Défense de la langue française   
RELEVÉ D'ÉCOUTE 2008 - n° 95

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions :
« Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date
Chaîne
Émission
Responsable
Incorrection
Correction
30-nov Arte Design (titre de l'émission)   Répété à satiété avec designer pendant la durée de l'émission (20 minutes) stylisme, stylistes
20-nov France 2 C'est au programme Sophie Davant Serial killer tueur en série
26-nov France 2 Journal Dorothée Cochard Un patrimoine conséquent important
07-nov France 2 Journal Elise Lucet Betty box ?
10-nov France 2 Journal Elise Lucet Best of le meilleur de; le florilège…
14-nov France 2 Journal Elise Lucet Low cost bas coût
20-nov France 2 Journal Elise Lucet Credit revolving crédit renouvelable
22-nov France 2 On n'est pas couché E.ric Nauleau Fair play beau joueur
15-nov France 2 On n'est pas couché Laurent Ruquier Casting (4 fois) audition, distribution
15-nov France 2 On n'est pas couché Laurent Ruquier Coach entraîneur
15-nov France 2 On n'est pas couché Laurent Ruquier Love album album d'amour
15-nov France 2 On n'est pas couché Laurent Ruquier People célébrité
15-nov France 2 On n'est pas couché Laurent Ruquier Gay homosexuel
15-nov France 2 On n'est pas couché Laurent Ruquier Coming out annonce publique, révélation sexuelle
22-nov France 2 On n'est pas couché Laurent Ruquier Droping largage, lâchage
22-nov France 2 On n'est pas couché Laurent Ruquier Crooner chanteur de charme
22-nov France 2 On n'est pas couché Laurent Ruquier Standing ovation ovation debout
22-nov France 2 On n'est pas couché Laurent Ruquier Come back retour
03-nov France 2 Télématin William Leymergie Designer styliste, décorateur
06-nov France 2 Télématin Charlotte Bouteloup Thriller film d'angoisse
06-nov France 2 Télématin Charlotte Bouteloup Press junker ?
24-nov France 2 Télématin Grégoire Tounon Turn over roulement, rotation
13-nov France 2 Télématin Grégoire Tournon Remake nouvelle version
14-nov France 2 Télématin Hélène Hug Big one numéro un, premier
18-nov France 2 Télématin Isabelle Chalençon Workinger duffle coat ?
06-nov France 2 Télématin Laura du Net Private call appel privé
19-nov France 2 Télématin Nathanael de Rencquesen Trader opérateur de marché
29-nov France 2 Télématin Nathanael de Rencquesen People célébrité
27-nov France 2 Télématin P. Romedenne One women show spectacle en solo
07-nov France 2 Télématin Roland Sicard Remake nouvelle version
04-nov France 2 Télématin Sarah Doraghi Designer Styliste, décorateur
25-nov France 2 Télématin Sarah Doraghi Trash sans valeur, camelote, saleté…
03-nov France 2 Télématin William Leymergie car jacking piraterie routière
06-nov France 2 Télématin William Leymergie Coach entraîneur, professeur…
07-nov France 2 Télématin William Leymergie Design style, décoration
10-nov France 2 Télématin William Leymergie Design (3 fois) et pratiquement tous les jours style, décoration
27-nov France 2 Télématin William Leymergie SMS texto
28-nov France 2 Télématin William Leymergie Freelance indépendant
13-nov France 2 Télématin Yann Lavoix Casting audition, distribution
18-nov France 2 Télématin Yann Lavoix Mail courriel
19-nov France 3 Des racines et des ailes Hampi commentateur Ces rochers auraient été amenés par l'armée ? apportés
21-nov France 3 Le 19/20 E. Daycard Pour démarrer la saison; précocément commencer ; précocement
11-nov France Info Actualités Alexis Fricker Au niveau du classement en ce qui concerne le classement
05-nov France Info Actualités Bernard Thomasson Le best of de l'actualité le meilleur
11-nov France Info Actualités Franck Noblesse La ministre de l'intérieur, Michèle Alliot-Marie [2 fois] le ministe
20-nov France Info Actualités Laure de Vulpian La chef du protocole le chef
20-nov France Info Football Raphaëlle Duchemin Pour débuter sa carrière entamer
17-nov France Info Info Musique Marion Bernard Le casting du nouvel album la distribution
11-nov France Info Interview Olivier Delagarde Comment cette réhabilitation pourrait se passer ? pourrait-elle ?
17-nov France Info Journal Anne-Marie Chancerel Ceci dit cela dit
06-nov France Info Journal Gregory Philipps Briefing de la sécurité internationale réunion sur, ou évaluation de.
13-nov France Info Les TOC Bruno Rougier Les personnes qui souffrent… ils… elles [faute fréquente]
25-nov France Info L'invité du Net David Abiker Quel impact aura la suppression de la publicité ?
Comment on finance la créativité ?
effet ;
comment finance-t-on ?
06-nov France Info Noël Mathilde Deligny Un budget conséquent important
27-nov France Info Nouveau monde Jérôme Colombain Qui peut s'avérer utile se révéler
20-nov I Télé   Bazin Trash sans valeur, camelote, saleté…
23-nov LCI Reportage consacré aux
aux touristes français et belges retenus en Turquie
La journaliste Parmi une avalanche d'angliscismes :
Cash
deal
comptant
transaction, accord, opération…
19-nov M 6 100 % mag Estelle Denis Home test test à domicile
19-nov M 6 100 % mag Estelle Denis People célèbre
19-nov M 6 100 % mag Estelle Denis Low cost bas coût
09-nov R T L   Patrick Sébastien Toutes les musiques sont post castables  
11-nov Radio Classique Journal Béatrice Mouédine Suite à une baisse de la demande à la suite de
19-nov Radio Classique Journal Béatrice Mouédine L'impact de la crise financière les effets
19-nov Radio Classique Journal Béatrice Mouédine L'impact de la crise financière les effets
24-nov Radio Classique Journal Béatrice Mouédine La commission va débuter ses travaux commencer
09-nov Radio Classique Les mélodies de Nelson Nelson Monfort Nous démarrons cette émission commençons
04-nov Radio Classique L'invité : A. Kaspi Jean-Luc Hees Comment vous expliquez… ? expliquez-vous… ?
07-nov TF 1 Journal Armelle Hanout L'impact environnemental [des terrasses chauffées] les effets sur l'environnement
22-nov TF 1 Journal Catherine Jentile On réalise qu'on se trouve dans un bureau de poste on comprend
21-nov TF 1 Journal Cécile Auberger Designer(s) [2 fois] stylistes
17-nov TF 1 Journal Christophe Gascard Suite à ces agressions à la suite de
08-nov TF 1 Journal D. Guyot Des grossistes qui font du business des affaires
25-nov TF 1 Journal Elise Le Guével Suite à des violences conjugales à la suite de
22-nov TF 1 Journal François Bachy Elles n'ont pas la même conception du leadership du PS de la direction
22-nov TF 1 Journal Marc de Chevigny H. Clinton en charge de la politique étrangère chargée de
08-nov TF 1 Journal P. Winckel Sally a profité des opportunités occasions
25-nov TF 1 Journal Pascal Boulanger Des milliers d'opportunités à saisir occasions
05-nov TF 1 Journal Patricia Allémonière Lorsque B. Obama rentrera en fonction entrera
26-nov. TF1 Journal Laurence Ferrari Ils réunissent les fratries après qu'un juge
 les ait séparées de leurs parents.
après qu'un juge les a séparées… :
il faut l'indicatif après « après que ».
6-nov. TF1 Journal Maurice Olivari La stratégie de la termite du termite.
Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •