• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2008 - n° 92

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Correction
07-août	France 2	Secrets d'histoire	Narratrice	Le designer Philippe Stark ; l'initiateur de la fuite à Varenne	le styliste ; l'instigateur
28-août	France 2	Vu du ciel	Yann Arthus Bertrand	Comment vous viviez avant et comment vous vivez maintenant ? Comment vous faites ?	viviez-vous, vivez-vous, faites-vous ?
30-août	France 3	19/20 National	Catherine Matausch	À Lille, la fourrière est-t-hors-la-loi.	La fourrière est // hors-la-loi : le h est aspiré.
1-août	France 3	Le 19/20 (national)	Christophe Poulain	Départ en vacances : en cette période de transhumance…	migration périodique du bétail (bovidés ou équidés)
10-août	France 3	Soir 3	B. Véran	Après que l'Américain ait	eut
04-août	France 3	Soir 3	Hervé Dhinaut	Ses livres interpellent	font réfléchir
01-août	France 3	Soir 3	Laure-Anne Berrou	Combien la France ramènera-t-elle de médailles ; quatre mille cinq cent //artistes sont attendus	rapportera-t-elle ; cinq cents
03-août	France 3	Soir 3	O. Poncelet	Suite à la diffusion de leur portrait-robot	à la suite de
03-août	France 3	Soir 3	Olivier Martin	Suite à la diffusion	à la suite de
10-août	France 3	Soir 3	S. Lequesne	Le conflit pourrait avoir un impact sur les relations	pourrait affecter
05-août	France Info	Actualités	Camille Frenier	L'impact de la fuite sur l'environnement	les conséquences
09-août	France Info	Actualités	Chistian Magdeleine	Quelques embouteillages conséquents	importants
11-août	France Info	Actualités	Émilie Gottereau	Coralie X fait la 4e place	a
01-août	France Info	Actualités	Maurice Fuzier	Suite à un accident	à la suite d'un
08-août	France Info	Actualités	Raphael Ebenstein	La Chine dans les starting-blocks	blocs, ou cales de départ
08-août	France Info	Destination	Thierry Beaumont	Astronôme	astronome
12-août	France Info	Express	Renaud Biondi-Mauger	Il vont au moins ramener une médaille de bronze	Rapporter
14-août	France Info	Géorgie	Hervé Toutain	Le check point	point de contrôle
08-août	France Info	Il était une mauvaise foi	Jean-Pierre Gaufre	Les soirées people	mondaines
13-août	France Info	Interview	Michel Valentin	Le côté shopping ; la dimension shopping	achats
13-août	France Info	J.O.	Franck Matbon	Confusions au niveau de l'arbitrage ; suite à cette touche	confusions dans l'arbitrage ; à la suite de
09-août	France Info	J.O.	Présentateur	Les français ne ramènent aucune médaille Ils ramènent des records	rapportent
09-août	France Info	J.O.	Vincent Hutin	Il a fait troisième	il a été
11-août	France Info	J.O.	Vincent Hutin	Elle a fait 5e	été
14-août	France Info	J.O.	Vincent Hutin	Elle va redémarrer les repêchages ; la vainqueur	commencer ; le vainqueur
09-août	France Info	J.O.	Vincent Pellegrini	Il a très mal débuté ses qualifications	commencé
13-août	France Info	Journal	Emilie Gottereau	Le CAC 40 débute la journée	commence
13-août	France Info	Journal	Franck Matbon	Le public qui supporte sa chouchoute cette Chinoise supportée par le public	soutient soutenue
04-août	France Info	Journal	Julien Jean	Après qu'une tornade ait frappé	eut frappé
06-août	France Info	Journal	Pierre Neveux	L'impact sur la facture	l'effet
05-août	France Info	La route	Julie Pietri	Comment il peut ? Les warnings	peut-il ? les feux de détresse
05-août	France Info	Le droit et vous	Karine Duchochois	Vers quoi elle peut se tourner ?	peut-elle ?
12-août	France Info	Le monde du net	David Abiker	Un chanteur au look	à l'aspect, de style
05-août	France Info	Publicité émission		L'impact écologique d'un bébé	le coût
05-août	France Info	Sports	Mathieu Barbier	Le coach adjoint	l'entraîneur
06-août	France Info	Sur la route de vos vacances	Alice Serrano	Sans proposer de véritable alternative	mesure de remplacement
09-août	France Info	Trafic	Chistian Magdeleine	Les difficultés sont conséquentes	importantes
10-août	France Musique	Journal	Nicolas Martin	Se saisir de cette opportunité ; suite à une tentative	occasion ; à la suite d'une
27-août	M6	Six minutes	?	Trois-z-hernies discales	Trois // hernies : le h est aspiré.
13-août	Radio classique	Plage de la musique	Francis Drésel	Mme X m'a envoyé un mail	courriel [courriel=message électronique ; mél = adresse électronique (Délégation à la langue française)]
10-août	TF 1	Journal	Elise le Guével	Un mobile home de standing	une maison mobile
19-août	TF 1	Journal	F. Demigny	Briefing avant le décollage	réunion de mise au point
10-août	TF 1	Journal	G. Guistau	Le hit parade des pourboires	le palmarès
28-août	TF 1	Journal	Guillaume Debré	L'impact de son discours est immédiat	l'effet.
02-août	TF 1	Journal	Guillaume Priou	La plupart s'y installera la semaine prochaine	s'y installeront
18-août	TF 1	Journal	H. Roselmack	Il ont enjoint Moscou de; la 2e quinzaine d'août	ils ont enjoint à ; la seconde quinzaine
20-août	TF 1	Journal	H. Roselmack	L'occasion de finaliser les travaux engagés	terminer
21-août	TF 1	Journal	H. Roselmack	Sa numéro un, Georges Buffet	son numéro un
11-août	TF 1	Journal	Harry Roselmack	Les militaires ont participé à la construction de mobil-homes ; on se rappelle de l'incendie qui a détruit	maisons mobiles ; on se souvient de ou on se rappelle l'incendie
12-août	TF 1	Journal	Harry Roselmack	Suite à des inondations	à la suite de
13-août	TF 1	Journal	Harry Roselmack	Il est demandé aux personnes qui ont ce produit chez eux	chez elles
21-août	TF 1	Journal	Harry Roselmack	Certains sont-t-hagards.	Sont // hagards : le h est aspiré.
8-août	TF 1	Journal	Julien Arnaud	Les Chinois : Ils-z-hurlent leur enthousiasme.	Ils // hurlent : le h est aspiré.
09-août	TF 1	Journal	Julien Arnaud	Une retraite underground, comme on dit	secrète
23-août	TF 1	Journal	Julien Arnaud	Un périple à pied de 700km à travers l'Alsace	une marche
27-août	TF 1	Journal	Laurence Ferrari	Statue mise à jour	mise au jour
27-août	TF 1	Journal	Laurence Ferrari	Le coaching se développe pour les malades, leur image glamour	l'accompagnement, leur image de charme.
09-août	TF 1	Journal	Michel Izard	Le client doit se retourner contre le tour operator	l'agence
06-août	TF 1	Journal	Nicolas Lucet	La police de Marseille en charge ; Ch. Aznavour en guest star	chargée de ; Vedette invitée
29-août	TF 1	Journal	P. Houpert	Un appui qui s'est avéré essentiel	s'est révélé, a été.
02-août	TF 1	Journal	Sylviane Mondet	Le ténor angoisse	s'angoisse
20-août	TF 1	Journal	T. Waleck	Un jeune âge qui interpelle	donne à réfléchir
02-août	TF 1	Météo	Sébastien Folin	Au niveau du ciel	le ciel
07-août	TF 1	Météo	Sébastien Folin	Au niveau du ciel	quant au ciel
09-août	TF 1	Météo	Sébastien Folin	Pour débuter le week-end	commencer

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •