Défense de la langue française
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
RELEVÉ D'ÉCOUTE 2008 - n° 88 |
Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...
Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »
Date |
Chaîne |
Émission |
Responsable |
Incorrection |
Correction |
| 27-mars | Arte | Kuna Vala | ? | Les Kuna ont recouvert leur indépendance. | Confusion entre recouvrir (qui n'a pas de sens ici) et recouvrer (doublet de récupérer). |
| 01-mars | France 2 | JT de 20h | ? | Rarement les représailles israéliennes n'avaient été aussi massives. | Supprimer le ne : rarement n'est pas un adverbe de négation, juste un adverbe de manière. |
| 03-mars | France 2 | Télématin | Charlotte Bouteloup | Road Mowie | Film de la route, film routard |
| 06-mars | France 2 | Télématin | Charlotte Bouteloup | Serial killer | Tueur en série |
| 04-mars | France 2 | Journal | David Pujadas | Genève est la vitrine du design | Stylisme |
| 07-mars | France 2 | Télématin | Dorothée Cochard | Trader | Opérateur de marché, arbitragiste |
| 26-mars | France 2 | Journal | J. Briffa | Une vraie businesswoman, telle une businesswoman, cent / euros | Femme d'affaires, cent-euros (avec liaison) |
| 05-mars | France 2 | Télématin | Jérôme Bermyn | Design | Style |
| 07-mars | France 2 | Télématin | Jérôme Bermyn | Trader | Opérateur de marché, arbitragiste |
| 26-mars | France 2 | Un jour, un destin | Laurent Delahousse | Lorsqu'il débute le tournage de son dernier film | Commence |
| 03-mars | France 2 | On n'a pas tout dit | Laurent Ruquier | Show | Spectacle |
| 04-mars | France 2 | On n'a pas tout dit | Laurent Ruquier | Designer | Styliste |
| 06-mars | France 2 | On n'a pas tout dit | Laurent Ruquier | Live | Direct |
| 01-mars | France 2 | On n'est pas couché | Laurent Ruquier | Best off, single, one women shaw | Le meilleur de, album, spectacle |
| 11-mars | France 2 | Journal | Lise Lucet | Low coast | Bas coût |
| 27-mars | France 2 | Journal | Lise Lucet | Startup, one man shaw | ? , spectacle |
| 07-mars | France 2 | Télématin | M.D. Perrin | Bulding | la traduction de building est tout simplement immeuble, la tour c'est tower et gratte-ciel c'est skyscraper |
| 04-mars | France 2 | Télématin | Olivia de Lamberterie | Loaser | Perdant |
| 02-mars | France 2 | Journal | Olivier Galzi | Testing | Essais |
| 26-mars | France 2 | Télématin | Olivier Galzi | Sniper | Franc tireur |
| 30-mars | France 2 | Sept à huit | Sophie Lapix | Beach willing | ??? |
| 04-mars | France 2 | Télématin | William Leymergie | Clean | Clair, net |
| 05-mars | France 3 | Des racines et des ailes | Boutique vintage, magasins vintages | Rétro | |
| 12-mars | France Info | Actualités | Cécilia Arbona | C'est un job | Travail |
| 26-mars | France Info | L'invité du net | David Abiker | Comment vous réagissez ? | Réagissez-vous ? |
| 07-mars | France Info | Actualités | Emile Gottereau | Un repreneur à confié le sort de l'entreprise entre les mains de | Aux mains, ou a remis |
| 19-mars | France Info | Sports | Franck Bellanger | Ce qui choque c'est la rapidité de Laure Manaudou | Ce qui surprend |
| 13-mars | France Info | Le débat | Guillaume Malaurie | Un espèce de galaxie | Une espèce |
| 13-mars | France Info | Le débat | hervé Gattegno | Les électeurs avaient averti par avance | Averti |
| 03-mars | France Info | Nouveau monde | Jérôme Colombain | High-tech, hi-fi, box, live-box | Haute technique, haute fidélité |
| 04-mars | France Info | Journal | Marc Fauvel | Les deux challengers | Concurrents |
| 05-mars | France Info | Salon de l'automobile | Marc Fauvel | Une voiture à mille sept cent / euros | Mille sept cents euros |
| 04-mars | France Info | Télévision | Marc Fauvel | Comment vous expliquez le succès ? | Expliquez-vous ? |
| 04-mars | France Info | Elle se mêle de tout | Marion Ruggieri | L'art du gossip | Bavardages |
| 18-mars | France Info | Les Hauts de Seine | Olivier Bost | Le casting vaut le détour | La distribution |
| 31-mars | France Info | Actualités | Raphaëlle Duchemin | Cet appareil français est en stand by | Est prêt, attend |
| 19-mars | France Info | Le débat | Raphaëlle Duchemin | Entre guillemets (deux fois) | L’abondance actuelle de ces « entre guillemets » est exaspérante ; elle dissimule l’incapacité des personnes à trouver le mot exact ; à la limite, on pourrait employer « pour ainsi dire ». |
| 15-mars | France Info | Journal | Ces émeutes n'auront pas d'impact sur le projet de la Chine | D'effet | |
| 04-mars | France Musique | Journal | Journaliste | Les blessures ne sont pas prêtes de se refermer | Près de |
| 20-mars | Radio Classique | Pause Classique | Élodie Fondacci | La femme de Jacques Brel a ramené le disque | Rapporté |
| 05-mars | Radio Classique | Journal | Gilles Moreau | L'impact sur la consommation européenne | Effets, conséquences, répercussions |
| 12-mars | Radio Classique | Journal | Gilles Moreau | La liste électorale est finalisée | Au point, établie, achevée |
| 13-mars | Radio Classique | Journal | Gilles Moreau | Autoriser son médecin de lui administrer | Autoriser à |
| 06-mars | Radio Classique | Tous classique | Mitsou Carré | Nous débutons cette deuxième heure | Commençons, entamons |
| 17-mars | Radio Classique | Tous classique | Mitsou Carré | Chansons issues de son album (deux fois) | Extraites |
| 22-mars | Radio Classique | Les mélodies de Nelson | Nelson Monfort | Qui va faire…, comment dire…, un remake de Rabbi Jacob | Faire une nouvelle version |
| 18-mars | TF1 | Journal | Anne-Claire Coudray | L'impact des JO | Le retentissement |
| 22-mars | TF1 | Le Grand Concours des Grosses Têtes | Carole Rousseau | Écrit à l'écran : « PRENEZ EN TROIS » | Prenez-en trois : le trait d'union est obligatoire entre un impératif et un en ou un y complément. Son absence peut induire un autre sens pour la phrase. |
| 21-mars | TF1 | Journal | Cécile Madronet | L'impact de la pollution sur les oiseaux | Les effets, conséquences |
| 06-mars | TF1 | Journal | Christophe Gaspard | Olympie-Pékin, un périple | Trajet |
| 28-mars | TF1 | Journal | Claire Chazal | Plusieurs centaines de guérillero, saisir l'opportunité | Guérilleros l'occasion, |
| 02-mars | TF1 | JT de 20h | Claire Chazal | Laurence Parisot s'en est pris violemment au syndicat de la métallurgie. | S'en est prise : elle a beau se débattre dans un monde de machos, elle réussit à rester féminine… Accord avec le sujet pour un verbe pronominal réfléchi. |
| 02-mars | TF1 | JT de 20h | Claire Chazal | La présidente du Medef s'en est pris / à | Prise à |
| 10-mars | TF1 | Journal | G. Desplanques | L'impact de l'homme sur son environnement | La marque |
| 06-mars | TF1 | Journal | Gilles Bouleau | Pour que ces trombes d'eau aient un impact | Effet |
| 05-mars | TF1 | Journal | Guillaume Hennette | Ceux qui font les castings | Auditions |
| 03-mars | TF1 | JT de 20h | Louis Olivier | Les salariés ne réalisent toujours pas | Ne se rendent pas compte |
| 13-mars | TF1 | Journal | Michèle Fines | La plupart ne comprend pas | Ne comprennent pas |
| 02-mars | TF1 | JT de 20h | Nicolas Bellet | L'impact de cette mesure sur l'environnement | L'effet |
| 02-mars | TF1 | JT de 20h | Olivier Ravanello | Rarement sans doute l'emblème de la Russie n'aura eu autant de sens. | Supprimer le ne: rarement n'est pas un adverbe de négation, juste un adverbe de manière. |
| 09-mars | TF1 | Élections municipales | PPDA | Son challenger | Concurrent |
| 05-mars | TF1 | Journal | PPDA | Les ursulines sont en charge de l'école maternelle | Chargées de |
| 20-mars | TF1 | Journal | PPDA | Opération initiée par l'Institut Curie | Lancée |
| 19-mars | TF1 | JT de 20h | PPDA | Après qu'un homme ait été mis en examen | avait été mis en examen oua été mis en examen ou eut été mis en examen… Il faut l'indicatif après après que. |
| 18-mars | TF1 | Journal | Romain Goichon | Un quota très insuffisant pour pallier les besoins | Compenser |
- musiques françaises
03-mars 30 %
04-mars 80 %
05-mars 50 %
06-mars 10 %
07-mars 30 %
11-mars 50 %
26-mars 30 %
27-mars 20 %
Retour Sommaire • Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •