Défense de la langue française
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
RELEVÉ D'ÉCOUTE 2008 - n° 94 |
Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...
Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »
Date |
Chaîne |
Émission |
Responsable |
Incorrection |
Correction |
| 17-oct | France 2 | Journal | Laurent Delahousse | Trader | opérateur de marché |
| 11-oct | France 2 | Journal | Laurent Delahousse | Ne plus faire de one man show ni ironiser sur le stand up de nouveaux comiques | ne
plus faire de spectacles en solo ni ironiser sur l'apparition/l'arrivée de nouveaux comiques. |
| 23-oct | France 2 | Le journal | Elise Lucet | SMS | texto |
| 11-oct | France 2 | On n'est pas couché | Laurent Riquier | One man show (3 fois) | spectacle en solo |
| 11-oct | France 2 | On n'est pas couché | Laurent Riquier | Stand up | ? |
| 18-oct | France 2 | On n'est pas couché | Laurent Ruquier | One man show | spectacle en solo |
| 25-oct | France 2 | On n'est pas couché | Laurent Ruquier | One man show (5 fois)one women show (autant de fois) | spectacle en solo |
| 25-oct | France 2 | On n'est pas couché | Laurent Ruquier | Stand up | ? |
| 25-oct | France 2 | On n'est pas couché | Laurent Ruquier | People | mondain, célébrités, personnes en vue |
| 08-oct | France 2 | Télématin | A. Jaffray | Live | en direct |
| 17-oct | France 2 | Télématin | A. Jaffray | Live | en direct |
| 27-oct | France 2 | Télématin | A. Tanzit | Design | style, décoration |
| 16-oct | France 2 | Télématin | Charlotte Bouteloup | Thriller | film d'angoisse |
| 30-oct | France 2 | Télématin | Dorothée Cochard | Prime time | première diffusion |
| 30-oct | France 2 | Télématin | Dorothée Cochard | Road movie | film routard |
| 20-oct | France 2 | Télématin | Laurence Ostollaza | Reportage sur les pesticides : les agriculteurs subissent le lobbying | la pression |
| 13-oct | France 2 | Télématin | O. de Renquisen | Trader | opérateur de marché |
| 04-oct | France 2 | Télématin | Olivier Galzi | Low coast (3 fois) | bas coût |
| 17-oct | France 2 | Télématin | Olivier Galzi | New deal | ? |
| 09-oct | France 2 | Télématin | P. Romedene | Presse people | mondaine |
| 20-oct | France 2 | Télématin | P. Romedene | Trader | opérateur de marché |
| 22-oct | France 2 | Télématin | P. Romedene | courriel | |
| 13-oct | France 2 | Télématin | Sophie Le Saint | Trader | opérateur de marché |
| 18-oct | France 2 | Télématin | W. Leymergie | courriel | |
| 15-oct | France 2 | Télématin | William Leymerdie | One women show | spectacle en solo |
| 22-oct | France 2 | Télématin | William Leymergie | People | mondain, célébrités, personnes en vogue |
| 23-oct | France 2 | Télématin | William Leymergie | Trader | opérateur de marché |
| 10-oct | France Info | Actualités | Philippe Leduc | Les check-points ont disparu | les points de contrôle. |
| 09-oct | France Info | Actualités | Raphaëlle Duchemin | L'ex-trader | l'ex-opérateur |
| 08-oct | France Info | Elle se mêle de tout | Anne-Elisabeth Lemoine | Réaliser (deux fois) ; Mails (plusieurs fois) ; la seule antidote | s'en rendre compte ; courriels ; le seul antidote. |
| 09-oct | France Info | Elle se mêle de tout | Marion Ruggieri Laurence Ferrari | Le vainqueur de TFI | la gagnante |
| 08-oct | France Info | Infos-Médias | Élise Lucet | Oui, absolument ; mails ; trader> (chacun plusieurs fois) | oui ; courriels ; opérateur de marché. |
| 10-oct | France Info | La Bourse | Vincent Bezault | L'impact de la crise financière | les effets |
| 09-oct | France Info | Les carnets noirs | Jean-Michel Decugis | Si vous voulez (répété plus de vingt fois en trois minutes) | |
| 03-oct | France Info | Les médias | Daniel Ohayon | Après qu'elle ait été vaincue | après qu'elle eut été vaincue |
| 08-oct | France Info | L'invité du Net | David Abiker | L'impact de la crise | les effets |
| 09-oct | France Info | Météo | Jean-Michel Golinski | Au niveau des températures, elles devraient | les températures devraient |
| 08-oct | France Info | Nouveau monde | Jérôme Jadeau | Comment est-ce que vous êtes touchés, impactés par cette crise ? |
comment êtes vous touchés... ? |
| 08-oct | France Info | Nouveau monde | Jérôme Jadeau | Les entrteprises high tech | les entreprises aux techniques de pointe. |
| 16-oct | M 6 | Incroyable talent | Le jury | standing ovation | ovation debout |
| 03-oct | Radio classique | La vie des classiques | Olivier Bellamy | Comment vous imaginez l'avenir ? | comment imaginez-vous ? |
| 14-oct | RTL | La bonne touche | Jean-Pierre Foucault | Deux fois à la suite (comme tous les jours) le « challenger » | l'adversaire |
| 10-oct | TF 1 | Journal | Axel Girard | Les témoignages se sont avérés inexacts | se sont révélés. |
| 04-oct | TF 1 | Journal | Claire Chazal | M. Alliot Marie a clôturé le congrès | clos |
| 18-oct | TF 1 | Journal | Claire Chazal | Une grande partie de la classepolitique ont pris part à ; accéder à leur mails. | une partie… a pris part ; courriels |
| 25-oct | TF 1 | Journal | Ghislaine Bellec | Suite à la faute de frappe | à la suite de. |
| 02-oct | TF 1 | Journal | Laurence Ferrari | Votre one man show | spectacle en solo |
| 25-oct | TF 1 | Journal | Pierre Grange | Elle est accro aux journaux glamour | romantiques, pour midinettes ? |
| 14-oct | COMPLIMENT | Questions pour un champion | Julien Lepers | COMPLIMENT pour avoir employé : Une ovation debout |
Retour Sommaire • Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •