• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ DE AOÛT-SEPTEMBRE-OCTOBRE 2004 n° 63

J.F. Chanu ; C. Chaussepied ; G. Morin ; J. Pépin ; P.H. Rivaud ; A. Renaud-Boué ; S. Canitrot ;

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Dates	Chaînes	Émission-Responsables	Incorrections	Commentaires
19-08	Europe 1	Corinne Boulloud	annonce une médaille d'or pour clôturer	pour clore
24-08	Europe 1	Franck Ferrand	parle de background	arrière-plan
4-10	Europe 1	la journaliste	un commiss airiat	faute de prononciation commissariat
1-10	Europe 1	Maureen Dor	emploie le mot testicule au féminin	un autre animateur répète la même faute
19-08	Europe 1	Michel Field	parle de socialité	au lieu de vie sociale
25-08	Europe 1	Michel Field	demande si un problème est solutionnable	(problème : impropriété) si l'ennui, la difficulté peut être résolu(e)
25-08	Europe 1		chacun amène ses idées	chacun apporte ses idées
20-10	Europe 1	Infos	Compagnies low cost	à bas prix
23-10	FR 2	Journal B. Shönberg	26 000-z-adultes	vingt-six mille adultes : pas de liaison
28-10	FR 2	Journal Françoise Laborde	Il semble qu'il est pris en charge	qu'il soit pris en charge
11-08	FR 2	Des jours après J.-C. Delarue	sous titre : ne pleures pas	verbe du 1er groupe à l'impératif : ne pleure pas
6-09	FR 2	Journal Le commentateur	Cyclones : impossible à prévoir à l'avance	pléonasme
31-10	FR 2	M. Drücker	en essayant de rester border line	ligne de démarcation
23-09	FR 2	Jeux handisport M. Hondelatte	les-z-handicapés	faute trop souvent répétée
31-10	FR 2	Vivement dimanche Michel Drucker	parle de dream team	?????? Charabia
31-10	FR 2	Vivement dimanche Michel Drucker	cela me fait toujours aussi rire	cela me fait toujours autant rire
13-10	FR 2	Dans la cible Olivier Minne	annonce une âge de publicité et continue, nous nous retrouverons, nous concernant	joli charabia : il aurait fallu dire, quant à nous ou en ce qui concerne, nous nous retrouverons
18-10	FR 2	Sophie Davant	On va parler de sujets qui concernant pour les	concernant les auditeurs ou qui concernent les auditeurs
1-10	FR 2	Journal	La reconstituion a eu lieu à l'extérieur, à huis clos	antinomie : à huis clos = dans une salle fermée
1-10	FR 2	Journal	en capacité d'ouvrir des lits supplémentaires	nous sommes capables ou mieux : en mesure
2-10	FR 2	Journal	Morgan fait des véhicules uniques	Morgan est un véhicule
12-10	FR 2	Journal	les cinq-z-aliments préparés	les cinq aliments : sans liaison
17-10	FR 2	Émission de Thierry Adirson	pitch	anglicisme utilisé à la place de résumé
17-10	FR 2	Journal	Les voyageurs ont réinvesti le terminal	ont pu de nouveau utiliser
19-10	FR 2	Journal	inscrustations : présente ses excuses quand à...	quant à
24-09	FR 3	Journal M. Carrère d'Encausse	job des étudiants, Delanoë en pole position	petit boulot d'étudiants, Delanoë à la corde
29-09	FR 3	Journal Incrustation	Fermeture d'une usine de textile : magazinière	magasin, magasinier avec s et non un z,
4-10	FR 3	Variétés Nelson Montfort	Je les ai vues de visu	pléonasme
18-10	FR 3	Journal Y. Lecabon	80 / euros : prononcé sans la liaison	quatre-vingts euros
19-10	FR 3		Les Chinoises s'entraînent quotidiennement tous les jours	quel beau pléonasme !
14-10	France 5	Santé au quotidien	1500 / euros : prononcé sans la liaison	mille cinq cents euros
6-10	France Inter	Serge July	Vous savez mon parcours	vous connaissez mon parcours
23-10	France Inter	Journal	elle a la nationalité britannique et irakienne	la double nationalité
30-10	France Inter	M. Villard	Comment aurait dut-elle faire ?	comment aurait-elle dû
27-09	Radio classique	L'animateur	Great recording of the century	meilleur enregistrement du siècle
25-10	RTL	Toute la musique que j'aime Éric Jeanjean	dit qu'il va jumper sur	sauter
8-10	RTL	Ça peut vous arriver Julien Courbet	emploie le mot solutionner	à la place de résoudre
9-10	RTL	Brèves d'info la journaliste	emploie le mot clôturées	au lieu de closes
17-10	RTL	RTL-Auto Laurent Capello	avec du matériel peu chip	charabia ; anglicisme incompréhensible
5-10	RTL	Infos	Il n'est hors de question	il n'est pas question ou il est hors de question
23-10	TF 1	Ça peut vous arriver Julien Courbet	qui est confusant pour le consommateur	qui engendre la confusion, qui prête à confusion
20-10	TF 1	Journal Le commentateur	Pont pour le TGV : avant le lançage du tablier	lancement
11-10	TF 1	P. Poivre-d'Arvor	Trézégué doit être opéré d'une douleur à l'épaule	opéré de l'épaule ; la douleur est une sensation,on n'opère pas une sensation
18-10	TF 1	Journal	300 / euros : prononcé sans la liaison	trois cents euros (phon. z'euros)
COMPLIMENTS
3-11	TF 1	Journal Nathalie Conscience	Au contraire de ses confrères, emploie bien : première position et non pole position
3-11	FR 2	Journal le présentateur	insiste pour franciser les mots anglais (gay, gay-friendly)

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •