Défense de la langue française
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
RELEVÉ D'ÉCOUTE 2008 - n° 86 |
Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...
Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »
Date |
Chaîne |
Émission |
Responsable |
Incorrection |
Correction |
| 30-janv | France 2 | Télématin | A. Tanzit | Play-off | ? |
| 24-janv | France 2 | Télématin | Alban Mikoczy | Stock prime | ? |
| 24-janv | France 2 | Télématin | Alban Mikoczy | Package | paquet |
| 30-janv | France 2 | Télématin | Béatrice Benoit Gonin | Action Painting | peinture d'action |
| 03-janv | France 2 | Télématin | Charlotte Bouteloup | Casting | distribution, audition. |
| 17-janv | France 2 | Télématin | Charlotte Bouteloup | Road Mowie (2 fois) | film de la route, film routard |
| 28-janv | France 2 | Journal | David Pujadas | Trader | opérateur de marché, arbitragiste |
| 03-janv | France 2 | Télématin | Dr Zarzawajian | No lift ou no live ??? | faut-il un dictionnaire pour écouter Télématin ? |
| 09-janv | France 2 | Télématin | F. Ostoloza | Bio feed back | retour, réaction |
| 02-janv | France 2 | Télématin | Grégoire Tournon | Tenniswoman | joueuse de tennis |
| 22-janv | France 2 | Télématin | Hélène Hug | People | célébrité, vedettes, personnes connues |
| 12-janv | France 2 | On n'est pas couché | Laurent Ruquier | One Man show (8 fois), people | spectacle en solo, célébrités, vedettes… |
| 17-janv | France 2 | On a pas tout dit | Laurent Ruquier | One man show | spectacle en solo |
| 26-janv | France 2 | On n'est pas couché | Laurent Ruquier | One man show (8 fois), One woman show, people, peopolisation, casting, welcome. |
Sommes-nous réellement sur une chaîne française ? |
| 28-janv | France 2 | On a pas tout dit | Laurent Ruquier | Peace and love | amour et paix |
| 30-janv | France 2 | On a pas tout dit | Laurent Ruquier | Welcome | bienvenue |
| 18-janv. | France 2 | On a pas tout dit | Laurent Ruquier | Remake (3 fois) , Snow dating | réédition ou nouvelle version rencontre sur neige |
| 15-janv | France 2 | Journal | Lise Lucet | Coach | Dans le contexte, tout simplement un entraîneur, |
| 11-janv | France 2 | Télématin | O. de Rinkesin | Best seller | succès de librairie |
| 08-janv | France 2 | Télématin | Olivia de Lamberterie | Fench turnover | taux de rotation, de renouvellement, changement |
| 11-janv | France 2 | Télématin | Olivia de Lamberterie | One man show , Best of | spectacle en solo; le meilleur, le nec plus ultra |
| 07-janv | France 2 | Télématin | Olivier Galzi | Casting | distribution, audition. |
| 09-janv | France 2 | Télématin | Olivier Galzi | People Hot lines | célébrité, vedettes, personnes connues aide en ligne |
| 24-janv | France 2 | Télématin | Olivier Galzi | Trader | opérateur de marché, arbitragiste |
| 28-janv | France 2 | Télématin | Sophie le Saint | Trader | opérateur de marché, arbitragiste |
| 29-janv | France 2 | Télématin | Sophie le Saint | Trader | opérateur de marché, arbitragiste |
| 02-janv | France 2 | Télématin | T. Beccaro | Coach (5 fois) | entraineur |
| 02-janv | France 2 | Télématin | Viaud | Direct live | direct |
| 08-janv | France 2 | Télématin | William Leymergie | Road Mowie | film de la route, film routard |
| 10-janv | France 2 | Télématin | William Leymergie | Designer | styliste |
| 11-janv | France 2 | Télématin | William Leymergie | courriel | |
| 14-janv | France 2 | Télématin | William Leymergie | Remake (3 fois) , Snow dating |
réédition ou nouvelle version rencontre sur la neige |
| 14-janv | France 2 | Télématin | William Leymergie | Casting | audition |
| 22-janv | France 2 | Télématin | William Leymergie | People | célébrité, vedettes, personnes connues |
| 23-janv | France 2 | Télématin | William Leymergie | Design | style, ligne… |
| 24-janv | France 2 | Télématin | William Leymergie | Gentleman | gentilhomme |
| 30-janv | France 2 | Télématin | William Leymergie | Live | direct |
| 30-janv | France 2 | Télématin | William Leymergie | States | Étas-Unis |
| 22-janv | France 2 | Télématin | Yann Lavoix | Blue touch (au moins dix fois en quelques minutes) | touche bleue |
| 29-janv | France 2 | Télématin | Yann Lavoix | Hub, | ???? |
| 03-janv | France Info | Elle se mêle de tout | Anne Elizabeth Lemoine | Soyons high tech | modernes(dans le contexte): haute technique, technique de pointe, technique évoluée |
| 18-janv | France Info | Elle se mêle de tout | Anne Elizabeth Lemoine | Une armée de bonhommes Michelin | bonshommes (avec liaison après le s de bons) +, en 2 minutes, une avalanche de mots anglais, habituelle chez cette journaliste. |
| 18-janv | France Info | La culture et vous | Claire Baudéan | Une rétrospective très conséquente | importante |
| 21-janv | France Info | Journal | Claude Cordier | Turn over important des enseignants | roulements, des changements fréquents |
| 03-janv | France Info | L'invité du net | David Abiker | En quoi les… sont différents de …? Comment on peut les voir ? | sont-ils différents…? Comment peut-on…? |
| 11-janv | France Info | Journal | Julien Moch | Une opportunité à saisir. | occasion. |
| 14-janv | France Info | Journal | Marc Fauvel | Une opposition que le ministre du logement a fait. | a faite |
| 14-janv | France Info | Cinéma | Marion Bernard | Une comédie drôle, enlevée et glamour< ? | tendre, romantique, sentimentale |
| 30-janv | France Info | Le plus de France Info | Mathieu Aron | Elle s'est-t-heurtée | pas de liaison (h aspiré) |
| 08-janv | France Info | Actualités | Raphaëlle Duchemin | La ministre leur a promis des sous | Le ministre… de l'argent. |
| 08-janv | France Info | L'invité | Raphaëlle Duchemin | Il n'était pas dans le bon timing | dans les temps |
| 11-janv | France Info | Actualités | Raphaëlle Duchemin | Laura D. fait pas un petit job | un petit boulot |
| 11-janv | France Info | La question du jour | Raphaëlle Duchemin | Mireille le Maresquier, la chef du service politique | le chef |
| 07-janv | France Info | Le débat | Sylvie Pierre | Brossolette c'est un peu too much> | un peu trop. |
| 08-janv | France Info | Politique | Yannick Falt | De quoi bousculer le timing prévu par l'Élysée | le calendrier (ou plutôt, d'après le contexte : le déroulement) |
| 31-janv | France Info | Politique | Yannick Falt | Son challenger de droite | concurrent. |
| 19-janv | France Musique | La cour des grands | Gaëlle Le Gallic | C'est pour elle l'opportunité de (2 fois)… Si vous vous sentez prêt à démarrer votre carrière |
l'occasion entamer |
| 07-janv | France Musique | Journal | Thomas Cluzet | La ministre…, débute l'année | Le ministre…, commence l'année |
| 08-janv | Radio classique | Classiques à la demande | Francis Drésel | Enregistrement dans les conditions d'un live | d'un direct |
| Janvier | Radio classique | Le 7/8 (du lundi au vendredi) | Guillaume Paul | Le journal du business [titre de l'émission] | des affaires. |
| 07-janv | Radio classique | Esc-ce bien raisonnable ? | Jean-Luc Hees | C'était une opportunité ? Comment vous analyser ça ? | une occasion ? Comment analysez-vous ? |
| 03-janv | Radio classique | Le 8/9 | Olivier Nahum | Vous l'entendrez en live. | en direct. |
| 29-janv | Radio classique | Le 8/9 | Olivier Nahum | Vous êtes la secrétaire d'État en charge de…, quel regard vous portez sur…? à partir de quand les entreprises vont négocier ? |
comme vous êtes le secrétaire d'État chargé de…, quel regard portez-vous…? vous êtes chargée de… |
| 10-janv | Radio classique | Le 8/9 | Olivier Nahum | Qui clôturera notre série d'émissions…, c'est peut-être la faute aux journalistes, comment vous la jugez ? | conclura, la faute des journalistes, la jugez-vous ? |
| 25-janv | RTL | La bonne touche | J-Pierre Foucault | Un remake, comme on dit… | (Dans le contexte) une réplique du film |
| 30-janv | RTL | La bonne touche (une heure d'antenne du lundi au vendredi) | J-Pierre Foucault | Cent / euros quatre cents / euros mais bien cinq cents-z-euros | cent-t-euros quatre cents-z-euros à signaler qu'après une lettre envoyée au CSA, J-P Foucault s'est appliqué pendant quelques jours à bien respecter les liaisons, mais hélas, cela n'a pas trop duré… |
| à chaque émission | RTL | La bonne touche | J-Pierre Foucault | le challenger | le concurrent |
| 04-janv | TF1 | Journal de 20 h | Christophe Pallée | Pour pallier au manque de place. | compenser le… |
| 14-janv | TF1 | Journal | Emmanuelle Chartoire | Cette cérémonie habituellement très glamour | tendre, romantique, sentimentale |
| 02-janv | TF1 | Journal de 20 h | Harry Roselmack | Aux 4 coins de l'hexagone | Un hexagone a 6 coins, cette manie de dire l'Hexagone pour la France est un abus de langage. |
| 20/01/08 | TF1 | Journal | Isabelle NATAF | C'est une cure de solidarité que le premier secrétaire a prescrit à ses militants. | a prescrite : accord avec le COD (que représentant cure) quand il est placé avant l'auxiliaire avoir. |
| 12-janv | TF1 | Les stars se dépassent pour ELA | Jean-Pierre Foucault | Ça nous permet de faire que tout va bien | que tout aille bien |
| 06-janv | TF1 | Journal de 20 h | L. Purdom | Beauvoir fut une écrivaine | un écrivain. |
| 31-janv | TF1 | Journal | Lionel Gendron | Opération initiée par David Douillet | lancée |
| 15-janv | TF1 | Journal | M. Campenor | Déclaration d'impôts | de revenus |
| 02-janv | TF1 | Journal de 20 h | Michel Scott | Chavez tentait de finaliser son opération. | conclure. |
| 28-janv | TF1 | Journal | Olivier Santicchi | Escorte policière conséquente ; trader | importante ; opérateur de marché - arbitragiste |
| 24/01/08 | TF1 | Journal | PPDA | La Société Générale qui s'est dit victime d'une fraude gigantesque… | Qui s'est dite : le participe s'accorde avec le sujet d'un verbe pronominal réfléchi. |
| 29-janv. | TF1 | Journal | Traductrice d'un reportage de Pierre Grange aux États-Unis | …appeler la police pour signaler une personne suspicieuse | suspecte. |
02-janv 40% musique française
03-janv 20% musique française
07-janv 30% musique française
08-janv 10% musique française
09-janv 40% musique française
10-janv 10% musique française
11-janv 20% musique française
14-janv 20% musique française
17-janv 30% musique française
18-janv 50% musique française
22-janv 20% musique française
23-janv 10% musique française
28-janv 10% musique française
Retour Sommaire • Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •