Défense de la langue française   
RELEVÉ D'ÉCOUTE 2008 - n° 88

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions :
« Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date
Chaîne
Émission
Responsable
Incorrection
Correction
27-mars Arte Kuna Vala ? Les Kuna ont recouvert leur indépendance. Confusion entre recouvrir (qui n'a pas de sens ici) et recouvrer (doublet de récupérer).
01-mars France 2 JT de 20h ? Rarement les représailles israéliennes n'avaient été aussi massives. Supprimer le ne : rarement n'est pas un adverbe de négation, juste un adverbe de manière.
03-mars France 2 Télématin Charlotte Bouteloup Road Mowie Film de la route, film routard
06-mars France 2 Télématin Charlotte Bouteloup Serial killer Tueur en série
04-mars France 2 Journal David Pujadas Genève est la vitrine du design Stylisme
07-mars France 2 Télématin Dorothée Cochard Trader Opérateur de marché, arbitragiste
26-mars France 2 Journal J. Briffa Une vraie businesswoman, telle une businesswoman, cent / euros Femme d'affaires, cent-euros (avec liaison)
05-mars France 2 Télématin Jérôme Bermyn Design Style
07-mars France 2 Télématin Jérôme Bermyn Trader Opérateur de marché, arbitragiste
26-mars France 2 Un jour, un destin Laurent Delahousse Lorsqu'il débute le tournage de son dernier film Commence
03-mars France 2 On n'a pas tout dit Laurent Ruquier Show Spectacle
04-mars France 2 On n'a pas tout dit Laurent Ruquier Designer Styliste
06-mars France 2 On n'a pas tout dit Laurent Ruquier Live Direct
01-mars France 2 On n'est pas couché Laurent Ruquier Best off, single, one women shaw Le meilleur de, album, spectacle
11-mars France 2 Journal Lise Lucet Low coast Bas coût
27-mars France 2 Journal Lise Lucet Startup, one man shaw ? , spectacle
07-mars France 2 Télématin M.D. Perrin Bulding la traduction de building est tout simplement immeuble, la tour c'est tower et gratte-ciel c'est skyscraper
04-mars France 2 Télématin Olivia de Lamberterie Loaser Perdant
02-mars France 2 Journal Olivier Galzi Testing Essais
26-mars France 2 Télématin Olivier Galzi Sniper Franc tireur
30-mars France 2 Sept à huit Sophie Lapix Beach willing ???
04-mars France 2 Télématin William Leymergie Clean Clair, net
05-mars France 3 Des racines et des ailes   Boutique vintage, magasins vintages Rétro
12-mars France Info Actualités Cécilia Arbona C'est un job Travail
26-mars France Info L'invité du net David Abiker Comment vous réagissez ? Réagissez-vous ?
07-mars France Info Actualités Emile Gottereau Un repreneur à confié le sort de l'entreprise entre les mains de Aux mains, ou a remis
19-mars France Info Sports Franck Bellanger Ce qui choque c'est la rapidité de Laure Manaudou Ce qui surprend
13-mars France Info Le débat Guillaume Malaurie Un espèce de galaxie Une espèce
13-mars France Info Le débat hervé Gattegno Les électeurs avaient averti par avance Averti
03-mars France Info Nouveau monde Jérôme Colombain High-tech, hi-fi, box, live-box Haute technique, haute fidélité
04-mars France Info Journal Marc Fauvel Les deux challengers Concurrents
05-mars France Info Salon de l'automobile Marc Fauvel Une voiture à mille sept cent / euros Mille sept cents euros
04-mars France Info Télévision Marc Fauvel Comment vous expliquez le succès ? Expliquez-vous ?
04-mars France Info Elle se mêle de tout Marion Ruggieri L'art du gossip Bavardages
18-mars France Info Les Hauts de Seine Olivier Bost Le casting vaut le détour La distribution
31-mars France Info Actualités Raphaëlle Duchemin Cet appareil français est en stand by Est prêt, attend
19-mars France Info Le débat Raphaëlle Duchemin Entre guillemets (deux fois) L’abondance actuelle de ces « entre guillemets » est exaspérante ; elle dissimule l’incapacité des personnes à trouver le mot exact ; à la limite, on pourrait employer « pour ainsi dire ».
15-mars France Info Journal   Ces émeutes n'auront pas d'impact sur le projet de la Chine D'effet
04-mars France Musique Journal Journaliste Les blessures ne sont pas prêtes de se refermer Près de
20-mars Radio Classique Pause Classique Élodie Fondacci La femme de Jacques Brel a ramené le disque Rapporté
05-mars Radio Classique Journal Gilles Moreau L'impact sur la consommation européenne Effets, conséquences, répercussions
12-mars Radio Classique Journal Gilles Moreau La liste électorale est finalisée Au point, établie, achevée
13-mars Radio Classique Journal Gilles Moreau Autoriser son médecin de lui administrer Autoriser à
06-mars Radio Classique Tous classique Mitsou Carré Nous débutons cette deuxième heure Commençons, entamons
17-mars Radio Classique Tous classique Mitsou Carré Chansons issues de son album (deux fois) Extraites
22-mars Radio Classique Les mélodies de Nelson Nelson Monfort Qui va faire…, comment dire…, un remake de Rabbi Jacob Faire une nouvelle version
18-mars TF1 Journal Anne-Claire Coudray L'impact des JO Le retentissement
22-mars TF1 Le Grand Concours des Grosses Têtes Carole Rousseau Écrit à l'écran : « PRENEZ EN TROIS » Prenez-en trois : le trait d'union est obligatoire entre un impératif et un en ou un y complément. Son absence peut induire un autre sens pour la phrase.
21-mars TF1 Journal Cécile Madronet L'impact de la pollution sur les oiseaux Les effets, conséquences
06-mars TF1 Journal Christophe Gaspard Olympie-Pékin, un périple Trajet
28-mars TF1 Journal Claire Chazal Plusieurs centaines de guérillero, saisir l'opportunité Guérilleros l'occasion,
02-mars TF1 JT de 20h Claire Chazal Laurence Parisot s'en est pris violemment au syndicat de la métallurgie. S'en est prise : elle a beau se débattre dans un monde de machos, elle réussit à rester féminine… Accord avec le sujet pour un verbe pronominal réfléchi.
02-mars TF1 JT de 20h Claire Chazal La présidente du Medef s'en est pris / à Prise à
10-mars TF1 Journal G. Desplanques L'impact de l'homme sur son environnement La marque
06-mars TF1 Journal Gilles Bouleau Pour que ces trombes d'eau aient un impact Effet
05-mars TF1 Journal Guillaume Hennette Ceux qui font les castings Auditions
03-mars TF1 JT de 20h Louis Olivier Les salariés ne réalisent toujours pas Ne se rendent pas compte
13-mars TF1 Journal Michèle Fines La plupart ne comprend pas Ne comprennent pas
02-mars TF1 JT de 20h Nicolas Bellet L'impact de cette mesure sur l'environnement L'effet
02-mars TF1 JT de 20h Olivier Ravanello Rarement sans doute l'emblème de la Russie n'aura eu autant de sens. Supprimer le ne: rarement n'est pas un adverbe de négation, juste un adverbe de manière.
09-mars TF1 Élections municipales PPDA Son challenger Concurrent
05-mars TF1 Journal PPDA Les ursulines sont en charge de l'école maternelle Chargées de
20-mars TF1 Journal PPDA Opération initiée par l'Institut Curie Lancée
19-mars TF1 JT de 20h PPDA Après qu'un homme ait été mis en examen avait été mis en examen oua été mis en examen ou eut été mis en examen… Il faut l'indicatif après après que.
18-mars TF1 Journal Romain Goichon Un quota très insuffisant pour pallier les besoins Compenser
à regretter (encore une fois) France 2 - Télématin
- musiques françaises
03-mars 30 %
04-mars 80 %
05-mars 50 %
06-mars 10 %
07-mars 30 %
11-mars 50 %
26-mars 30 %
27-mars 20 %
Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •