• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2008 - n° 96

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Correction
01-déc	TF1	Journal	Arnaud La Peyre	L'impact du réchauffement climatique	les effets
07-déc	Arte	Présentateur	Don Carlo	Après que X ait été destitué de son rôle	eut été
04-déc	France 2	Infrarouge	Au tribunal de l'enfance	Le travail de ces juges est conséquent	important
23-déc	France 2	Vu du ciel	Narratrice	Rencontre à Sydney initiée par	organisée
23-déc	France 2	Vu du ciel	Yann Arthus-Bertrand	Combien d'espèces vous plantez ? Les feuilles que les femment amènent ; Pourquoi tu fais ça ?	plantez-vous ? Apportent ; fais-tu ?
17-déc	France 3	Pièces à convictions	Christophe Nardini	Aubaine pour les brokers ; les traders	courtiers, opérateurs
17-déc	France 3	Pièces à convictions	Élise Lucet	Lestraders en charge de ; Comment vous les avez trouvés ?	opérateurs chargés de ; les avez-vous ?
17-déc	France 3	Pièces à convictions	Magali serre	Pour débuter cette enquête ; les centres offshores…,les banques offshores…, etc répété plus de 50 fois pendant ce reportage de 20 minutes	pour commencer
17-déc	France 3	Pièces à convictions	Willy Gouville	La crise financière n'aurait pas d'impact sur	d'effet
29-déc	France Info	Il était une mauvaise foi	Jean-Pierre Gauffre	Les réceptions people de Mandela	mondaines
18-déc	France Info	Interview	Nicolas Baverez	Les réformes que les autres ont fait	faites
10-déc	France Info	Journal	Marielle Malouines	C'est moi, l'erreur du casting ; problème de timing	distribution ; calendrier, date, rythme
11-déc	France Info	Journal	Mireille Le Maresquier	Un deuxième référendum	seconde
11-déc	France Info	Journal	Raphaëlle Duchemin	Une deuxième consultation de l'Irlande	seconde
10-déc	France Info	Les droits de l'homme	Raphaëlle Duchemin	Mireille Le M., la chef du service politique	le chef (ou : chef)
23-déc	France Info	Livres	Philippe Vallet	Son best seller ; thriller	succès, roman d'angoisse
05-déc	France Info	Trafic	Michel Bergat	Suite à un accident	à la suite d'un
20-déc	Radio classique	Annonce de l'émission	Olivier Bellamy	Le best of de l'invité classique	le meilleur
03-déc	Radio classique	Journal	Béatrice Mouédine	Le résultat de cette élection n'aura aucun impact sur	effet
30-déc	Radio classique	Journal	Maylis Detroyat	Une partie de la région parisienne et de l'ïle de-France sont placées sous surveillance	est placée
31-déc	Radio classique	Journal	Maylis Detroyat	Une paix exhortée par la communauté internationale	réclamée
03-déc	Radio classique	La matinale	Jean-Luc Hees	Comment ils ont vécu le fait que	comment ont-ils vécu ?
15-déc	Radio classique	La matinale	Jean-Luc Hees	Pourquoi vous étiez étonné ? Comment on fait un one man show> ? Comment on établit ? Comment on se débroille ? Comment je fais ? En live ; Vous allez démarrer la semaine	étiez-vous ? Fait-on un spectacle en solo ? Établit-on ? Est-ce que je fais ? En direct ; commencer
16-déc	Radio classique	La matinale	Marie-Hélène Duvignaud	Des appart'hotels de standing	haut de gamme
15-déc	Radio classique	La matinale	Olivier Nahum	Surtout que le pays s'appelle l'Ouzbékistan	surtout qu'il suffit que, d'autant que
15-déc	Radio classique	L'invité classique	Olivier Bellamy	Vous n'êtes pas sans l'ignorer	sans le savoir
05-déc	Radio classique	Un dîner en musique	Laure Mézan	Comment vous réussissez à ?	réussissez-vous à ?
17-déc	Soir 3	Journal	Christelle Méral	Faire du shopping	des achats
13-déc	TF1	Journal	Axel Cariou	Réachalander le magasin	réapprovisionner
29-déc	TF1	Journal	Claire Auberger	La marque G. Lethu leur confie la production de leurs serviettes	de ses serviettes
21-déc	TF1	Journal	Claire Chazal puis Marie-Laure Bonnemain	Un snow-park [en France]	un parc de neige
10-déc	TF1	Journal	Évelyne Dhéliat	Chutes de neige très conséquentes	importantes
09-déc	TF1	Journal	Laurence Ferrari	Une vente aux enchères s'est avérée très décevante	a été, s'est révélée
28-déc	TF1	Journal	Marc de Chevigny	90 personnes seront accueillies dans ce gymnase ; ils y trouveront	elles
27-déc	TF1	Journal	Michèle Fines	Un sniper	tireur embusqué
05-déc	TF1	Journal	Rémi Goichon	La passion n'est pas prête de la quitter	près de
21-déc	TF1	Journal	Sébastien Hembert	La dinde ramenée d'Amérique	rapportée
23-déc	TF1	JT de 20 h	Guillaume Debré	Les présidents américains : Une pose far westqu'ils ont tous pris avant Obama.	prise accord du participe passé avec son COD s'il est placé avant.
27-déc	TF1	Revue de Presse	Nikos Aliagas	50 minutes inside, Mickael Jackson pour ne mas manquer sont come-back	son retour
04-déc	TF1	Section de recherches	La bonne fée	Après qu'elle se soit rhabillée ; on a reçu ça par mail ; le listing des communications ; suite à cet appel	après qu'elle se fut rhabillée ; par courriel ; la liste ; à la suite de
29-déc	TF1	Ushuaïa	Commentateur	Ce nuage explose les maisons	fait exploser

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •