• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2008 - n° 91

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Correction
30-juin	France 2	Un jour, un destin	Laurent Delahousse	La sacoche qu'il emmenait dans tous les sommets du monde ; Quel rôle elle a eu auprès de votre père ? Comment vous analysez le rôle… ?	emportait ; a-t-elle-eu ; analysez-vous ?
22-juil.	France 3	JT de 20 h	Françoise Laborde	Incrusté à l'écran : Maximum 5 Kms	5 km : avec une minuscule et invariable (selon les règles des unités de mesure, Kms doit se lire : kelvin-mètres-secondes).
26-juil	France 3	Soir 3	Memona Hinterman	La mégapôle	mégapole
14-juil	France Info	Actualités	Claude Guibal	Le projet méditerranéen peut avoir un impact économique décisif	un effet
01-juil	France Info	Actualités	Emmanuel Langlois	Bruk-selles	on prononce Brusselles
14-juil	France Info	Actualités	Isabelle Labeyrie	La radicalité de la réforme a de quoi interpeller	étonner
22-juil	France Info	Actualités	Mathilde Munoz	Quel sera l'impact de cette mesure ?	l'effet
31-juil.	France Info	Il était une mauvaise foi	Jean-Pierre Gaufre	Que Xavier Bertrand réalise que	se rende compte
23-juil	France Info	Internet	Claire Cicaglini	Comment on fait pour	fait-on pour
14-juil	France Info	Interview de  que choisir	Journaliste	Comment les sociétés d'autoroutes justifient ces hausses ?	justifient-elles ?
29-juil	France Info	Journal	Camille Frenier	Les américains ont fait des économies entre guillemets	pour ainsi dire
17-juil	France Info	Journal	Céline Baÿt-Darcourt	La station la plus people de la côte d'Azur	la plus mondaine
17-juil	France Info	Journal	François Cortade	Il va être auditionné au niveau du Parquet	par le Parquet
15-juil	France Info	Journal	Jérôme Jadeau	Il peut soit accepter ou refuser cette démission	soit accepter, soit refuser ; ou : il peut accepter ou refuser
12-juil	France Info	Journal	Laetitia Uguine	Il se rappelle de tous les détails	il se rappelle tous les détails
28-juil	France Info	Journal	Pierre Durand	Ce projet de loi propose des alternatives à l'incarcération	des mesures remplaçant l'incarcération
24-juil	France Info	Journal	Renaud Biondi-Mauger	Un impact économique important	effet
18-juil	France Info	Journal	Yannick Falck	Les équipes en charge des travaux	chargées des
11-juil	France Info	La Bourse	Cédric Decoeur	La Bourse avait débuté la journée	commencé
10-juil	France Info	Le 10/11	Raphaëlle Duchemin	La période de vacances peut s'avérer un casse-tête	être, se révéler
29-juil	France Info	Le 8/9	Stépane Peyre	Le business continue	les affaires
02-juin	France Info	Le débat	Sylvie Pierre-Brossolette	Un espèce de magma	une espèce
01-juil	France Info	L'info du jour	Marc Fauvel	L'info people du jour	la (les) personnalité(s) du jour l'info mondaine
11-juil	France Info	Nouveau monde	Jérôme Colombain	Le design extérieur n'a pas changé	l'aspect
11-juil	France Info	Profession chercheur	Marie-Odile Monchicourt	Comment un ingénieur comme vous peut prendre en main…?	peut-il…?
02-juin	France Info	Spécial Chine	Franck Cognard	Suite aux conséquences du séisme ; suite à l'explosion du nombre de voitures	à la suite du séisme ; à la suite de
28-juin	France Info	Sports	Olivier Poujade	Les deux hommes devraient patienter que Vénus William ait effectué	jusqu'à ce que
18-juil	France Info	Tour de France	Hervé Salafranque	Leur évidente supériorité interpellait les autres coureurs	impressionnait
12-juil	France Info	Trafic	Michel Bergat	Suite à un accident	à la suite de
15-juil	France Info	Trafic	Michel Bergat	Suite à un accident	à la suite d'un
01-juil	France Info		Sébastien Baër	Le stress dû aux mails (mails répété sans arrêt pendant trois minutes)	courriels
29-juin	France Musique	Emission musicale	Présentatrice	La petite cantate que Mozart a écrit	écrite
08-juil	France Musique	Figures du piano	Philippe Cassard	Après qu'il ait assisté à un concert	après qu'il eut assisté
24-juil	France Musique	Le concert	Anne Montaron	Aldo Ciccolini donne ses master classes	cours magistraux
11-juil.	M6	100 % MAG "Best of" sur Whitney Houston	?	Rarement l'artiste n'avait connu une telle descente aux enfers.	Rarement est un adverbe de manière et non de négation, donc le ne est fautif : Rarement l'artiste avait connu une telle descente aux enfers.
04-juil	Radio classique	Aix en Provence	Olivier Bellamy	On ramène des photos	on rapporte
27-juin	Radio classique	Journal	Claire Chazal	La conception avait été signée du designer	était due au styliste
07-juil	Radio classique	Journal	Gilles Moreau	Les dirigeants du G8 ont démarré leurs travaux	commencé
14-juil	Radio classique	Journal	Gilles Moreau	L'actualités business du jour	affaires
14-juil	TF 1	Défilé du 14 juillet	Carole Rousseau	Des brigades d'interventions qui ont en charge; absolument; tout à fait	sont chargées ; Elle semble ignorer  . oui
14-juil	TF 1	Défilé du 14 juillet	Jean-Claude Narcy	Merci à philippe P. qui a drivé toute cette émission	conduit
12-juil	TF 1	Journal	Axel Girard	Pas un siège qui n'échappe à la surveillance des policiers	qui échappe (c'est cela qu'il veut dire)
12-juil	TF 1	Journal	Caroline Bayle	Le motif invoqué par le conseil d'État interpelle	amène à réfléchir ou à s'interroger
18-juil	TF 1	Journal	Claire Chazal	Faute d'alternative, le roi a refusé la démission.	faute de choix
20-juil	TF 1	Journal	Claire Chazal	Benoît XVI a cloturé les JMJ	a clos
01-juil	TF 1	Journal	G. bellec	Dernier briefing	dernières instructions
28-juin	TF 1	Journal	Guillaume Hennette	La loi antitabac aura un impact en matière de consommation	un effet sur la consommation
28-juil	TF 1	Journal	Harry Roselmack	Le mois de juillet s'avère décevant	se révèle
28-juil	TF 1	Journal	Laure Debreuil	Les alternatives à la prison	les peines de substitution
15-juil	TF 1	Journal	Marion Leclercq	Représailles suite à des actions de résistances locale	à la suite d'actions
18-juil	TF 1	Journal	Pierre Grange	Le design d'intérieur, les magasins hard discount	la décoration intérieure, les magasins à prix cassés
03-juil	TF 1	Journal	PPDA	Les agents en charge du contrôle	chargés du
11-juil	TF 1	Journal	Valérie Nataf	Un mélange de glamour et de solennité	charme
26-juil	TF 1	Météo	Sébastien Folin	Des orages assez conséquents	importants
14-juil.	TF1	Défilé du 14 Juillet	Jean-Claude Narcy	Grâce aux caméras que nous avons mis en hauteur…	grâce aux caméras que nous avons mises en hauteur : le participe passé s'accorde avec le COD si celui-ci est placé avant lui.
6-juil.	TF1	JT de 20 h	Claire Chazal	Ce qui survit d'eux après qu'ils aient perdu la mémoire.	… après qu'ils ontperdu la mémoire. Il faut l'indicatif après après que.>
11-juin	TF1	JT de 20h	PPDA	(incrusté à l'écran) 2000 kms de ligne TGV.	2000 km : les abréviations sont invariables ; et de plus kms pourrait exister et signifier kilomètre-seconde.

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •