Défense de la langue française
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
RELEVÉ D'ÉCOUTE 2009 - n° 99 |
Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...
Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »
Date |
Chaîne |
Émission |
Responsable |
Incorrection |
Correction |
| 22-avr | France 2 | Journal | Elise Lucet | golden retraite ; credit revolving | retraite dorée ; crédit renouvelable |
| 11-avr | France 2 | On n'est pas couché | Patrice Romedène | one man show | spectacle solo |
| 15-avr | France 2 | Télématin | Alain Jaffray | live | direct |
| 20-avr | France 2 | Télématin | Jérome Bony | low cost | bas coût |
| 06-avr | France 2 | Télématin | Patrice Romedène | stock option | option sur titre |
| 11-avr. | France 2 | Télématin | Patrice Romedène | weddins | ??? |
| 20-avr | France 2 | Télématin | Thierry Bécarro | casting | audition |
| 21-avr | France 2 | Télématin | Thierry Bécarro | design | style |
| 11-avr | France 2 | Télématin | William Leymergie | coach | entraineur |
| 14-avr | France 2 | Télématin | William Leymergie | need lock | ??? |
| 15-avr | France 2 | Télématin | William Leymergie | serial killer | tueur en série |
| 16-avr | France 2 | Télématin | William Leymergie | self contrôle | auto contrôle |
| 24-avr | France 2 | Télématin | William Leymergie | monday | lundi |
| 28-avr | France 2 | Télématin | William Leymergie | welcome | bienvenue |
| 28-avr | France 2 | Télématin | William Leymergie | coach | entraineur |
| 07-avr | France 2 | Télématin | Yann Lavoix | bluetooth | communication sans fil |
| 14-avr | France 3 | 19/20 | Yvan Hallouin | Qui a dit que l'immobilier était-t-hors de prix... ? | était//hors de prix |
| 18-avr | France 3 | Adresse inconnue | boostez-les ; juste après que vous soyez sorti ; après qu'ils soient partis | dopez-les ; après que vous êtes sorti ; après qu'ils furent partis | |
| 29-avr | France 3 | Des racines et des ailes | Agnès Molia | ces nouveaux habits de la tour Eiffel ; le designer qui va relooker le restaurant ; les plats seront finalisés | styliste ; redécore ; terminés |
| 01-avr | France 3 | Droit d'inventaire | Marie Drucker | ce serait moins glamour, pourquoi vous l'diriez pas ? | cela aurait moins de charme ; pourquoi ne le diriez-vous pas ? |
| 01-avr | France 3 | Journal | Anne-Charline Lombard | les bonus des traders | les primes des opérateurs de marché |
| 05-avr | France 3 | Soir 3 | A. Méry | des revenus conséquents | importants |
| 22-avr | France 3 | Soir 3 | C. Magne | pour pallier de longues attentes | remédier aux |
| 29-avr | France 3 | Soir 3 | Christelle Méral | le jeune trader ; stock options | opérateur ; options sur titres |
| 05-avr | France 3 | Soir 3 | Francis Letellier | Michèle Alliot-Marie s'en est pris à ; comment vous avez pu vivre ? | prise ; avez-vous pu |
| 05-avr | France 3 | Soir 3 | François Poulet-Mathis | le leadership de l'Amérique est sacré | la primauté |
| 29-avr | France 3 | Soir 3 | R. Nusbaum | les généraux en charge de | chargé de |
| 02-avr | France Info | Actualités | Anne Chépeau | suite à une panne | à la suite d'une panne |
| 30-avr | France Info | Actualités | Anne Chépeau | une chambre au design des années 1970 | style |
| 30-avr | France Info | Actualités | Fabienne Centez | il y a deux catégories…, Audrey appartient à la deuxième | seconde |
| 04-avr | France Info | Actualités | Jean Leymarie | Mireille Le M., la chef du service politique | le chef |
| 02-avr | France Info | Actualités | Sophie Aubigne | le hard discounter | le vendeur à prix cassés |
| 09-avr | France Info | Actualités | Virginie Lebrun | les traders, le trading | opérateurs, les opérations |
| 10-avr | France Info | Japon | Frédéric Charles | emmener plus de 2200 € | emporter |
| 30-avr | France Info | Journal | Anne Chépeau | Brukselles | on prononce : Brusselles |
| 26-avr | France Info | Journal | Dominique Loriou | le juge B. nétait plus en charge | chargé |
| 29-avr | France Info | Journal | Edwige Coupez | une professeur | un professeur |
| 24-avr | France Info | Journal | Raphaëlle Duchemin | le nouvel avocat du trader | de l'opérateur de marché |
| 27-avr | France Info | Journal | Raphaëlle Duchemin | suite à ces révélations | à la suite de |
| 10-avr | France Info | La vie et vous | Thierry Beaumont | opportunités à saisir | occasions |
| 09-avr | France Info | Le débat | Virginie Lebrun | comment on va faire pour ? | fera-t-on |
| 22-avr | France Info | Musique | Marion Bernard | une sorte de speed datins façon business ? | que d'angliscimes !!! |
| 08-avr | France Info | Nouveau monde | Jérôme Colombain | des responsables plus high tech | à la pointe de la technique |
| 24-avr | France Info | Printemps de Bourges | Marion Bernard | le live a la cote | le direct |
| 10-avr | France Info | Province | Jean-Christophe Sanchez | le commissaire priseur assure le show | le spectacle |
| 04-avr | France Info | Questions d'argent | Patrick Lelong | déclaration d'impôts | déclaration de revenus |
| 15-avr | France Info | Saint Jean-de-Luz | Simon Kolbac | job d'été ; la ministre de l'intérireur, Michèle Alliot-Marie | travail ; le ministre |
| 06-avr | France Info | Sciences | Marie-Odile Monchicourt | comment vous accrochez le public ? | accrochez-vous ? |
| 27-avr | France Info | Tout s'explique | Pascal Le Guern | comment il fonctionne ? Comment les utilisateurs rentrent en contact | comment fonctionne-t-il ? Entrent-ils ? |
| 17-avr | France Info | Mathilde Lemaire | les parcs d'attractions, une alternative aux vacances | un substitut des vacances | |
| 21-avr. | Radio classique | Interview | Nicolas Piéron | la peopelisation ; comment on fait pour ; la presse people | comment fait-on ; la presse mondaine |
| 21-avr | Radio classique | Interview | Olivier Nahum | des fois ; des photos très glamour ; revisiter cette histoire | parfois ; de mondanités ; réexaminer |
| 02-avr | Radio classique | Journal | Béatrice Mouédine | c'est lui qui a initié le développement | a été à l'origine du développement |
| 08-avr | Radio classique | Journal | Béatrice Mouédine | des participations conséquentes | importantes |
| 21-avr. | Radio classique | Journal | Marie-Hélène Duvignaud | suite à ces déclarations | à la suite de |
| 26-avr | Radio classique | Les mélodies du dimanche | Nelson Monfort | ces mélodies que nous débutons | entamons |
| 21-avr. | Radio classique | Revue de presse | Philippe Perrier | suite à sa déclaration ; empêche le partie socialiste de démarrer sa campagne ; dans un fast food | à la suite de ; commencer ; restaurant rapide |
| 20-avr. | Radio classique | Olivier Nahum | interview de Jean-Marie Rouart, de l'Académie française - des fois il faut savoir s'imposer ; c'est quelque chose qui vous interpelle | parfois ; qui attire l'attention | |
| 23-avr | TF 1 | Journal | Laurence Ferrari | il n'y a pas d'autre alternative | possibilité |
| 30-avr | TF 1 | Journal | Laurence Ferrari | Cela reviendrait à fermer la porte des écuries après que les chevaux se soient enfuis | …après que les chevaux se sont enfuis. |
Retour Sommaire • Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •