Tournon Beach soccer football de plage
08-nov France 2 Télématin Isabelle Martinet Rubrique concerant les agents immobiliers
ceux-ci doivent être agrémentés
confusion sur l'usage des deux verbes
agrémenter et agréer
03-nov France 2 On n'est pas couché L. Ruquier Night, drive, Best-seller... nuit, guide, succès
10-nov France 2 On n'est pas couché L. Ruquier High thing, live, standing ovation… ???? , direct, ovation debout… 
10-nov France 2 On n'est pas couché L. Ruquier Comme back, border live, stock option retour, ??????, option sur titre
21-nov France 2 On n'est pas couché L. Ruquier Quatre fois : coach entraîneur, professeur, formateur, dirigeant…
21-nov France 2 On n'est pas couché L. Ruquier People célébre
24-nov France 2 On n'est pas couché L. Ruquier Talk show info-variétés ou émission-débat
(il faudra bientôt avoir constamment
un dictonnaire anglais-français à portée de main) 
24-nov France 2 On n'est pas couché L. Ruquier One man show spectacle en solo
28-nov France 2 On n'a pas tout dit L. Ruquier Live, businessmen direct, hommes d'affaire
16-nov France 2 Journal Laurent Delahousse Une épidémie entre guillemets de suicides une épidémie de suicides
16-nov France 2 Journal Lise Lucet Trois fois : Album live et elle ajoute
 « comme on dit en anglais »
en direct
21-nov France 2 Journal Lise Lucet Quatre fois : Low cost bas coût
26-nov France 2 Journal Lise Lucet Pur white pur blanc ???????
29-nov France 2 Journal Lise Lucet one man show, interview spectacle en solo, entretien
16-nov France 2 Télématin O. de Lamberterie Melting pot creuset
03-nov France 2 Journal Olivier Galzi Deux fois: prime time en primeur
06-nov France 2 Journal Olivier Galzi Lobbiyng pression 
06-nov France 2 Journal Olivier Galzi Lobbying, en bon français… pression
10-nov France 2 Le plus grand cabaret… Patrick Sébastien Combien tu mesures ? Comment tu te trouves ? Combien mesures-tu  ? Comment te touves-tu ?
10-nov France 2 Le plus grand cabaret… Patrick Sébastien Comment i s'appelle ce petit ? comment s'appelle ce petit ?
23-nov France 2 Télématin Thierry Hay Pur White pur blanc ???????
28-nov France 2 Télématin Thierry Hay Stock option option sur titre
09-nov France 2 Télématin William Leymergie Du new du neuf
22-nov France 2 Télématin William Leymergie Deux fois : coach entraîneur, professeur, formateur, dirgeant…
23-nov France 2 Télématin William Leymergie New charentaises nouvelles charentaises
16-nov France 2 Journal Y. Ben Jeannette Une interview devenue culte référence
08-nov France 3 Questions
pour un champion
Julien Lepers Ayant débuté sa carrière… ayant commencé… ou sa carrière ayant débuté…
débuter : verbe intransitif
11-nov France 3 Duel sur la 3 La journaliste Reportage sur la Finlande : remake de Colombine réédition, nouvelle édition, refonte
24-nov France 3 Journal Le journaliste Tour operator voyagiste
12-nov France 3 Annonce du Soir 3 Marie Drucker Cette journée qui débute la grève commencer
28-nov France 3 Droit d'inventaire Marie Drucker Comment vous le ressentez ? le ressentez-vous ?
04-nov France 3 Informations régionales Sandrine Papin Les skippeurs aquitains les concurrents, les marins,
les barreurs, les compétiteurs
25-nov France 5 Question maison Le présentateur désigner, girl power, trash… styliste – le pouvoir des femmes – poubelle
30-nov France Culture Journal Christine Montcla Deux fois : crash écrasement, accident
12-nov France Info Le débat Agnès Soubiran Trois fois : La [jam ?] food la mal bouffe 
15-nov France Info Actualités Agnès Soubiran Combien de temps la grève va durer ? va-t-elle durer /durera-t-elle ?
30-nov France Info Elle se mêle de tout Anne-Élisabeth Lemoine C'est le job le travail
12-nov France Info Elle se mêle de tout Anne-Sophie Lemoine Le single de B. Kouchner
(suivi de plusieurs mots anglais…)
le solo
12-nov France Info Journal Bruno Cadène Après que se soient effondrés se furent
09-nov France Info Actualités Catherine Pottier Trois fois : « Brukselles » « Brusselles »
01-nov France Info La Bourse Cédric Decœeur Suite à à la suite de
09-nov France Info Journal Céline Bayt-Darcourt La Française s'est faite balayer s'est fait balayer
11-nov France Info Journal Céline Bayt-Darcourt Bernard Thibault, le leader de la CGT le dirigeant,  le meneur, le responsable
28-nov France Info TV Danièle Ohayon Comment les autres font leur casting
c'est du design ?
Comment les autres choisissent-ils leurs intervenants ?
Style
12-nov France Info L'invité du net David Abiker Comment on peut faire pour éviter . peut-on éviter ?
16-nov France Info L'invité du net David Abiker Pourquoi vous l'avez fait à vélo l'avez-vous fait
16-nov France Info L'invité du net David Abiker Un podcast de ce blog diffusion téléchargeable...
16-nov France Info L'invité du net David Abiker Quelle fonction il a par rapport à a-t-il ?
30-nov France Info L'invité du net David Abiker Combien de temps vous passez ? passez-vous ?
13-nov France Info Actualités Dorothée Barbat Elle a envoyé un mail…  un mél, un courriel
20-nov France Info Le dossier Edwige Coupez La défenseure le défenseur
7/11 nov France Info Actualités Edwige Coupez Ils doivent gagner, ils n'ont pas d'autre alternative option
23-nov France Info Actualités Emmanuel Kessler L'impact économique les conséquences
15-nov France Info Tennis Fabrice Abgrall Tout se jouera au set average ? moyenne des sets
28-nov France Info Football Fabrice Rigobert Après que le gardien lui ait donné lui eut donné
27-nov France Info Cinéma Florence Leroy Les frères… imposent leur humour déjanté loufoque 
30-nov France Info Cinéma Florence Leroy Ils ont initié un renouveau du cinéma été à l'origine d'un
20-nov France Info Actualités Isabelle Suquet Elle débute des études, elle ramène des documents elle entame, elle rapporte
20-nov France Info Actualités Isabelle Suquet Valéo  réalise que se rend compte que
09-nov France Info Le rendez-vous J.-Christophe Martin Où vous trouvez la force de où trouvez-vous…
09-nov France Info Actualités J-Christophe Martin « Brukselles » « Brusselles »
30-nov France Info Interview J-Christophe Martin Où elle est la nouvelle télé ? où est-elle ?
21-nov France Info Météo Jean-Michel Godlinski Au niveau des températures en ce qui concerne
15-nov France Info Nouveau monde Jérôme Colombain Miro se veut une alternative à  veut se démarquer de
30-nov France Info Nouveau monde Jérôme Colombain Le monde de la high tech  technique de pointe, avancée
10-nov France Info Journal Journaliste La France lui avait remis les insignes
 de commandant des Arts et Lettres
commandeur
30-nov France Info TV Julien Brigot Plus de prime times débuts de soirée
23-nov France Info Actualités Julien Moch Volvo est dans l'attente du jugement attend
23-nov France Info Le droit d'info Karine Duchochois Il s'est avéré que le prêt n'était plus conforme ils ont découvert
01-nov France Info Actualités Marc Fauvelle Votre titre entre guillemets votre titre
07-nov France Info Actualités Marc Fauvelle Suite à un acte de malveillance à la suite d'un…
13-nov France Info Info télé Marc Fauvelle Cette émission qu'on avait découvert découverte
13-nov France Info Info télé Marc Fauvelle Comment vous les avez trouvés, ces talents ? comment les avez-vous…
12-nov France Info Variétés Marion Bernard Il a gardé sont côté biker cycliste ou motocycliste, suivant le contexte
13-nov France Info Chronique Marion Ruggieri Tout est question de timing coordination, synchronisation, chronométrage 
01-nov France Info Cinéma Michel Robichon Le rôle leader principal
13-nov France Info La Bourse Olivier Provost Quatre fois en deux minutes : Tout à fait oui
14-nov France Info Journal Patrick Lelong Le secrétaire national en charge de  chargé de
09-nov France Info Le monde des livres Philippe Vallet Pourquoi la France risque de ? risque-t-elle de ?
07-nov France Info Économie Pierre Kupferman Deux fois : Les subprimes crédits à risque
06-nov France Info Journal Quentin Dickinson À « Brukselles » « Brusselles »
22-nov France Info Interview Raphaëlle Duchemin Quel regard vous portez sur . portez-vous
22-nov France Info Le débat Raphaëlle Duchemin Ça interpelle ? ça fait réfléchir
22-nov France Info Le débat Raphaëlle Duchemin C'est conséquent à payer important et non conséquent
26-nov France Info Actualités Raphaëlle Duchemin Une tentative pour démarrer le processus pour faire démarrer
29-nov France Info Journal Raphaëlle Duchemin Présenté comme un tueur en série,
 le Parquet estime qu'il est trop tôt pour le dire
il est présenté comme…., mais le Parquet…
 (faute de plus en plus fréquente)
12-nov France Info Actualités Sébastien Paour Un bon casting
 [pour le recrutement des personnes handicapées]
recrutement
19-nov France Info Actualités Sébastien Paour Sandrine, qui lui fait profiter de qui le fait profiter
12-nov France Info Journal Sophie Aubigne Le conseil des ministres conjoint aux deux pays commun
17-nov France Info Journal  Thierry Fioril Pour débuter les négociations entamer
05-nov France Info Tchad Valérie Crovat Cette procédure d'exception entre guillemets cette procédure exceptionnelle
14-nov France Info Actualités Virginie Lebrun Motion appelant le personnel
à voter leur détermination
à exprimer sa…
27-nov France Musique Journal Mathieur Laurent Cet appel n'a eu aucun impact
après que leur minimoto ait heurté
résultat
eut heurté
08-nov Radio classique Classique à la demande Francis Drésel Cette version un peu cross over  dépassée
02-nov Radio classique Musique de stars Jean-François Kahn Une des plus belles choses qu'on ait écrit écrites
01-nov Radio classique Est-ce bien raisonnable ? Jean-Luc Hees Pourquoi vous avez choisi ?
Pourquoi vous vous êtes dit ? 
avez-vous choisi ?
vous êtes-vous dit ?
11-nov Radio classique Les mélodies de Nelson Nelson Monfort Pour démarrer cette matinée commencer
24-nov TF1 Journal Alain Ammar Revisiter les écrits de revoir, dépoussiérer
04-nov TF1 Journal Anne-Sophie Ladrix Mettre à mal le leadership américain la suprématie
25-nov TF1 Journal Axel Monnier La France devrait pouvoir
pallier les problèmes danois
[dans le contexte] faire face aux, compenser 
06-nov TF1 La roue de la fortune Christophe Dechavanne Qui a  buzzé ? qui a appuyé sur le bouton ?
10-nov TF1 Journal de 20 h Claire Chazal À l'écran : La neige n'a pas fondue. Grossière erreur d'accord du participe.
18-nov TF1 Journal Claire Chazal Plusieurs milliers de personnes
ne sont plus exonérées… Ils doivent
elles doivent
19-nov TF1 Journal Emmanuel Rivallain Le maire a ramené d'Angleterre une idée a rapporté
12-nov TF1 Journal G. Bellec Suite à une agression à la suite d'une
10-nov TF1 Journal Hervé Pigeanne Ce sont les singles qui souffrent le plus les solos
03-nov TF1 Journal Jocelyn Huchet Sculpteuse sur corps sculpteur 
07-nov TF1 Interview de G. Bush  Le traducteur Deux fois :Je suis très confortable par rapport à tout à fait à l'aise en ce qui concerne
07-nov TF1 Journal Liseron Boudoul On débute des projets lance
09-nov TF1 Journal Michel Scott Elle enjoint la police à la police
05-nov TF1 Journal PPDA Ce reportage décalé dans le sens de singulier, original
08-nov TF1 Journal PPDA Suite à cette affaire à la suite de
15-nov TF1 Journal PPDA Cette grève a un impact économique des conséquences
26-nov TF1 Journal PPDA Cette péniche offrira une alternative au trafic une autre option pour
07-nov TF1 Journal Romain Goichon Deux fois : Le casting Dans le contexte : l'audition
09-nov TF1 Journal Romain Verley La plupart des syndicats ne veut pas négocier  ne veulent pas
10-nov TF1 Journal W. Kamli Autre impact de la hausse des prix effet, conséquence
25-nov TF1 Incrustations   Combien de femmes se boostent
la poitrine avec
un push up ?
anglicisme à remplacer par gonfler, grossir...
quant à push up ? Coussinet, balconnet renforcé, 
à regretter (encore une fois) France 2 - Télématin
01-nov 0 % de musique française
02-nov 20 % de musique française
05-nov 10 % de musique française
06-nov 50 % de musique française
07-nov 30 % de musique française
08-nov 70 % de musique française
09-nov 60 % de musique française
12-nov 20 % de musique française
13-nov 10 % de musique française
14-nov 10 % de musique française
15-nov 20 % de musique française
16-nov 10 % de musique française
19-nov 40 % de musique française
21-nov 50 % de musique française
22-nov 20 % de musique française
26-janv 10 % de musique française
27-janv 10 % de musique française
28-janv 10 % de musique française
29-janv 10 % de musique française
30-janv 10 % de musique française
Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •