• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2008 - n° 90

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Correction
05-mai	France 2	Journal	Élise Lucet	Low coast	à bas coût, bon marché…
13-mai	France 2	Journal	Élise Lucet	stock-prime	???
10-mai	France 2	On n'est pas couché	Laurent Ruquier	Number one, blind test	numéro un, test en aveugle
10-mai	France 2	On n'est pas couché	Laurent Ruquier	Quelques phrases en anglais	sans doute pour montrer sa culture !
17-mai	France 2	On n'est pas couché	Laurent Ruquier	Show, single, casting…	spectacle, album, distribution / auditon
31-mai	France 2	On n'est pas couché	Laurent Ruquier	Cobiling ????	???
31-mai	France 2	On n'est pas couché	Laurent Ruquier	One women show	Spectacle en solo / les solistes de spectacle
08-mai	France 2	Télématin	Aaron Tanzit	Kiss cam	caméra-bisous
1er mai	France 2	Télématin	Charlotte Bouteloup	Thriller; casting	film à suspense ; distribution, audition…
13-mai	France 2	Télématin	François Bedonnet	Low coast	à bas coût, bon marché…
16-mai	France 2	Télématin	Grégoire Tournon	Emploie beaucoup trop d'anglicismes dans sa chronique
23-mai	France 2	Télématin	Grégoire Tournon	French open	Roland Garros
20-mai	France 2	Télématin	Isabelle Chalençon	Cocooning	coucounage
26-mai	France 2	Télématin	Laurence Ostolaza	TOC show	???
09-mai	France 2	Télématin	Laurent Romechko	Light	allégé
23-mai	France 2	Télématin	Olivia de Lamberterie	Game book	???
1er mai	France 2	Télématin	Thierry Beccaro	Thriller ; design	film à suspense ; style
07-mai	France 2	Télématin	William Leymergie	Kiss cam	caméra-bisous
07-mai	France 2	Télématin	William Leymergie	Show	spectacle
07-mai	France 2	Télématin	William Leymergie	French tube	tube français
15-mai	France 2	Télématin	William Leymergie	Designer	styliste
20-mai	France 2	Télématin	William Leymergie	High tech	haute technique
30-mai	France 2	Télématin	William Leymergie	Showman	charmeur, homme de spectacle
29-mai	France 2	Télématin	Yann Lavoix	Bluetooth ; web-cam	transmission sans fil ; caméra-internet (net-cam)
01-mai	France 2	Vu du ciel	Yann Arthus-Bertrand	Pourquoi vous faites ça et pourquoi vous pensez que...	… faites-vous ça et pensez-vous ça ?
14-mai	France 3	Droit d'inventaire	Marie Drucker	Comment vous vivez la création de l'État d'Israël	comment vivez-vous ?
14-mai	France 3	Droit d'inventaire	Marie Drucker	Les Français ont raté une opportunité	ont manqué une occasion
15-mai	France Info	Actualités	Céline Bayt-Darcourt	Christine Lagarde, en charge de l'économie	chargée de
09-mai	France Info	Actualités	Raphëlle	Le commissaire européen en charge du…	chargé du
06-mai	France Info	Elle se mêle de tout	Marion Ruggieri	P. de Carolis, patron de France-Télivison himself	lui-même
05-mai	France Info	Journal	Le présentateur	Un soutien people pour les sans-logis, Kali…	le soutien d'une personnalité
23-mai	France Info	Journal	Marc Fauvel	Le best of de France Info… suite à un accident	le meilleur de… à la suite de
30-mai	France Info	Journal	Virginie Lebrun	Votre déclaration d'impôts [répété]	déclaration de revenus
26-mai	France Info	La Bourse	Antoine Verlain	Le CAC démarre ja journée	entame
19-mai	France Info	Le débat	Agnès Soubiran	Ce n'est pas le timing imposé	le calendrier
08-mai	France Info	Le débat	Guillaume Malaurie	La peopleisation	la médiatisation
06-mai	France Info	L'invité du web	David Abiker	Ne pourrait-on pas faire un analiting… « un classement , pardon»	Son invité : Comment ça, un analiting ?
06-mai	France Info	L'invité du web	David Abiker	Comment on s'y prend, comment on fait ?	comment s'y prend-on, comment fait-on ?
05-mai	France Info	Météo	J-Michel Golinski	Au niveau des températures... La baisse sera moins conséquente	en ce qui concerne les… importante
19-mai	France Info	Programmes	Marc Fauvel	Le best of de France Info	le meilleur
09-mai	France Info	Sport	Baptiste Desgardin	Un nombre conséquent de blessés	important
09-mai	France Info	Sport	Le journaliste	Les fights, fighters [répété au moins vingt fois]	affrontements, adversaires…
06-mai	France Info	Sport	Thierry Vincent	Un match qui pourrait s'avérer décisif	être décisif  ou mieux se révéler
23-mai	France Info	Trafic	Anaïs Herbot	L'autoroute n'est pas prête de rouvrir	près de
13-mai	France Musique	Deux sets à neuf	Lionel Esparza	Après que le Tchad ait rompu ses relations…	eut rompu
14-mai	France Musique	Deux sets à neuf	Lionel Esparza	Vous me le mailez  / de l'incontournable	vous me l'envoyez par courriel / inévitable
21-mai	France Musique	Deux sets à neuf	Lionel Esparza	un live… il semblerait que les travaux ne soient à	une prise directe… que des travaux soient à l'origine
12-mai	Radio classique	Journal	Gilles Moreau	L'avion amène des dizaines de tonnes de matériel	apporte
22-mai	Radio classique	Journal	Le présentateur	La bataille pour le leadership du PS	la direction
06-mai	Radio classique	Journal	Le présentateur	Après qu'on l'ait vu faire des concessions au monde people	Après qu'on l'ait vu aux personnalités
06-mai	Radio classique	Le 8/9	Jean-Marie Rouart	La presse people ; un break	la presse mondaine, une pause
16-mai	Radio classique	Le 8/9	Le journaliste	Il y a eu quelques standing ovations	ovations debout
20-mai	Radio classique	Le journal du business (Titre de cette émission quotidienne)			Le journal des affaires
20-mai	Radio classique	Revue de presse	Philippe Périer	Le nombre croissant des bronchiolites interpelle	fait réfléchir
04-mai	Radio classique	Voyages	Olivier Barrot	Spécialiste avéré Paris in the spring time L'Irlande c'est le must total	reconnu à l'heure d'été le summum
09-mai	TF1	Journal	Anne-Sophie Ladrix	Céline Dion entame son périple européen	sa tournée
25-mai	TF1	Journal	Claire Chazal	À Aldabra : dans cet atoll des Seychelles, l'homme y est absent.	l'homme est absent
02-mai	TF1	Journal	Guillaume Debré	L'impact que devrait avoir la crise américaine	les effets
16-mai	TF1	Journal	Marie-Claude Slick	L'impact sur la santé n'est pas établi	les effets
05-mai	TF1	Journal	Nicolas Escoulan	L'actualité des journaux people	la presse mondaine
12-mai	TF1	Journal	Olivier Ravanello	Cette société a trouvé une alternative	une autre option, a fait un autre choix
04-mai	TF1	Journal	Olivier Santicchi	Le constructeur du navire est en charge le navire ne s'offre pas seulement le lifting	est chargé de une restauration
06-mai	TF1	Journal	PPDA	Quelles niches [fiscales] vous allez toucher ?	allez-vous… ?
12-mai	TF1	Journal	PPDA	Comment vous pouvez faire pour… ?	pouvez-vous ?
28-mai	TF1	Journal	PPDA	Au Salon des nouvelles technologies : les minis-ordinateurs portables…	les abréviations sont invariables.
07-mai	TF1	Journal	Sylvain Millanvoye	Les Bleus et leur staff	leur état-major

Si nous avons pu constater que l'équipe de Télématin fait des efforts pour réfréner l'utilisation d'anglicismes, nous nous désolons d'entendre toujours autant de musique étrangère (anglaise) au détriment de notre musique française.

Quant au générique français de début, parfaitement adapté à l'émission et à l'heure matinale, il a été définitivement abandonné au profit de titres anglais qui nous sont imposés dès le réveil !
C'est navrant !
- musiques françaises
01-mai 10 %
02-mai 30 %
05-mai 20 %
06-mai 30 %
07-mai 40 %
08-mai 10 %
09-mai 30 %
12-mai 10 %
13-mai 25 %
16-mai 60 %
23-mai 30 %
26-mai 10 %
28-mai 60 %
29-mai 20 %

Retour Sommaire