• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'AVRIL 2002 n° 39

Date	Sur l'ensemble des stations	Proche-Orient. Le nom d'une ville est prononcé « djénine » et écrit « Jénine »	Normal ?
03-12h35	F3 Journal télévisé Catherine Mataush	Nom assassin Richard DURN	prononcé à l'anglaise !
03-20h30	TF1 Journal télévisé Florence Shaal	Mille cinq cents / étudiants	Sans liaison ! il devient indispensable, pour une grande partie des journalistes, de réviser l'emploi des liaisons
03-21h00	TF1 : match de football	Incrustations en anglais	Inacceptable
03-21h00	TF1 : match de football Thierry Rolland	Emaille son commentaire d' expressions anglaises	Cela devient une habitude !
04-20h30	TF1 Tous les journaux télévisés Claire Chazal	Israël prononcé Izraël	Izzzzraël !!!
04-07h00	Luxembourg Hervé Beyrou	Israël prononcé Izraël	Izzzzraël !!!
04 -00h15	FR3 Marseille.	Le « hold-up » a été soigneusement préparé...	Il s'agit d'un cambriolage avec effractions multiples (de couloirs en caves…) et non d'un hold-up (abus d'anglicismes ! ).o 1925; mot angl. amér., de to hold up one's hands « tenir les mains en l'air » Anglicisme : Vol à main armée dans un lieu public. Fam. braquage.
05-13h30	TF1 Football.	M. Pernaud : Pirès « nominé »	Le mot est répété, donc ce n'est pas un lapsus. M. Pernaud ignore les termes recommandés.
19	FR2 Télétexte	Accident de train - USA.De nombreuses personnes « sont resté coincés » dans le wagon.	Pas d'accord !
19	FR2 Télétexte	Corée - achat d'avion. Le Rafale semble éliminé. La presse sud-coréenne semblait « privilégié » les F15K	Pas d'accord !
26	FR2 Télétexte	Il y a 16 ans, Tchernobyl... 250 personnes ont « commémoré » le 16e anniversaire	Sauf erreur, on commémore un évènement mais pas un anniversaire.
26	FR2 Télétexte	Pédophile. Des cassettes vidéo dans lesquelles il « film » à leur insu...	Il filme. Probable faute d'attention, mais quand même !
26-19h35	FR 3 Informations régionales	Eure-et-Loire !!! incrustations	Département traversé par l'Eure et par le Loir, affluent de la Sarthe.
26-8h35	France INTER Revue de presse Yves Decamps	[...] à condition d'éviter que les manifs ne dérapent pas	Quel faux pas ! Un pas bien inutile !
29-20h20	France-INFO	« Hormônes » ainsi prononcé	Attention à la prononciation hormone et non ô
30	ARTE émission :Va savoir	[...] on fait des sabots qui n'ont rien à voir	Curieux !
30	RTL	« Ça peut vous arriver » Julien Courbet	Ça vaut le coup de rester-z-avec nous

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •