• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2009 - n° 98

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Correction
05-févr	France 2	Journal	Elise Lucet	live	en direct
13-févr	France 2	Journal	Elise Lucet	package, coache	paquet, entraineur
12-mars	France 2	Journal	Elise Lucet	kidnapping	rapt
11-mars	France 2	JT de 20h	Alain de Chavron	l'homme le plus-z-haï des États-Unis	le plus // haï : le h est aspiré, pas de liaison possible.
4-mars	France 2	JT de 20h	David Pujadas	un discours qui dénote dans le métier."	un discours qui détonne : confusion entre les deux verbes (dénoter veut dire >indiquer).
21-févr	France 2	On n'est pas couché	Laurent Ruquier	number one, design, casting	numéro un, style, audition
25-mars	France 2	Télématin	Alex Jaffray	live ; medley	en direct ;florilège, pot-pourri
23-févr	France 2	Télématin	Charlotte Bouteloup	gay, coming out	homo, aveu de sa sexualité
26-févr	France 2	Télématin	Charlotte Bouteloup	casting	distribution
12-mars	France 2	Télématin	Charlotte Bouteloup	one man show	spectacle en solo, seul en scène
12-mars	France 2	Télématin	Charlotte Bouteloup	soft	léger, doux
12-mars	France 2	Télématin	Charlotte Bouteloup	self zen man	???
23-mars	France 2	Télématin	Charlotte Bouteloup	one tu one	???
23-févr	France 2	Télématin	Frédéric Gersal	sniper	>tireur embusqué
19-mars	France 2	Télématin	Isabelle Martinet	packaging	conditionnement
19-mars	France 2	Télématin	Jérôme Bony	coming out, design	aveu de... / style
03-mars	France 2	Télématin	Laura du Web	live	en direct
06-mars	France 2	Télématin	Maryse Burgot	prime time	heure de grande écoute ou en début de soirée
27-mars	France 2	Télématin	N Tabouri	trader	opérateur de marché
19-mars	France 2	Télématin	N. de Rincquesen	stock option	option sur titres
11-févr	France 2	Télématin	Nathanael de Rincquesen	big boss	grand patron
03-mars	France 2	Télématin	O. de Lamberterie	voix off	voix hors champ
17-févr	France 2	Télématin	Olivia de Lamberterie	boy friend	petit ami
05-mars	France 2	Télématin	Olivier Galzi	testing	testage recommandé par le CSA
09-févr	France 2	Télématin	P. Romedene	trader	opérateur de marché
27-mars	France 2	Télématin	Patrice Romedenne	stock option ; cockpit	option sur titres ; cabine ; poste de pilotage
11-févr	France 2	Télématin	snow golf	snow golf	golf sur neige
06-mars	France 2	Télématin	Sophie Le Saint	open bar	boissons à volonté
23-mars	France 2	Télématin	Sophie Le Saint	stock option	option sur titres
23-févr	France 2	Télématin	Thierry Beccaro	design, designer	style, styliste
26-févr	France 2	Télématin	Thierry Beccaro	design	style
17-mars	France 2	Télématin	Thomas Hervé	lap danse	danse contact
04-févr	France 2	Télématin	William Leymergie	French	Français
06-févr	France 2	Télématin	William Leymergie	wanted	recherché
10-févr	France 2	Télématin	William Leymergie	trader	opérateur de marché
13-févr	France 2	Télématin	William Leymergie	Lip Dup	???
14-févr	France 2	Télématin	William Leymergie	time over	???
17-févr	France 2	Télématin	William Leymergie	serial killer	tueur en série
19-févr	France 2	Télématin	William Leymergie	welcome	bienvenue
20-févr	France 2	Télématin	William Leymergie	design	style
20-févr	France 2	Télématin	William Leymergie	design	style
04-mars	France 2	Télématin	William Leymergie	désigner	styliste
04-mars	France 2	Télématin	William Leymergie	désigner	styliste
14-mars	France 2	Télématin	William Leymergie	désign	style
19-mars	France 2	Télématin	William Leymergie	gay	homosexuel
10-févr.	France 2	Télématin	Yann Lavoix	higt tech	technique de pointe
19-févr	France 2	Télématin	Yann Lavoix	blue tooth	transmission sans fil
05-mars	France 2	Télématin	Yann Lavoix	désign	style, décoration
10-mars	France 2	Télématin	Yann Lavoix	my God	mon Dieu !
10-mars	France 2	Télématin	Yann Lavoix	label flower	???
19-mars	France 2	Télématin	Yann Lavoix	dating toy	???
06-févr	France 2		Collignon	design	style
28-févr.	France 3	19/20 Île-de-France	Jean-Noël Mirande	après que le chauffeur ait perdu le contrôle	après que le chauffeur avait (ou eut) perdu le contrôle…: il faut l'indicatifaprès après que.
11-mars	France 3	Des racines et des ailes	Agnès Molia	il a débuté l'équitation	commencé
21-mars	France 3	La louve	Mireille Lanteri scénariste	des problèmes qui se solutionnent ; pourquoi vous lui avez résisté ?	qui se résolvent ; lui avez-vous résisté ?
18-mars	France 3	Soir 3	A. Dalloye	supporté par son frère	soutenu
26-mars	France 3	Soir 3	Antoine Glaser	faire du business avec l'Afrique	des affaires
23-mars	France 3	Soir 3	Carole Gaessler	stock options (prononcé à l'anglaise)	options sur titres
26-mars	France 3	Soir 3	Carole Gaessler	le président a initié de nouvelles relations	mis en œuvre
26-mars	France 3	Soir 3	Carole Gaessler	la vie en low coast(repris abondamment, avec discount, par frédéric Taddei, dans son émission qui suit "ce soir ou jamais"	à bas prix
11-mars	France Info	Actualités	Dominique Loriou	des assouplissements conséquents	importants
11-mars	France Info	Actualités	Farida Noir	la proviseure	le proviseur
26-mars	France Info	Actualités	Gilbert Charpentier	Marielle Malouine, la chef du service politique	le chef
12-mars	France Info	Actualités	Laurence Jousserandot	après que le général de Gaulle ait claqué la porte	eut claqué
12-mars	France Info	Actualités	Raphaëlle Duchemin	Christine Boutin la ministre	le ministre
23-mars	France Info	Actualités	Renaud Biondi-Mauger	stock options (prononcé à l'anglaise)	options sur titres
30-mars	France Info	Journal	Fabienne Centez	des accords de principe signés avec les syndicats, pas finalisés donc	pas définitifs
20-mars	France Info	Journal	Raphaëlle Duchemin	pour démarrer de nouvelles négociations	commencer
25-mars	France Info	Journal	Raphaëlle Duchemin	les managers d'une filiale	dirigeants
16-mars	France Info	Le débat	Laurent Joffrin	de manière à ce que	de manière que
11-mars	France Info	Le débat	Raphaëlle Duchemin	quel regard vous portez sur…?	portez-vous sur ?
12-mars	France Info	Le débat	Raphaëlle Duchemin	un mauvais timing	minutage
12-mars	France Info	Le droit et vous	Karine Duchochois	d'autres personnes, eux,	d'autres personnes, elles,
18-mars	France Info	Sports	Vincent Pellegrini	rappelé pour pallier le forfait	pour compenser
26-févr	M 6	100% mag	Estelle Denis	people, design, vintage	célébrités, style, rétro
23-mars	M6	25 ans d'humour, Juste pour rire	Laurent Boyer	la caméra ne s'est jamais faite repérer	la caméra ne s'est jamais faitrepérer : participe passé invariable
15-mars	M6	6 Minutes	?	chacune des 9 attractions ont été montées	chacune des 9 attractions a été montée : faute d'accord entre le sujet (chacune) et le verbe.
25-mars	Radio classique	Journal	Béatrice Mouédine	la chute du gouvernement tchèque n'aura pas d'impact sur	d'effet
16-mars	Radio classique	Journal	Marie-Hélène Duvignaud	après que le groupe ait commencé	eut commencé
26-mars	Radio classique	Pause Classique	Denisa Kirschova	morceau un peu crazy ?	un peu dingue

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •