Défense de la langue française
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
RELEVÉ D'ÉCOUTE 2008 - n° 87 |
Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...
Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »
Date |
Chaîne |
Émission |
Responsable |
Incorrection |
Correction |
| 05-févr | France 2 | Journal | Lise Lucet | Super Tuesday | Super mardi |
| 20-févr | France 2 | Télématin | Grégoire tournon | Crunch | Free style | Sommet, rencontre critique | figures libres |
| 25-févr | France 2 | Télématin | Gérard Tournon | Indoor (trois fois) | En salle |
| 27-févr | France 2 | Télématin | Gérard Tournon | Utilise beaucoup trop d'anglicismes dans sa chronique | |
| 28-févr | France 2 | Télématin | Gérard Tournon | Remake | Réédition, nouvelle édition, refonte |
| 13-févr | France 2 | La maladie d'Alzheimer | Jean-Luc Delarue | C'est d'Alzheimer dont nous allons parler ; Comment vous vivez de…? Pourqoi vous avez arrêté…? Comment vous avez pris une telle décision ? |
C'est d'Alzheimer que…, Comment vivez-vous de… ? Pourquoi avez-vous arrêté…? Comment avez-vous pris… , |
| 06-févr | France 2 | On n'a pas tout dit | Laurent Ruquier | Super Tuesday | Coach | Super mardi | Entraîneur |
| 07-févr | France 2 | On n'a pas tout dit | Laurent Ruquier | Design | Style |
| 09-févr | France 2 | On n'est pas couché | Laurent Ruquier | People, hakeuse, | Populaire, cèlèbre | pirate informatique |
| 13-févr | France 2 | On n'a pas tout dit | Laurent Ruquier | Medley | Pot pourri |
| 25-févr | France 2 | On n'a pas tout dit | Laurent Ruquier | Goal | People | Gardien | célébrité |
| 27-févr | France 2 | On n'a pas tout dit | Laurent Ruquier | No comment | Goal | Sans commentaires | Gardien |
| 19-févr | France 2 | On n'a pas tout dit (la critique du film) |
Laurent Ruquier (une collaboratrice) | Horriblement drôle | Extrêmement, terriblement, excessivement, follement, énormément… mais pas horriblement drôle |
| 08-févr | France 2 | Télématin | Marie-Hélène Hue | Coach | Entraîneur |
| 22-févr | France 2 | Télématin | Olivia de Lamberterie | People | Célébrité |
| 20-févr | France 2 | Télématin | Sophie le Saint | Trader | Opérateur de marché|, arbitragiste |
| 21-févr | France 2 | Télématin | Thomas Hervé | Prime time | En primeur, première heure, en première… |
| 25-févr | France 2 | Télématin | Thierry Beccaro | Designer | Styliste |
| 27-févr | France 2 | Télématin | Thierry Beccaro | Design | Style |
| 27-févr | France 2 | Télématin | Thierry Beccaro | Please | S.V.P. |
| 29-févr | France 2 | Télématin | Thierry Beccaro | Designer | Design | Styliste| Style |
| 08-févr | France 2 | Télématin | William Leymergie | Courriel | |
| 11-févr | France 2 | Télématin | William Leymergie | Crooner | Chanteur de charme |
| 11-févr | France 2 | Télématin | William Leymergie | Show | Spectacle |
| 15-févr | France 2 | Télématin | William Leymergie | Blackmania | ??? |
| 12-févr | France 2 | Télématin | Yann Lavoix | Number one | Numéro un |
| 12-févr | France 2 | Télématin | Reporteur | Flashover | Explosion de fumée, éclair de feu, boule de feu |
| 20-févr | France 3 | Des racines et des ailes | Agnès Molia | Il
assiste au briefing |ramener ce monolithe ? Le socle ramené de Louksor |
Mise au point, consignes, réunion pour faire le point ; Rapporté |
| 19-févr | France 3 | Des chiffres et des lettres | FÉLICITATIONS Arielle Boulin-Prat |
S'étonne de l'emploi de jingle alors que l'équivalent français sonal reste boudé… | |
| 20-févr | France 3 | Des racines et des ailes | Hervé Hardouin | Ce sont des designers qui ont imaginé le décor | Stylistes |
| 20-févr | France 3 | Des racines et des ailes | Louis Laforge | Vitrine du design | Stylisme |
| 23-févr | France 3 | Dans l'ombre du maître | Téléfilm de David Delrieux | Se rappeler de (trois fois) | Se souvenir de |
| 25-févr | France Info | Elle se mêle de tout | Anne-Élizabeth Lemoine | Le body's langage un first lady's blues | Langage corporel, communication non verbale Déprime ou cafard de première dame |
| 04-févr | France Info | Tchad | Chistine Calmel | Ce long périple de 30 heures | Un périple est un voyage par mer |
| 20-févr | France Info | La télévision | Danièle Ohayon | Passer en live | En direct |
| 06-févr | France Info | À la une du Web | David Abiker | Des électeurs plus portés à supporter les candidats. | Soutenir |
| 19-févr | France Info | L'invité du Web | David Abiker | Quel est l'impact de ces médiatisations | L'influence, le résultat, la conséquence. |
| 25-févr | France Info | À la une du Web | David Abiker | Leur job (deux fois) | Travail |
| 25-févr | France Info | Sports | Frank Ballanger | Après toutes ses aventures people | Médiatiques, mondaines |
| 15-févr | France Info | La télévision | Gregory Phillips | Dans quelles conditions vous avez tourné ce documentaire ? | Avez-vous tourné… |
| 19-févr | France Info | L'invité du Web | Jérôme Bouvier | Si le journaliste est l'embedded de | Anglicisme et babarisme à condamner : Franceterme - traduction= journaliste embarqué, journaliste intégré |
| 20-févr | France Info | Nouveau monde | Jérôme Colombain | Vous êtes en charge de | Chargé de |
| 19-févr | France Info | Journal | Journaliste | Une meute de journalistes prévenus à l'avance | Prévenus (prévenir à l'avance = pléonasme) |
| 20-févr | France Info | La télévision | Journaliste | Pour faire passer le casting. À quoi vous attribuez ça ? |
Les auditions À quoi attribuez-vouscela ? |
| 27-févr | France Info | Journal | Marc Fauvel | Les groupes s'envoyaient des mails | Courriels |
| 26-févr | France Info | L'actualité | Raphaëlle Duchemin | Que vient d'initier le porte parole de l'UMP | Inaugurer, lancer |
| 15-févr | France Info | Le 9/10 | Sébastien Paour | Les quick books (à plusieurs reprises) | Biographies rapides |
| 27-févr | France Info | Le débat | Sylvie Pierre Brossolette | On trouve Chirac people | Médiatique |
| 19-févr | France Info | Sports | Vincent Pellegrini | Cette équipe va débuter le match (deux fois) | Entamer. |
| 28-févr | France Musique | Le matin des musiciens | Alexandre Dratwicky | Le grand violoniste a initié des concerts ; Un compositeur qu'on a targué d'être un grand beethovénien. |
A lancé ; Qu'on a taxé de grand beethovénien |
| 02-févr | France Musique | La cour des grands | Gaëlle le Gallic | Vous êtes un tennisman accompli ;
comment vous parvenez…? |
Joueur de tennis , comment parvenez-vous…? |
| 16-févr | France Musique | La cour des grands | Gaëlle le Gallic | C'est pour les les jeunes chanteurs l'opportunité de. | L'occasion |
| 27-févr | France Musique | Deux sets à neuf | Lionel Esparza | Une tournée musicale n'a pas le moindre impact sur… | Effet |
| 25-févr | France Musique | Journal | Mathieu Laurent | La hausse conséquente des prix | La forte hausse, l'importante hausse |
| 21-févr | Radio classique | Journal | Gilles Moreau | Suite à une grève | À la suite de |
| 29-févr | Radio classique | Journal | Gilles Moreau | Le business est au programme de N. Sarkozy | Les affaires |
| 29-févr | Radio classique | Journal | Gilles Moreau | Le business n'a pas été oublié | Les affaires |
| 26-févr | Radio classique | Journal | Marie-Hélène Duvignaud | Le conseil constitutionnel l'a retoqué | Rejeté, censuré, invalidé |
| 09-févr | Radio classique | Voyages | Olivier Barrot | Ne manquez pas cette opportunité | Occasion |
| 23-févr | Radio classique | Voyages | Olivier Barrot | Mille deux cent / euros, un espèce de presqu'île | Mille deux cents euros (avec liaison), une espèce. |
| 09-févr | Radio classique | Musique de stars | Olivier Bellamy | Vous vous rappelez du film de Chaplin. | Vous vous souvenez du, ou vous vous rappelez le |
| 23-févr | Radio classique | Musique de stars | Olivier Bellamy | En live (plusieurs fois) | En direct |
| 10-févr | Radio classique | Les tubes de Sébastien Lancrenon | Les jingles de Radio Classique | Sonals | |
| Ts les jours | RTL | La bonne touche | Jean-Pierre Foucault et Cyril Hanouna | Le challanger « Tchallenger » | Le concurrent, le compétiteur, le rival… |
| 20-févr | RTL | Marc Olivier Fogiel | s'adressant à Antoine De Caunes Vous êtes dans les starting-blocks | Vous êtes sur la ligne de départ, vous êtes dans les blocs de départ, | |
| 11-févr | TF1 | Journal | Carole Venuat | Une alternative aux pesticides | Une mesure de remplacement |
| 03-févr | TF1 | Journal | Claire Chazal | Le train a effectué tout un périple | Parcours (rappelé par l'Académie française Dictionnaire, 9 e éd. Fasc.Périote-Piècette) un périple est un voyage par mer |
| 08-févr | TF1 | Journal | Claire Chazal | Comment vous expliquez ça ? | Expliquez-vous cela ? |
| 15-févr | TF1 | Journal | Claire Chazal | Des alternatives existent. | Des produits de subtitution existent |
| 17-févr | TF1 | Journal | Claire Chazal | La maison mère s'est dit prête à revoir son plan de licenciement. | S'est dite prête : accord obligatoire du participe passé réfléchi avec le sujet |
| 29-févr | TF1 | Journal | Claire Chazal | L'ascension du Kilimandjaro : ce périple | Cette expédition (rappelé par l'Académie française Dictionnaire, 9e éd. Fasc.Périote-Piècette) un périple est un voyage par mer |
| 22-févr | TF1 | Journal | Claire Chazal, Marion Gautier | Pierre Paulin, designer français. | Styliste |
| 27-févr | TF1 | Journal | H. Roselmack | Il fait ses premiers pas dans le métier d'ascensoriste, bien-n-harnaché | Bien//harnaché : liaison impossible devant un h aspiré |
| 27-févr | TF1 | Journal | Harry Roselmack | La maire (trois fois) | Le maire |
| 01-févr | TF1 | Journal | Jean-Marc Pillas | La nouvelle piste s'est avérée fausse | Était fausse |
| 04-févr | TF1 | Journal | Patricia Allémonière | Les forces spéciales sont en charge de… | Chargées de. |
| 14-févr | TF1 | Journal | Patrick Poivre d'Arvor | Commémorer le 3e anniversaire de la mort de Rafic Hariri | Différence entre célébrer et commémorer |
| 15-févr | TF1 | Journal | Pierre Michel | Les militaires américains indiquent ne pas avoir d'alternative | Pas d'autre possibilité |
- musiques françaises
01-févr 20 %
05-févr 10 %
06-févr 40 %
07-févr 40 %
08-févr 40 %
11-févr 20 %
12-févr 20 %
15-févr 10 %
19-févr 40 %
20-févr 40 %
21-févr 50 %
22-févr 20 %
25-févr 30 %
26-févr 20 %
27-févr 20 %
28-févr 30 %
29-févr 30 %
Retour Sommaire • Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •