Défense de la langue française   
RELEVÉ D'AOÛT 2002 n° 43

Mme Renaud-Boué - M. Déchamps - M. Rivaud

04 France 2 0 h 30 Écologie et chasse aux canards et oiseaux des marais du littoral. Les gibiers d'eau sont en période de « gestation ». Gestation : État d'une femelle vivipare qui porte son petit, depuis la conception jusqu'à l'accouchement.Les oiseaux sont ovipares, ainsi que les crustacés, la plupart des insectes, des poissons, des reptiles...
04 France 2 19 h 10 Le « timing » Le minutage
04 FR 3 17 h 30 Il n'y a pas d'autre « alternative » D'autre solution
13 France 2
Infos
20 h Orages. Du présentateur Luc de la Mornaye : La pluie n'est pas « prête » de s'arrêter... Prête ou près ?
Près de = Sur le point de...
Prêt à = Préparé, en état de...
14 France 2
Télétexte
Jacques Maillot annonce sa volonté de créer une compagnie aérienne « low cost » (à bas prix)...
...il s'agira de la première compagnie aérienne low cost française. Elle pourrait s'appeler « FLY ECO ».
Une appellation bien de chez nous !
14 France 2
Télétexte
« La plupart » des musées nationaux resteront ouverts le 15 août,« à l'exception » de quelques un. La plupart n'est pas la totalité il est donc normal qu'il y ait des musées ouverts. Inutile de nous le répéter avec un « quelques un » fautif. Au pluriel « un » prend un S et il faut un trait d'union (quelques-uns - quelques-unes).
15 France 2 20 h 05 Inondations. Jérôme Farber : Vous voyez le haut des arbres « totalement submergés » par les eaux Totalement submergés = à voir en plongée sub-aquatique.
15 France 2 20 h 30 Elvis Presley. Commentateur : Le « King » a vendu plus de disques mort que vivant... Du commerce posthume ?
17 France 2 17 h 35 Elle a explosé le... Elle a fait exploser
17 France 2
Télétexte
Incinérateurs. Mme Bachelot : Je veux que tout soit « clean » pour fin 2002 Comment dit-on « madame Propre » en anglais ?
19 France 2 18 h 20 Elle aussi n'avait pas brillé à Munich Elle non plus n'avait pas brillé...
19 FR 3 22 h 00 Les traces ne sont pas prêtes de s'effacer ... ne sont pas près de...
21 TF1 13 h 30 Bormes-les-Mimosas. Souvenirs de vacances - magasins. Des rayons bien achalandés... achalandage n. m. • 1820; de achalander
1 Vx Ensemble des clients d'un commerçant.
2 (Sens critiqué) Ensemble des marchandises proposées à la clientèle par un commerçant.
23 France inter 18 h 00...en Arles ... à Arles (c'est en provençal qu'on dit en pourquoi pas en Amiens ?)
23 France 2
Télétexte
Culture (!). Télévision. Un « best-of » de l'I.N.A.
Ce « best-of »...
Sélection, compilation, florilège... mots inconnus dans cette station nationale ?
24 France inter 13 h 10 Après qu'elle soit partie Après qu'elle est ou fut , selon le verbe principal
Après que + indicatif
24 France 2
Télétexte
Sport. Football : Manchester « gagne » le match nul à Chelsea. Et Chelsea a perdu ? Bizarre conception des résultats d'une rencontre sportive.
25 France 2 20 h 25 Baptêmes tziganes. 50 adultes sont « immergés » dans l'eau. Préciser qu'il s'agit d'eau pour un baptême par immersion semble une précision inutile (encore qu'un baptême bachique pourrait se faire dans un cuveau de beaujolais)
26 France 3 19 h 50 Marseille. Nouveau sport cycliste : le « water jump » pratiqué par des « free raiders » Et les termes équivalents en français ?
28 TF1 20 h 30 Artiste ; récupérateur. L'atelier est « une » antre... Antre : nom « masculin »
• XVe; lat. d'o. gr. antrum « creux »

Retour Sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •