Défense de la langue française
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
RELEVÉ D'ÉCOUTE 2008 - n° 89 |
Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...
Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »
Date |
Chaîne |
Émission |
Responsable |
Incorrection |
Correction |
| 04-avr | France 2 | Un flic : affaire réservée | Marc Rosati | Cent-z-euros (deux fois), suite à une opération de police, suite à une altercation le deal a le mérite d'être clair. | cent euros, à la suite de, marché |
| 25-avr | France 2 | Journal | Bertrand Gallichet | Le hard discount | maxidiscompte |
| 02-avr | France 2 | Journal | Lise Lucet | Low coast | bas coût |
| 04-avr | France 2 | Journal | Lise Lucet | One man show | spectacle en solo |
| 18-avr | France 2 | Journal | Olivier Galzy | Light | allégé |
| 02-avr | France 2 | On n'a pas tout dit | Laurent Ruquier | Live | direct |
| 08-avr | France 2 | On n'a pas tout dit | Laurent Ruquier | Thriller | film à suspense |
| 26-avr | France 2 | On n'est pas couché | J-L. Lemoine | Brainstorming | remue-méninges |
| 12-avr | France 2 | On n'est pas couché | Laurent Ruquier | Single
; futuring ; best-seller ; one man show ; road movie |
album, futuriste, succès spectacle en solo, film routard |
| 19-avr | France 2 | On n'est pas couché | Laurent Ruquier | Medely ; mail | pot pourri ; courriel |
| 26-avr | France 2 | On n'est pas couché | Laurent Ruquier | One man show ; thriller ; black | spectacle en solo ; film à suspense ; noir |
| 23-avr | France 2 | Presto | Présentateur | Une people du XIXe siecle (! | célébrité |
| 01-avr | France 2 | Télématin | Isabelle Chalençon | Trench | imper ou ciré |
| 22-avr | France 2 | Télématin | O;de Lamberterie | Black | noir |
| 03-avr | France 2 | Télématin | Oliviez Galzi | Lobbying | pression, influence |
| 21-avr | France 2 | Télématin | Thierry Beccaro | Design | style |
| 22-avr | France 2 | Télématin | Thierry Beccaro | Trench coat | imper ; ciré |
| 22-avr | France 2 | Télématin | Thierry Beccaro | Fashion victime | victime de la mode, obsédé de la mode… |
| 24-avr | France 2 | Télématin | Thierry Beccaro | Designer | styliste |
| 01-avr | France 2 | Télématin | William Leymergie | Trench | imper ou ciré |
| 18-avr | France 2 | Télématin | William Leymergie | Medley | pot pourri |
| 03-avr | France 2 | Télématin | Yann Lavoix | Bluetooth | technologie sans fil |
| 23-avr | France 3 | Des racines et des ailes | Hélène Frandon | Des designers start [puis mot anglais incompréhensible] ; un design ; pourqoi vous les aimez ? ; un designer | stylistes… ; Pourquoi les aimez-vous ? ; styliste |
| 23-avr | France 3 | Des racines et des ailes | Louis Laforge | Le vrai best seller du XVIIIe siècle | roman à succès |
| 11-avr | France 3 | Soir 3 | Francis Letellier | Comment vous les analysez ? Quelles conséquences elles peuvent avoir ? | les analysez-vous ? peuvent-elles avoir ? |
| 30-avr | France 3 | Soir 3 | Marie Drucker | Comment vous expliquez que… ? | expliquez-vous ? |
| 12-avr | France 3 | Soir 3 | R. Nusbaum | Suite aux émeutes | à la suite des |
| 27-avr | France 3 | Soir 3 | Sandrine … | Ça a un impact négatif au niveau de l'image | un effet négatif sur |
| 24-avr | France Info | Météo | Joël Colladeau | Suite aux pluies | à la suite des |
| 25-avr | France Info | A la une de la presse | J-Christophe Martin | Il n'y a pas d'alternative aux réformes | pas d'autre voie |
| 24-avr | France Info | Actualités | C. Bayt-Darcourt | Comment on vous a sélectionné ? | vous a-t-on sélectionné |
| 24-avr | France Info | Actualités | Marc Fauvel | Vous êtes en charge des questions internationales | chargé des |
| 14-avr | France Info | Elle se mêle de tout | A-Elisabeth Lemoine | Ça fait tourner le business | les affaires |
| 24-avr | France Info | Elle se mêle de tout | A-Elisabeth Lemoine | Après que son père >ait appelé | eut appelé |
| 25-avr | France Info | Elle se mêle de tout | A-Elisabeth Lemoine | C'est votre body [suivi de mots anglais incompréhensibles] ; votre unique lesson one[suivi d'un mot anglais incompréhensible] | gestuelle symbolique ; votre seule leçon |
| 27-avr | France Info | Elle se mêle de tout | A-Elisabeth Lemoine | Un look indéfinissable, sous contrôle d'un coach, bienvenue chez les Wi, Un Wi psy [plusieurs fois] | aspect, accompagnateur |
| 24-avr | France Info | Journal | Jacques Monin | De quoi les enseignants se plaignent ? | se plaignent-ils ? |
| 24-avr | France Info | Journal | Marc Fauvel | La salle des fêtes de l'Elysée s'est offert un lifting ; Alain Bernard le recordman du monde ; | une rénovation ; champion |
| 11-avr | France Info | Journal | Mathieu Benoist | Pour réduire l'impact écologique | les conséquences sur l'environnement |
| 14-avr | France Info | Journal | Raphaël Ebenstein | Un new deal mondial | marché (?) |
| 20-avr | France Info | Le 9/10 | Marc Chauvel | Aïda Touheri débute ce soir en prime time (répété 3 fois) | ouvre la soirée |
| 25-avr | France Info | L'invité du net | David Abiker | Comment vous travaillez avec… ? ; le hard discount | travaillez-vous ? ; maxidiscompte |
| 10-avr | France Info | Météo | Journaliste | Au niveau des températures | en ce qui concerne les températures |
| 20-avr | France Info | Nouveau monde | Jérôme Colombain | Pour le compte de certain people | certaines personnalités |
| 21-avr | France Info | Sports | Franck Ballanger | La piscine avait des allures de kiss and cry | littéralement : baiser et pleurs (charabia) |
| 25-avr | France Info | Sports | Franck Ballanger | Le recordman du monde | champion du monde |
| 15-avr | Radio classique | Journal | Gilles Moreau | On parle d'un remake | d'une adaptation ; d'une réédition ou d'une nouvelle version |
| 29-avr | Radio classique | Journal | Gilles Moreau | Version finalisée de son programme | dernière version |
| 30-avr | Radio classique | Le 8/9 | Denis Jeanbart | La réforme des retraites initiée en 2003 | lancée |
| 25-avr | Radio classique | Le 8/9 | D. Jeanbart, E. le Boucher | Timing, bief | déroulement, ordre du jour |
| 28-avr | Radio classique | Le 8/9 | Eric le Boucher | Erreur de timing | calendrier |
| 28-avr | Radio classique | Le 8/9 | Le présentateur | Son côté people, le people, | manager, management |
| 28-avr | Radio classique | Le 8/9 | Le présentateur | Le relooking, son look | la nouvelle image, son apparence |
| 09-avr | Radio classique | Tous classique | Mitsou Carré | Une version jazzy | ??? |
| 13-avr | Radio classique | Voyages | Olivier Barrot | Neuf cent/euros | neuf cents euros |
| 10-avr | TF 1 | Journal | Alain Ammar | Des projets de one man standing show | Quel charabia ! son rôle de manager ? de directeur ? |
| 09-avr | TF 1 | Journal | Axel Girard | C'était une gageure (prononcé comme leur) | se prononce gajure |
| 16-avr | TF 1 | Journal | Cécile Madronet | Les 18 000 habitants supportent le petit Poucet de la coupe | soutiennent |
| 20-avr | TF 1 | Journal | C. de Dadelsen | Un casting de choix | une distribution |
| 09-avr | TF 1 | Journal | Christine Chapel | Au niveau du design | en ce qui concerne le style |
| 30-avr | TF 1 | Journal | Christine Chapel | Deux tendances : économie et design | style |
| 09-avr | TF 1 | Journal | Christophe Gascard | On redoute l'impact négatif de cet appel | l'effet |
| 14-avr | TF 1 | Journal | Claire Auberger | Booster | développer, dynamiser |
| 20-avr | TF 1 | Journal | Guillaume Debré | Ce pénitencier très design ; | très
moderne, décoré, décoratif… |
| 24-avr | TF 1 | Journal | Harry Roselmack | Le ministre en charge de l'immigration | chargé de |
| 30-avr | TF 1 | Journal | Harry Roselmack | Suite à une intoxication ; le coatching qui leur permettait de reprendre confiance | à la suite d'une ; le soutien |
01-avr 20 %
02-avr 40 %
03-avr 20 %
04-avr 30 %
08-avr 20 %
11-avr 30 %
14-avr 50 %
15-avr 50 %
18-avr 30 %
21-avr 10 %
22-avr 30 %
23-avr 10 %
25-avr 10 %
28-avr 10 %
29-avr 10 %
30-avr 10 %
Retour Sommaire • Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •