Défense de la langue française
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
RELEVÉ D'ÉCOUTE 2009 - n° 97 |
Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...
Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »
Date |
Chaîne |
Émission |
Responsable |
Incorrection |
Correction |
| 15-janv | Arte | Arte Info | une alerte à la bombe qui s'est avérée fausse. | révélée (S'avérer veut dire se révéler vrai) | |
| 02-janv | Canal + | En incrustation | qu'est-ce que vous faîtes ? | que faites-vous ? | |
| 26-janv | France 2 | Journal | Elise Lucet | one women show, one man show, coaching | spectacle solo, répétition, entraînement |
| 27-janv | France 2 | L'abolition | Alain Godard dialoguiste | des émoluments conséquents | importants |
| 12-janv | France 2 | Télématin | Charlotte Bouteloup | coach, showbiz | entraîneur, monde du spectacle |
| 22-janv | France 2 | Télématin | Charlotte Bouteloup | has been, casting, | dépassé, distribution, |
| 29-janv | France 2 | Télématin | Charlotte Bouteloup | one to one | face à face, information individualisée |
| 15-janv | France 2 | Télématin | Elise Lucet | light | allégé |
| 14-janv | France 2 | Télématin | Grégoire Tournon | remake, play-off ??? | nouvelle version, |
| 16-janv | France 2 | Télématin | Grégoire Tournon | remake | nouvelle version, |
| 17-janv | France 2 | Télématin | Jena-Paul Chapel | new-deal | nouvelle donne |
| 24-janv | France 2 | Télématin | Laurence Ostolaza | coach | entraîneur,
moniteur, éducateur;;; formateur, accompagnateur |
| 21-janv | France 2 | Télématin | Mallory Ahounou | low cost | à bas coût |
| 14-janv | France 2 | Télématin | Maryse Burgot | trader | opérateur de marché |
| 17-janv | France 2 | Télématin | Olivia de Lamerterie | businessman | homme d'affaires, |
| 12-janv | France 2 | Télématin | Patrice Romedenne | web, master | toile, maîtrise |
| 13-janv | France 2 | Télématin | Patrice Romedenne | trader, mail, web thérapie | opérateur de marché, courriel, remède-internet |
| 22-janv | France 2 | Télématin | Patrice Romedenne | trader | opérateur de marché |
| 23-janv | France 2 | Télématin | William Leymergie | casting | audition, sélection distribution |
| 24-janv | France 2 | Télématin | William Leymergie | design, caoching, coach… | style, entraînement, entraineur/moniteur/… |
| 26-janv | France 2 | Télématin | William Leymergie | coach, coaching | entraineur/moniteur/… |
| 26-janv | France 2 | Télématin | William Leymergie | show à l'américaine | spectacle à l'américaine |
| 29-janv | France 2 | Télématin | William Leymergie | turnover | rotation, basculement |
| 30-janv | France 2 | Télématin | William Leymergie | fun | amusement, diversion, humour |
| 20-janv | France 3 | Annonce publicitaire | les one-man-shows de Florence F. | les spectacles en solo | |
| 08-janv | France 3 | Soir 3 | Carole Gaessler | trois jours après que l'organisation ait constaté | eut constaté |
| 01-janv | France 3 | Soir 3 | F. Llandier | des après-midi consacrés au shopping | aux achats |
| 01-janv | France 3 | Soir 3 | G. Darel | ces traders parisiens | opérateurs de marché |
| 11-janv | France 3 | Soir 3 | L. Fernandez | l'opéra au casting exclusivement noir | à la distribution |
| 01-janv | France 3 | Soir 3 | Serge Kovacs | des appartements grand standing | de luxe |
| 27-janv | France Info | Actualités | Eric Chataignon | il y avait des centaines de personnes … | plusieurs d'entre eux…- elles |
| 28-janv | France Info | Actualités | Florent Guyotat | Davos sera moins glamour | charmeur |
| 14-janv | France Info | Actualités | Raphaëlle Duchemin | la proviseure | le proviseur |
| 15-janv | France Info | Actualités | Raphaëlle Duchemin | une association a décidé une fille de se battre | à se battre |
| 21-janv | France Info | Actualités | Raphaëlle Duchemin | finaliser les mesures | terminer |
| 05-janv | France Info | Interview | Raphaëlle Duchemin | est-ce que ces huiles sont en capacité de… ? | sont capables de, peuvent |
| 05-janv | France Info | Le droit de vous | Karine Duchochois | les sommes demandées s'avèrent n'avoir pas correspondu | ne correspondaient pas |
| 30-janv | France Info | Le droit d'info | Karine Duchochois | comment il peut préparer son dossier | comment peut-il |
| 22-janv | France Info | Le duel | Nicolas Baverez | un espèce de (deux fois) | une espèce |
| 05-janv | France Info | Les débats | Didier Porquerie | au jour d'aujourd'hui | aujourd'hui |
| 27-janv | France Info | Nouveau monde | Jérôme Colombain | une affaire très conséquente ; just ask Gemalto.com | très importante ; consultez |
| 28-janv | France Info | Presse | Fabrice Leclerc | moins de glamour ; pas de body guard | charme ; garde du corps |
| 03-janv | France Info | Saveurs | Laurent Mariotte | pour démarrer l'année | commencer |
| 21-janv | France Info | tennis | Fabrice Abgrall | l'autre française vainqueur | victorieuse [vainqueur se dit seulement pour un homme] |
| 09-janv | France Musique | Le mot du jour | Pierre Charvet | l'absence de notes dynamiques peut être palliée par | compensée par |
| 13-janv | Radio classique | « Roland Petit » | Eve Ruggieri | elle a ce look ; une standing ovation | ce genre, cet aspect ; ovation debout |
| 17-janv | Radio classique | Destination classique | Olivier Barrot | deux mille trois cent || euros | deux mille trois cents (avec liaison) euros |
| 02-janv | Radio classique | Journal | Maélys Detroyat | il veut les interdire de passer le permis de conduire | leur interdire |
| 16-janv | Radio classique | La matinale | Eve Ruggieri | il se rappelle des moments où | les moments |
| 15-janv | Radio classique | L'invité classique | Olivier Bellamy | je me rappelle d'une description | une description |
| 04-janv | TF 1 | Journal | Bénédicte Duran | ce film démarre comme un thriller | commence dans l'angoisse |
| 16-janv | TF 1 | Journal | Claire Chazal | les magasins hard discount | à prix cassés |
| 17-janv | TF 1 | Journal | Corinne Magne | cent||euro ; cocooning | cent euros { avec liaison] ; maternage |
| 17-janv | TF 1 | Journal | Fabrice Collaro | pour cause de debriefing | mise au point |
| 01-janv | TF 1 | Journal | Françoise Demarest | scrp booking (répété) | cartes de vœux personnalisées |
| 01-janv | TF 1 | Journal | Harry Roselmack | Madame la ministre | Madame le ministre |
| 16-janv | TF 1 | Journal | Jean-Marie Deleau | les hard discounters | ceux qui cassent les prix |
| 03-janv | TF 1 | Journal | Julien Arnaud | c'est parfait pour le shopping | achats |
| 04-janv | TF 1 | Journal | Julien Arnaud | comment vous faites ça ? | faites-vous ? |
| 16-janv | TF 1 | Journal | Patrick Ninine | suite à des erreurs | à la suite d'erreurs |
| 17-janv | TF 1 | Journal | T. Royer | les speed rider - ? | course à ski avec parapente |
| 24-janv | TF 1 | Journal | Tristan Waleckx | blessé suite à l'effondrement | blessé par suite de |
Retour Sommaire • Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •