RELEVÉ D'ÉCOUTE 2007 - n° 84 |
Date |
Chaîne |
Émission |
Responsable |
Incorrection |
Correction |
16-nov | France 3 | Thalassa - Pendant toute l'émission | 100/euros, 20/euros, 600 à 700/euros 900/élèves, 400/euros, 1500/euros | Ces professionnels diraient-ils 100/ans, 20/ans, 1500/ans ? Oui tout porte à le croire ! Quel exemple ! | |
Tous les jours du mois de novembre | RTL | La bonne touche | J-Pierre Foucaud | à longueur d'émission cent/euros , de deux cents-euros | |
14-nov | France 2 | Journal de 20 h | David Pujadas | Le auvent s'est écroulé. | L'auvent puisque ce mot commence par un a. |
29-nov | France 2 | Télématin | A. Tanzi | Kay surf | ??????????? |
01-nov | France 2 | Télématin | C. Ballesteros | Coaching | selon
les contextes : l'encadrement, la préparation, le contrôle, l'assistance, l'aide, la formation, l'organisation |
02-nov | France 2 | Télématin | C.Haron | Warning | feux de détresse |
22-nov | France 2 | Télématin | Charlotte Bouteloup | Road movie | film routard |
29-nov | France 2 | Télématin | Charlotte Bouteloup | Melting pot | creuset |
06-nov | France 2 | Journal | David Pujadas | Quel impact peuvent avoir ces mesures ? | répercussions
[L'Académie française condamne l'emploi d'impact au sens figuré] |
05-nov | France 2 | Télématin | Grégoire Tournon | In door | en salle |
08-nov | France 2 | Télématin | Grégoire Tournon | Beach soccer | football de plage |
08-nov | France 2 | Télématin | Isabelle Martinet | Rubrique
concerant les agents immobiliers ceux-ci doivent être agrémentés |
confusion
sur l'usage des deux verbes agrémenter et agréer |
03-nov | France 2 | On n'est pas couché | L. Ruquier | Night, drive, Best-seller... | nuit, guide, succès |
10-nov | France 2 | On n'est pas couché | L. Ruquier | High thing, live, standing ovation… | ???? , direct, ovation debout… |
10-nov | France 2 | On n'est pas couché | L. Ruquier | Comme back, border live, stock option | retour, ??????, option sur titre |
21-nov | France 2 | On n'est pas couché | L. Ruquier | Quatre fois : coach | entraîneur, professeur, formateur, dirigeant… |
21-nov | France 2 | On n'est pas couché | L. Ruquier | People | célébre |
24-nov | France 2 | On n'est pas couché | L. Ruquier | Talk show | info-variétés
ou émission-débat (il faudra bientôt avoir constamment un dictonnaire anglais-français à portée de main) |
24-nov | France 2 | On n'est pas couché | L. Ruquier | One man show | spectacle en solo |
28-nov | France 2 | On n'a pas tout dit | L. Ruquier | Live, businessmen | direct, hommes d'affaire |
16-nov | France 2 | Journal | Laurent Delahousse | Une épidémie entre guillemets de suicides | une épidémie de suicides |
16-nov | France 2 | Journal | Lise Lucet | Trois
fois : Album live et elle
ajoute « comme on dit en anglais » |
en direct |
21-nov | France 2 | Journal | Lise Lucet | Quatre fois : Low cost | bas coût |
26-nov | France 2 | Journal | Lise Lucet | Pur white | pur blanc ??????? |
29-nov | France 2 | Journal | Lise Lucet | one man show, interview | spectacle en solo, entretien |
16-nov | France 2 | Télématin | O. de Lamberterie | Melting pot | creuset |
03-nov | France 2 | Journal | Olivier Galzi | Deux fois: prime time | en primeur |
06-nov | France 2 | Journal | Olivier Galzi | Lobbiyng | pression |
06-nov | France 2 | Journal | Olivier Galzi | Lobbying, en bon français… | pression |
10-nov | France 2 | Le plus grand cabaret… | Patrick Sébastien | Combien tu mesures ? Comment tu te trouves ? | Combien mesures-tu ? Comment te touves-tu ? |
10-nov | France 2 | Le plus grand cabaret… | Patrick Sébastien | Comment i s'appelle ce petit ? | comment s'appelle ce petit ? |
23-nov | France 2 | Télématin | Thierry Hay | Pur White | pur blanc ??????? |
28-nov | France 2 | Télématin | Thierry Hay | Stock option | option sur titre |
09-nov | France 2 | Télématin | William Leymergie | Du new | du neuf |
22-nov | France 2 | Télématin | William Leymergie | Deux fois : coach | entraîneur, professeur, formateur, dirgeant… |
23-nov | France 2 | Télématin | William Leymergie | New charentaises | nouvelles charentaises |
16-nov | France 2 | Journal | Y. Ben Jeannette | Une interview devenue culte | référence |
08-nov | France 3 | Questions
pour un champion |
Julien Lepers | Ayant débuté sa carrière… | ayant
commencé… ou sa carrière ayant débuté… débuter : verbe intransitif |
11-nov | France 3 | Duel sur la 3 | La journaliste | Reportage sur la Finlande : remake de Colombine | réédition, nouvelle édition, refonte |
24-nov | France 3 | Journal | Le journaliste | Tour operator | voyagiste |
12-nov | France 3 | Annonce du Soir 3 | Marie Drucker | Cette journée qui débute la grève | commencer |
28-nov | France 3 | Droit d'inventaire | Marie Drucker | Comment vous le ressentez ? | le ressentez-vous ? |
04-nov | France 3 | Informations régionales | Sandrine Papin | Les skippeurs aquitains | les
concurrents, les marins, les barreurs, les compétiteurs |
25-nov | France 5 | Question maison | Le présentateur | désigner, girl power, trash… | styliste – le pouvoir des femmes – poubelle |
30-nov | France Culture | Journal | Christine Montcla | Deux fois : crash | écrasement, accident |
12-nov | France Info | Le débat | Agnès Soubiran | Trois fois : La [jam ?] food | la mal bouffe |
15-nov | France Info | Actualités | Agnès Soubiran | Combien de temps la grève va durer ? | va-t-elle durer /durera-t-elle ? |
30-nov | France Info | Elle se mêle de tout | Anne-Élisabeth Lemoine | C'est le job | le travail |
12-nov | France Info | Elle se mêle de tout | Anne-Sophie Lemoine | Le single de B. Kouchner (suivi de plusieurs mots anglais…) |
le solo |
12-nov | France Info | Journal | Bruno Cadène | Après que se soient effondrés | se furent |
09-nov | France Info | Actualités | Catherine Pottier | Trois fois : « Brukselles » | « Brusselles » |
01-nov | France Info | La Bourse | Cédric Decœeur | Suite à | à la suite de |
09-nov | France Info | Journal | Céline Bayt-Darcourt | La Française s'est faite balayer | s'est fait balayer |
11-nov | France Info | Journal | Céline Bayt-Darcourt | Bernard Thibault, le leader de la CGT | le dirigeant, le meneur, le responsable |
28-nov | France Info | TV | Danièle Ohayon | Comment
les autres font leur casting c'est du design ? |
Comment
les autres choisissent-ils leurs intervenants ? Style |
12-nov | France Info | L'invité du net | David Abiker | Comment on peut faire pour éviter . | peut-on éviter ? |
16-nov | France Info | L'invité du net | David Abiker | Pourquoi vous l'avez fait à vélo | l'avez-vous fait |
16-nov | France Info | L'invité du net | David Abiker | Un podcast de ce blog | diffusion téléchargeable... |
16-nov | France Info | L'invité du net | David Abiker | Quelle fonction il a par rapport à | a-t-il ? |
30-nov | France Info | L'invité du net | David Abiker | Combien de temps vous passez ? | passez-vous ? |
13-nov | France Info | Actualités | Dorothée Barbat | Elle a envoyé un mail… | un mél, un courriel |
20-nov | France Info | Le dossier | Edwige Coupez | La défenseure | le défenseur |
7/11 nov | France Info | Actualités | Edwige Coupez | Ils doivent gagner, ils n'ont pas d'autre alternative | option |
23-nov | France Info | Actualités | Emmanuel Kessler | L'impact économique | les conséquences |
15-nov | France Info | Tennis | Fabrice Abgrall | Tout se jouera au set average ? | moyenne des sets |
28-nov | France Info | Football | Fabrice Rigobert | Après que le gardien lui ait donné | lui eut donné |
27-nov | France Info | Cinéma | Florence Leroy | Les frères… imposent leur humour déjanté | loufoque |
30-nov | France Info | Cinéma | Florence Leroy | Ils ont initié un renouveau du cinéma | été à l'origine d'un |
20-nov | France Info | Actualités | Isabelle Suquet | Elle débute des études, elle ramène des documents | elle entame, elle rapporte |
20-nov | France Info | Actualités | Isabelle Suquet | Valéo réalise que | se rend compte que |
09-nov | France Info | Le rendez-vous | J.-Christophe Martin | Où vous trouvez la force de | où trouvez-vous… |
09-nov | France Info | Actualités | J-Christophe Martin | « Brukselles » | « Brusselles » |
30-nov | France Info | Interview | J-Christophe Martin | Où elle est la nouvelle télé ? | où est-elle ? |
21-nov | France Info | Météo | Jean-Michel Godlinski | Au niveau des températures | en ce qui concerne |
15-nov | France Info | Nouveau monde | Jérôme Colombain | Miro se veut une alternative à | veut se démarquer de |
30-nov | France Info | Nouveau monde | Jérôme Colombain | Le monde de la high tech | technique de pointe, avancée |
10-nov | France Info | Journal | Journaliste | La
France lui avait remis les insignes de commandant des Arts et Lettres |
commandeur |
30-nov | France Info | TV | Julien Brigot | Plus de prime times | débuts de soirée |
23-nov | France Info | Actualités | Julien Moch | Volvo est dans l'attente du jugement | attend |
23-nov | France Info | Le droit d'info | Karine Duchochois | Il s'est avéré que le prêt n'était plus conforme | ils ont découvert |
01-nov | France Info | Actualités | Marc Fauvelle | Votre titre entre guillemets | votre titre |
07-nov | France Info | Actualités | Marc Fauvelle | Suite à un acte de malveillance | à la suite d'un… |
13-nov | France Info | Info télé | Marc Fauvelle | Cette émission qu'on avait découvert | découverte |
13-nov | France Info | Info télé | Marc Fauvelle | Comment vous les avez trouvés, ces talents ? | comment les avez-vous… |
12-nov | France Info | Variétés | Marion Bernard | Il a gardé sont côté biker | cycliste ou motocycliste, suivant le contexte |
13-nov | France Info | Chronique | Marion Ruggieri | Tout est question de timing | coordination, synchronisation, chronométrage |
01-nov | France Info | Cinéma | Michel Robichon | Le rôle leader | principal |
13-nov | France Info | La Bourse | Olivier Provost | Quatre fois en deux minutes : Tout à fait | oui |
14-nov | France Info | Journal | Patrick Lelong | Le secrétaire national en charge de | chargé de |
09-nov | France Info | Le monde des livres | Philippe Vallet | Pourquoi la France risque de ? | risque-t-elle de ? |
07-nov | France Info | Économie | Pierre Kupferman | Deux fois : Les subprimes | crédits à risque |
06-nov | France Info | Journal | Quentin Dickinson | À « Brukselles » | « Brusselles » |
22-nov | France Info | Interview | Raphaëlle Duchemin | Quel regard vous portez sur . | portez-vous |
22-nov | France Info | Le débat | Raphaëlle Duchemin | Ça interpelle ? | ça fait réfléchir |
22-nov | France Info | Le débat | Raphaëlle Duchemin | C'est conséquent à payer | important et non conséquent |
26-nov | France Info | Actualités | Raphaëlle Duchemin | Une tentative pour démarrer le processus | pour faire démarrer |
29-nov | France Info | Journal | Raphaëlle Duchemin | Présenté comme un tueur en
série, le Parquet estime qu'il est trop tôt pour le dire |
il
est présenté comme…., mais le Parquet… (faute de plus en plus fréquente) |
12-nov | France Info | Actualités | Sébastien Paour | Un
bon casting [pour le recrutement des personnes handicapées] |
recrutement |
19-nov | France Info | Actualités | Sébastien Paour | Sandrine, qui lui fait profiter de | qui le fait profiter |
12-nov | France Info | Journal | Sophie Aubigne | Le conseil des ministres conjoint aux deux pays | commun |
17-nov | France Info | Journal | Thierry Fioril | Pour débuter les négociations | entamer |
05-nov | France Info | Tchad | Valérie Crovat | Cette procédure d'exception entre guillemets | cette procédure exceptionnelle |
14-nov | France Info | Actualités | Virginie Lebrun | Motion
appelant le personnel à voter leur détermination |
à exprimer sa… |
27-nov | France Musique | Journal | Mathieur Laurent | Cet
appel n'a eu aucun impact après que leur minimoto ait heurté |
résultat eut heurté |
08-nov | Radio classique | Classique à la demande | Francis Drésel | Cette version un peu cross over | dépassée |
02-nov | Radio classique | Musique de stars | Jean-François Kahn | Une des plus belles choses qu'on ait écrit | écrites |
01-nov | Radio classique | Est-ce bien raisonnable ? | Jean-Luc Hees | Pourquoi vous avez choisi ? Pourquoi vous vous êtes dit ? |
avez-vous
choisi ? vous êtes-vous dit ? |
11-nov | Radio classique | Les mélodies de Nelson | Nelson Monfort | Pour démarrer cette matinée | commencer |
24-nov | TF1 | Journal | Alain Ammar | Revisiter les écrits de | revoir, dépoussiérer |
04-nov | TF1 | Journal | Anne-Sophie Ladrix | Mettre à mal le leadership américain | la suprématie |
25-nov | TF1 | Journal | Axel Monnier | La
France devrait pouvoir pallier les problèmes danois |
[dans le contexte] faire face aux, compenser |
06-nov | TF1 | La roue de la fortune | Christophe Dechavanne | Qui a buzzé ? | qui a appuyé sur le bouton ? |
10-nov | TF1 | Journal de 20 h | Claire Chazal | À l'écran : La neige n'a pas fondue. | Grossière erreur d'accord du participe. |
18-nov | TF1 | Journal | Claire Chazal | Plusieurs
milliers de personnes ne sont plus exonérées… Ils doivent |
elles doivent |
19-nov | TF1 | Journal | Emmanuel Rivallain | Le maire a ramené d'Angleterre une idée | a rapporté |
12-nov | TF1 | Journal | G. Bellec | Suite à une agression | à la suite d'une |
10-nov | TF1 | Journal | Hervé Pigeanne | Ce sont les singles qui souffrent le plus | les solos |
03-nov | TF1 | Journal | Jocelyn Huchet | Sculpteuse sur corps | sculpteur |
07-nov | TF1 | Interview de G. Bush | Le traducteur | Deux fois :Je suis très confortable par rapport à | tout à fait à l'aise en ce qui concerne |
07-nov | TF1 | Journal | Liseron Boudoul | On débute des projets | lance |
09-nov | TF1 | Journal | Michel Scott | Elle enjoint la police | à la police |
05-nov | TF1 | Journal | PPDA | Ce reportage décalé | dans le sens de singulier, original |
08-nov | TF1 | Journal | PPDA | Suite à cette affaire | à la suite de |
15-nov | TF1 | Journal | PPDA | Cette grève a un impact économique | des conséquences |
26-nov | TF1 | Journal | PPDA | Cette péniche offrira une alternative au trafic | une autre option pour |
07-nov | TF1 | Journal | Romain Goichon | Deux fois : Le casting | Dans le contexte : l'audition |
09-nov | TF1 | Journal | Romain Verley | La plupart des syndicats ne veut pas négocier | ne veulent pas |
10-nov | TF1 | Journal | W. Kamli | Autre impact de la hausse des prix | effet, conséquence |
25-nov | TF1 | Incrustations | Combien
de femmes se boostent la poitrine avec un push up ? |
anglicisme
à remplacer par gonfler, grossir... quant à push up ? Coussinet, balconnet renforcé, |