Défense de la langue française
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
RELEVÉ D'ÉCOUTE 2007 - n° 85
Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...
Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »
Date |
Chaîne |
Émission |
Responsable |
Incorrection |
Correction |
| 21-déc. | Arte | La Veuve joyeuse | Sous-titre | Et bien | eh bien |
| 11-déc. | FR2 | Journal | David Pujadas | Une déclaration que vous avez fait. | Faite : le participe s'accorde avec le COD quand celui-ci est placé avant. |
| 11-déc. | France 2 | Journal | David Pujadas | Une déclaration que vous avez fait | faite |
| 11-déc. | France 2 | Journal | Maryse Burgot | Ces fortunes qui boostent l'économie | dopent |
| 5-déc. | France 3 | Des racines et des ailes | Isabelle Thomas | Dignitaires en charge de | chargés de |
| 5-déc. | France 3 | Des racines et des ailes | Louis Laforge | Des grands noms du design | stylisme |
| 5-déc. | France 3 | Soir 3 | Marie Drucker | Si c'était de cela dont il s'agit | de
cela qu'il s'agit (ou) cela dont il s'agit |
| 14-déc. | France Culture | Journal | Ali | Programme live aujourd'hui | de directs |
| 14-déc. | France Culture | Les matins de Fr. Culture | Ali | Quelle note vous donnez à cet exposé ? | donnez-vous ? |
| 3-déc. | France Info | Elle se mêle de tout | A-Élisabeth Lemoine | Elle mange light… son coach… | léger... son entraîneur... |
| 3-déc. | France Info | Interview | Agnès Soubiran | …qui lui aurait aidé | … qui l'aurait aidé |
| 21-déc. | France Info | Elle se mêle de tout | Anne-Élisabeth Lemoine | C'est has been | dépassé, déprimé |
| 25-déc. | France Info | Actualités | Celia Kiré | Est-ce que, au niveau de votre
chiffre d'affaires, vous savez combien ça vous rapporte ? |
plus
simplement : … pour votre chiffre d'affaires… ou savez-vous combien cela vous rapporte ? (Le début de la phrase étant inutile) |
| 27-déc. | France Info | Actualités | Christian Roudau | L'ancien
ministre a cherché quelque part ce qui lui est arrivé |
quelque part est superfétatoire |
| 21-déc. | France Info | Actualités | Claire Chaudière | Le
speed dating, traduit plus
tard par rendez-vous express |
|
| 5-déc. | France Info | L'invité du web | David Abiker | Quel regard vous portez sur… ? | portez-vous ? |
| 5-déc. | France Info | L'invité du web | David Abiker | C'est la même chose avec les mail | courriels |
| 5-déc. | France Info | L'invité du web | David Abiker | Quel conseil vous donnez ? | donnez-vous ? |
| 25-déc. | France Info | Actualités | Hervé Toutain | Après que le couple ait retiré | eut retiré |
| 24-déc. | France Info | Météo | Jacques Kessler | Certaines
nappes de brouillard pourront s'avérer persistantes |
pourront persister |
| 27-déc. | France Info | Nouveau monde | Jérôme Colombain | Une révolution initiée par Apple | lancée |
| 5-déc. | France Info | Actualités | Journaliste | Dans l'open space | l'espace ouvert |
| 5-déc. | France Info | Actualités | Journaliste | les toys options | les choix de jouets |
| 5-déc. | France Info | Actualités | Journaliste | le brainstorming | remue-méninges |
| 5-déc. | France Info | Actualités | Journaliste | Dans l'open space | patron |
| 5-déc. | France Info | Actualités | Marc fauvelle | Les énergies alternatives au pétrole | de substitution |
| 21-déc. | France Info | Elle se mêle de tout | Marc Fauvelle | Comment vous le savez ? | le savez-vous ? |
| 17-déc. | France Info | Journal | Marc Fauvelle | N.
Sarkozy - C. Bruni, c'est l'histoire d'un outing |
d'un dévoilement, d'une révélation |
| 3-déc. | France Info | Variétés | Marion Bernard | Le premier DVD live de | en direct |
| 26-déc. | France Info | Trafic | Mathieu Barbier | Après qu'un poids lourd se soit couché | se fut couché |
| 25-déc. | France Info | Actualités | Mathilde Imberti | Un boxing day à la française | ? |
| 24-déc. | France Info | Journal | Mathilde Imberti | Pas d'impact sur l'accueil des hôpitaux | pas d'effet ou de conséquence |
| 24-déc. | France Info | L'invité du web | Mathilde Imberti | Comment on évite la crise de foie ? | comment évite-t-on… ? |
| 17-déc. | France Info | Trafic | Michel Bergat | Suite à un accident | à la suite d'un accident |
| 20-déc. | France Info | Le journal du business | Olivier Nahum | Business [répété cinq ou six fois jusqu'à 8h] |
affaires |
| 20-déc. | France Info | Le journal du business | Olivier Nahum | Comment vous voyez… ? | voyez-vous… ? |
| 20-déc. | France Info | Le journal du business | Olivier Nahum | Vous avez peur ? | N'avez-vous pas peur ? |
| 6-déc. | France Info | Actualités | Raphaëlle Duchemin | C'est toujours le même credo | le même refrain [credo = je crois] |
| 17-déc. | France Info | Actualités | Raphaëlle Duchemin | L'organisation
des pélerinages est devenue un vrai business |
une véritable affaire |
| 13-déc. | France Info | Le débat | Raphaëlle Duchemin | Comment fait-on pour booster le livre ? | promouvoir |
| 31-déc. | France Musique | Deux sets à neuf | Lionel Esparza | Pourquoi vous aimez Vienne ? | aimez-vous… ? |
| 21-déc. | M6 | Six minutes | ? | À l'écran : 345 kms. | 345
km : l'abréviation
de kilomètres est invariable |
| 3-déc. | Radio classique | Le 8/9 | Olivier Nahum | [Après une avalanche de mots anglais] nous irons expérimenter en live |
en direct |
| 23-déc. | TF1 | Journal | Arnaud La Peyre | Après qu'il ait été refusé | après qu'il eut été |
| 24-déc. | TF1 | Journal | Denis Brunetti | Les chats doivent passer le check point | le contrôle |
| 2-déc. | TF1 | Journal | Élise Le Guevel | La jeune femme ne réalise pas | ne se rend pas compte |
| 2-déc. | TF1 | Journal | Francine Buchi | Cette forêt débute l'expérience | inaugure, est la première |
| 21-déc. | TF1 | Journal | François Bachy | C'est de l'identité dont il est question | qu'il est question |
| 19-déc. | TF1 | Journal | Guillaume Hennette | Stark a redesigné, écoles de design | redessiné, stylisme |
| 25-déc. | TF1 | Journal | Guillaume Hennette | Une opportunité pour faire la fête | occasion de |
| 21-déc. | TF1 | Journal | Harry Roselmack | Son prédécesseur aujourd'hui en charge du | chargé de |
| 24-déc. | TF1 | Journal | I. Joubert | L'argumentaire a toujours eu un impact sur | un effet sur |
| 24-déc. | TF1 | Journal | J-Marc Pillas | Suite à la menace terroriste | à la suite de… |
| 19-déc. | TF1 | Journal | Jocelyn Huchet | Une gageure prononcé comme heure | la prononciation est gajure |
| 23-déc. | TF1 | Ushuaïa nature | Le récitant | Le Costa Rica est recordman du monde | champion |
| 23-déc. | TF1 | Ushuaïa nature | Le récitant | L'association en charge des lamantins | chargée des |
| 12-déc. | TF1 | Journal | Maurice Olivari | Après que le gouvernement ait décrété cette grève illégale… |
eut décrété
: il faut l'indicatif après après que. |
| 23-déc. | TF1 | Ushuaïa nature | Nicolas Hulot | Est-ce
que vous avez réalisé que c'est l'ïle au trésor ? |
vous êtes-vous rendu compte ? |
| 23-déc. | TF1 | Ushuaïa nature | Nicolas Hulot | Notre époque speedée | pressée, survoltée |
| 23-déc. | TF1 | Ushuaïa nature | Nicolas Hulot | Les
petits poissons en charge du déparasitage |
chargés du… |
| 17-déc. | TF1 | Journal | Stéphanie Lebrun | On propose un traitement alternatif | un traitement de substitution |
Retour Sommaire • Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •