Défense de la langue française
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
RELEVÉ D'ÉCOUTE 2008 - n° 93 |
Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...
Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »
Date |
Chaîne |
Émission |
Responsable |
Incorrection |
Correction |
| 26-sept | France 2 | Central nuit | Réalisateur Olivier Barma | Après qu'un individu lui ait fait une queue de poisson ; ma déclaration d'impôts | lui eut fait ; déclaration de revenus |
| 19-sept | France 2 | Central nuit | Vous culpabilisez ? | vous vous culpabilisez | |
| 30-sept | France 2 | Journal | David Pujadas | Suite à une bousculade | à la suite d'une... |
| 30-sept | France 2 | Journal | E. Colin | Le club très fermé des designers | stylistes, décorateurs |
| 05-sept | France 2 | Journal | Elise Lucet | Success story ; designer | Belle réussite ; styliste, décorateur |
| 17/09/08 | France 2 | Journal | David Pujadas | Ce témoignage a été recueilli après que l'adolescente se soit confiée à sa mère. | … après que l'adolescente s'est confiée à sa mère.Il faut l'indicatif après après que. |
| 28/09/08 | France 2 | Journal | Laurent Delahousse | La chose importante qu'il nous a appris | Apprise : le participe s'accorde avec son COD (qu') si celui-ci est placé avant. |
| 09-sept | France 2 | Journal | N de Rincquesen | Come back | retour, rétro |
| 06-sept | France 2 | On n'est pas couché | Laurent Ruquier | One man show | spectacle solo ou seul en scène |
| 10-sept | France 2 | Rubrique des sports | Grégoire Tournon | Come back | retour, rétro |
| 26-sept | France 2 | Télématin | « Laura du web » | Live | en direct |
| 03-sept | France 2 | Télématin | Alban Mikoczy | Trader | opérateur de marché |
| 08-sept | France 2 | Télématin | Charlotte Bouteloup | Remake ; gore | rediffusion, reprise... ; horreur |
| 25-sept | France 2 | Télématin | Charlotte Bouteloup | Serial killer; casting ; et déclare ouvertement préférer certains titres en "anglais" | tueur en série ; distibution, audition |
| 23-sept | France 2 | Télématin | commentaire du journaliste | Packaging | emballage, conditionnement |
| 29-sept | France 2 | Télématin | Cyril Zha | Snipers | tireurs embusqués |
| 18-sept | France 2 | Télématin | Patrice Romedene | Trader | opérateur de marché |
| 19-sept | France 2 | Télématin | Patrice Romedene | Trader ; leader… | opérateur de marché ; chef de file |
| 23-sept | France 2 | Télématin | Patrice Romedene | Turnover | basculement, rotation |
| 23-sept | France 2 | Télématin | Tiffen Duchatelle | Remake ; thriller… | réédition, nouvelle édition, film d'angoisse |
| 26-sept | France 2 | Télématin | Tiffen Duchatelle | "Buznesmen" (busissneman) | homme d'affaires |
| 02-sept | France 2 | Télématin | William Leymergie | Designer | styliste, décorateur |
| 02-sept | France 2 | Télématin | William Leymergie | Designer | styliste, décorateur |
| 04-sept | France 2 | Télématin | William Leymergie | Designer | styliste, décorateur |
| 06-sept | France 2 | Télématin | William Leymergie | Designer | styliste, décorateur |
| 12-sept | France 2 | Télématin | William Leymergie | Designer | styliste, décorateur |
| 20-sept | France 2 | Télématin | William Leymergie | Designer | styliste, décorateur |
| 25-sept | France 2 | Télématin | William Leymergie | One man show | spectacle solo, ou seul en scène |
| 26-sept | France 2 | Télématin | William Leymergie | Welcome | bienvenue |
| 27-sept | France 2 | Télématin | William Leymergie | courriel | |
| 29-sept | France 2 | Télématin | William Leymergie | Escorte boy | accompagnateur, homme de compagnie |
| 30-sept | France 2 | Télématin | William Leymergie | Vintage, autrement dit millésime et M. Leymergie ajoute - qu'est plus chic en« anglais » | millésime |
| 22-sept | France 3 | Des chiffres et des lettres | Julien Lepers | Vous avez un coach ? | Avez-vous un entraîneur ? |
| 30-sept | France 3 | Journal | Christian Mallard | Congressman | congressiste |
| 27-sept | France 3 | Journal | Le journaliste | Stand up pour le fait de se lever | se mettre debout, se lever… |
| 07-sept | France 3 | Le 19/20 | Catherine Matausch | La Drôme prononcée la Dreume | à réviser : la prononciation du o à accent circonflexe |
| 13/09/08 | France culture | Journaliste | Reportage à propos de la visite du pape aux Bernadins : standing ovation | ovation debout | |
| 29-sept | France Info | Actualités | Céline Baÿt-Darcourt | Match pour clôturer la saison | clore |
| 25-sept | France Info | Actualités | Jérôme Jadeau | Il vont tenter de finaliser le point de sauvetage | mettre au point |
| 29-sept | France Info | L'invité du net | David Abiker | Chercher un job ; comment on distingue…? Message qu'on dépose on line ; comment vous faites pour | travail ; comment distingue-t-on…? en ligne suffisait ; comment faites-vous pour …? |
| 27-sept | France Info | Questions d'argent | François de Witt | Le débirentier peut s'avérer insolvable | se révéler |
| 27-sept | France Info | Lagrou-Sempere | Les policiers en charge de l'affaire ; pour soigner son look | chargés de ; apparence | |
| 24-sept | France musique | Le matin des musiciens | Philippe Cassard | Il y a quelques passages…, mais d'autres très conséquents… | importants |
| 25-sept | France musique | Miniatures | Cécile Gilly | Le positive thinking ; Les coaches nous y aident | la pensée positive ; les accompagnateurs, ou les psychologues |
| 20-sept | M 6 | Bon et à savoir | Estelle Gilles | À propos de la pause déjeuner : une nouvelle mode box-lunch répété x fois… |
valisette, boîte à dejeuner, boîte-repas |
| 20-sept | M 6 | Bon et à savoir | Le journaliste | Reportage sur le raisin chasselas : c'est le number one | numéro un |
| 07-sept | M 6 | Déco Magazine | Valérie Damidot | …ça coûte pas cent / euro, pas cent / euro, même pas cent-z-euros… | cent-t-euros |
| 22-sept | Radio classique | Journal | Béatrice Mouedine | Le ministre en charge de | chargé de |
| 20-sept | Radio classique | L'invité | Olivier Bellami | Le best of de | le meilleur de |
| 22-sept | Radio classique | Pause classique | Dennisa Kirchova | Vous vous rappelez de son générique | vous vous rappelez son…, ou Vous vous souvenez de son… |
| 18-sept | TF1 | Journal | Laurence Ferrari | Un casting exceptionnel | distribution |
| 19-sept | TF1 | Journal | Laurence Ferrari | Coaching [dans les entreprises] | accompagnement |
| 23-sept | TF1 | Journal | Laurence Ferrari | Un simple argument marketing | de vente |
| 23-sept | TF1 | Journal | Laurence Ferrari | Ces messieurs sont très attentifs à leur look | leur apparence |
| 23-sept | TF1 | Journal | Laurence Ferrari | La RATP va priver de transport cinq cent mille-z-usagers | mille étant invariable, pas de liaison |
| 25-sept | TF1 | Journal | Laurence Ferrari | L'impact de la crise | l'effet |
| 28-sept | TF1 | Journal | Marion Gautier | Dès qu'on finalise les épisodes en cours, on prépare les suivants | achève |
| 10/09/08 | TF1 | Journal | Laurence Ferrari | À l'intérieur, les scientifiques y feront circuler des protons. | le y fait double emploi avec l'autre complément de lieu : il faut le supprimer. |
| 27/09/08 | TF1 | Les enfants de la télé | Arthur | (À Nathalie Baye:) Qu'est-ce qui vous a séduit dans ce rôle ? | Séduite : le participe s'accorde avec son COD si celui-ci est placé avant. |
Retour Sommaire • Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •